RAS-1986 — Page 116

RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 All AI Reviewed

99

also young women, walked around the legs of the paper image. I heard a man say, perhaps as a joke, “Girls who walk under the legs will marry quickly.”

The concluding rite known as Great Offering to Ghosts started at about 9:00 p.m. The priests chanted and sang while about 60 people watched. About the same number of people, mostly young, were looking at photos they took on the previous days. They left soon afterwards. When the chanting finished, the villagers, including many middle-aged women who had prepared the paper money, took the offerings to the main beach where a huge hole had been dug. Incense and paper offerings were burnt. The daai-si-wong and his companion, yat-gin-faat-choi, were later taken there, with their faces towards the sea. The final burning was supervised by some of the priests. The photographer Mr. Yue remarked that there were more people at this rite than in the case of Kam Tin. However, in this case, most of those present were onlookers rather than worshippers.

The head priest had advised in the previous evening the leader Mr. Wong that roast pork and other specified kinds of pork (seung-yuk, laam-yuk) in specified form and quantities were needed for the rite in the morning. The rite is presumably chau-san, Thanksgiving to the Gods.

The local gods would be sent away two days later because the day after the main rites was an unlucky day (po-yat).

I heard in the procession in the previous evening the comment that those who had contributed more than a certain amount of money were entitled to a meal and roast pork to take home.

Edit History

2026-05-13 03:13:44 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
99 also young women, walked around the legs of the paper image. I heard a man say, perhaps as a joke, “Girls who walk under the legs will marry quickly.” The concluding rite known as Great Offering to Ghosts started at about 9:00 p.m. The priests chanted and sang while about 60 people watched. About the same number of people, mostly young, were looking at photos they took on the previous days. They left soon afterwards. When the chanting finished, the villagers, including many middle-aged women who had prepared the paper money, took the offerings to the main beach where a huge hole had been dug. Incense and paper offerings were burnt. The daai-si-wong and his companion, yat-gin-faat-choi, were later taken there, with their faces towards the sea. The final burning was supervised by some of the priests. The photographer Mr. Yue remarked that there were more people at this rite than in the case of Kam Tin. However, in this case, most of those present were onlookers rather than worshippers. The head priest had advised in the previous evening the leader Mr. Wong that roast pork and other specified kinds of pork (seung-yuk, laam-yuk) in specified form and quantities were needed for the rite in the morning. The rite is presumably chau-san, Thanksgiving to the Gods. The local gods would be sent away two days later because the day after the main rites was an unlucky day (po-yat). I heard in the procession in the previous evening the comment that those who had contributed more than a certain amount of money were entitled to a meal and roast pork to take home.
Baseline (Original)
99 also young women, walked around the legs of the paper image. I heard a man say, perhaps as a joke, “Girls who walk under the legs will marry quickly." The concluding rite known as Great Offering to Ghosts started at about 9:00 p.m. The priests chanted and sang while about 60 people watched. About the same number of people, mostly young, were looking at photos they took on the previous days. They left soon afterwards. When the chanting finished, the villagers, includ- ing many middle-aged women who had prepared the paper mon- took the offerings to the main beach where a huge hole had been dug. Incense and paper offerings were burnt. The daai-si- wong and his companion, yat-gin-faat-choi, were later taken there, with their faces towards the sea. The final burning was supervised by some of the priests. The photographer Mr. Yue remarked that there were more people at this rite than in the case of Kam Tin. However, in this case, most of those present were onlookers rather than worshippers. ey, The head priest had advised in the previous evening the leader Mr. Wong that roast pork and other specified kinds of pork (seung-yuk, laam-yuk) in specified form and quantities were need- ed for the rite in the morning. The rite is presumably chau-san, Thanksgiving to the Gods. The local gods would be sent away two days later because the day after the main rites was an unlucky day (po-yat). I heard in the procession in the previous evening the comment that those who had contributed more than a certain amount of money were entitled to a meal and roast pork to take home.
2026-05-13 03:13:44 · Baseline
View content

99

also young women, walked around the legs of the paper image. I heard a man say, perhaps as a joke, “Girls who walk under the legs will marry quickly."

The concluding rite known as Great Offering to Ghosts started at about 9:00 p.m. The priests chanted and sang while about 60 people watched. About the same number of people, mostly young, were looking at photos they took on the previous days. They left soon afterwards. When the chanting finished, the villagers, includ- ing many middle-aged women who had prepared the paper mon- took the offerings to the main beach where a huge hole had been dug. Incense and paper offerings were burnt. The daai-si- wong and his companion, yat-gin-faat-choi, were later taken there, with their faces towards the sea. The final burning was supervised by some of the priests. The photographer Mr. Yue remarked that there were more people at this rite than in the case of Kam Tin. However, in this case, most of those present were onlookers rather than worshippers.

ey,

The head priest had advised in the previous evening the leader Mr. Wong that roast pork and other specified kinds of pork (seung-yuk, laam-yuk) in specified form and quantities were need- ed for the rite in the morning. The rite is presumably chau-san, Thanksgiving to the Gods.

The local gods would be sent away two days later because the day after the main rites was an unlucky day (po-yat).

I heard in the procession in the previous evening the comment that those who had contributed more than a certain amount of money were entitled to a meal and roast pork to take home.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.