RAS-1983 — Page 111

RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 All AI Reviewed

Chinese

89

Loan Word

Characters

Soy

豉油

Tai chi

太極

*Tai tai

太太

Taipan

大班

Taiping

太平

Tanka

疍家

Tao(ism)

道(教)

(ist)

Tea

*Tin Hau

天后

Tofu

豆腐

Tong

Tung (oil)

桐(油)

Tycoon

大亨

Meaning

A salty, fermented sauce much used on fish and other dishes in the Orient, prepared from soybeans.

A series of postures and exercises developed in China as a system of self-defence and as an aid to meditation, characterized by slow, relaxed, circular movements.

Meaning 'Mrs', a title for a married lady, placed after the surname as in 張太太 or 'Mrs. Cheung'. In the Hong Kong media it has acquired specific connotations and refers to wealthy married ladies who are usually prominent in society and are arbiters of style and fashion.

The head of a foreign house of business in China: a great merchant.

The name given to the adherents of a great rebellion which arose in Southern China in 1850, under the leadership of Hung Siu-tsuen.

The boat-population of Canton, who live entirely on the boats by which they earn their living; they are descendants of some aboriginal tribe of which Tan was app. the name.

A system of religion, founded on the doctrine set forth in the work Tao te king 'Book of reason and virtue'.

The leaves of the tea-plant; first imported into Europe in the 17th C. A drink made by infusing these leaves in boiling water, having a somewhat bitter and aromatic flavour, and acting as a moderate stimulant; largely used as a beverage.

Literally 'Queen of Heaven', goddess who is patroness of fishermen and sailors.

The bean-curd or bean-cheese of China and Japan, made from soya beans.

A Chinese secret society.

A yellow drying oil derived from the seed of a tung tree, Aleurites Fordii, used in varnishes, linoleum, etc.

A businessman having great wealth and power.

Edit History

2026-05-13 01:29:58 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Chinese 89 Loan Word Characters Soy 豉油 Tai chi 太極 *Tai tai 太太 Taipan 大班 Taiping 太平 Tanka 疍家 Tao(ism) 道(教) (ist) Tea *Tin Hau 天后 Tofu 豆腐 Tong Tung (oil) 桐(油) Tycoon 大亨 Meaning A salty, fermented sauce much used on fish and other dishes in the Orient, prepared from soybeans. A series of postures and exercises developed in China as a system of self-defence and as an aid to meditation, characterized by slow, relaxed, circular movements. Meaning 'Mrs', a title for a married lady, placed after the surname as in 張太太 or 'Mrs. Cheung'. In the Hong Kong media it has acquired specific connotations and refers to wealthy married ladies who are usually prominent in society and are arbiters of style and fashion. The head of a foreign house of business in China: a great merchant. The name given to the adherents of a great rebellion which arose in Southern China in 1850, under the leadership of Hung Siu-tsuen. The boat-population of Canton, who live entirely on the boats by which they earn their living; they are descendants of some aboriginal tribe of which Tan was app. the name. A system of religion, founded on the doctrine set forth in the work Tao te king 'Book of reason and virtue'. The leaves of the tea-plant; first imported into Europe in the 17th C. A drink made by infusing these leaves in boiling water, having a somewhat bitter and aromatic flavour, and acting as a moderate stimulant; largely used as a beverage. Literally 'Queen of Heaven', goddess who is patroness of fishermen and sailors. The bean-curd or bean-cheese of China and Japan, made from soya beans. A Chinese secret society. A yellow drying oil derived from the seed of a tung tree, Aleurites Fordii, used in varnishes, linoleum, etc. A businessman having great wealth and power.
Baseline (Original)
Chinese 89 Loan Word Characters Soy 豉汕 Tại chi *M(4) (chuan) *Tai tai 太太 Taipan 大班 Taiping * * Tanka Tao(ism) (ist) Tea *Tin Hau Tofu Tong Tung (oil) Tycoon M XX M W Meaning A salty, fermented sauce much used on fish and other dishes other dishes in the Orient, prepared from soybeans. A series of postures and exercises developed in China as а system of self-defence and as an aid to meditation, characterized by slow, relaxed, circular movements. Meaning 'Mrs', a title for a married lady, placed after the surname as in 張太太 or 'Mrs. Cheung'. In the Hong Kong media it has acquired specific connotations and refers to wealthy married ladies who are usually prominent in society and are arbiters of style and fashion. The head of a foreign house of business in China: a great merchant. The name given to the adherents of a great rebellion which arose in Southern China in 1850, under the leadership of Hung Siu-tsuen. The boat-population of Canton, who live entirely on the boats by which they earn their living; they are discendants of some aboriginal tribe of which Tan was app. the name. A system of religion, founded on the doctrine set forth in the work Tao te king 'Book of reason and virtue'. The leaves of the tea-plant; first imported into Europe in the 17th C. A drink made by infusing these leaves in boiling water, having a somewhat bitter and aromatic flavour, and acting as a moderate stimulant; largely used as a beverage. Literally 'Queen of Heaven", goddess who is patronness of fishermen and sailors. The bean-curd or bean-cheese of China and Japan, made from soya beans. A Chinese secret society. A yellow drying oil derived from the seed of a tung tree, Aleurites Fordii, used in varnishes, linoleum, etc. A businessman having great wealth and power.
2026-05-13 01:29:58 · Baseline
View content

Chinese

89

Loan Word

Characters

Soy

豉汕

Tại chi

*M(4)

(chuan)

*Tai tai

太太

Taipan

大班

Taiping

* *

Tanka

Tao(ism)

(ist)

Tea

*Tin Hau

Tofu

Tong

Tung (oil)

Tycoon

M

XX

M W

Meaning

A salty, fermented sauce much used on fish and other dishes

other dishes in the Orient,

prepared from soybeans.

A series of postures and exercises developed in China as а system of self-defence and as an aid to meditation, characterized by slow, relaxed, circular movements.

Meaning 'Mrs', a title for a married lady, placed after the surname as in 張太太 or 'Mrs. Cheung'. In the Hong Kong media it has acquired specific connotations and refers to wealthy married ladies who are usually prominent in society and are arbiters of style and fashion.

The head of a foreign house of business in China: a great merchant.

The name given to the adherents of a great rebellion which arose in Southern China in 1850, under the leadership of Hung Siu-tsuen.

The boat-population of Canton, who live entirely on the boats by which they earn their living; they are discendants of some aboriginal tribe of which Tan was app. the name.

A system of religion, founded on the doctrine set forth in the work Tao te king 'Book of reason and virtue'.

The leaves of the tea-plant; first imported into Europe in the 17th C. A drink made by infusing these leaves in boiling water, having a somewhat bitter and aromatic flavour, and acting as a moderate stimulant; largely used as a beverage.

Literally 'Queen of Heaven", goddess who is patronness of fishermen and sailors.

The bean-curd or bean-cheese of China and Japan, made from soya beans.

A Chinese secret society.

A yellow drying oil derived from the seed of a tung tree, Aleurites Fordii, used in varnishes, linoleum, etc.

A businessman having great wealth and power.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.