港史文本搜尋系統 Hong Kong in Texts search portal

2026-06-19 11:39:02 · Auto OCR Correction

Live

View comparison

AI Proofread

Dates Name (and village) Dates interviewed Name (and village) interviewed Mr. K'uet Po Shing (Nam A) 2.7.81 Mr. Lok 17.7.81 (Seung Sz Wan) Mr. Yung (Hoi Ha) 2.7.81 Mr. Lau 17.7.81 Mr. Ip Wan 2.7.81 (Sheung Yeung) (Pak Sha O) Mr. Lok Tak K'ei 17.7.81 Visit to church in (Seung Sz Wan) 3.7.81 Pak Sha O Mr. Lam 17.7.81 Mr. Yau Kei 8.7.81 (Seung Sz Wan) (2) (Tseng Lan Shue) Mr. Lau Kwong 20.7.81 Mr. Cheung Loi Yau 9.7.81 (Ha Yeung near (Sha Kok Mei) Seung Sz Wan) Mrs. Wan 20.7.81 Mr. Shing 10.7.81 (Mang Kung Uk) (Ha Yeung near Seung Sz Wan) Mr. Shing Uen Wan 10.7.81 Mr. Wong Kam Tai 20.7.81 (Pik Uk) (Hang Hau) Mrs. Yau 10.7.81 Mr. Shing (Pik Uk) 20.7.81 (Mang Kung Uk) Mrs. Yau, née Tse 22.7.81 Mr. Ue Shun Hing 10.7.81 (Tseng Lan Shue) (Mang Kung Uk) Mr. Chan T'aai 22.7.81 Mr. Cheng Yung 10.7.81 (Tseung Kwan O) (Uk Tau) Mr. Yau Yan 22.7.81 Mr. Uen Kwai Naam 14.7.81 (Tseng Lan Shue) (Mau Wu Tsai) Mr. Chung 22.7.81 Mr. Tsang Shui On 14.7.81 (Yau Yue Wan) (Ma Yau Tong) Mr. Chung Wai I 22.7.81 Mr. Wan Yau 14.7.81 (Yau Yue Wan) (Wong Chuk Long) Mr. Yau Taai Hin 23.7.81 Mr. Tsang Wan 14.7.81 (Tseng Lan Shue) 8.81 (Ma Yau Tong) Mr. Lau (Po Toi 0) 24.7.81 Mrs. Tsang, née Shing 14.7.81 (Ma Yau Tong) Mrs. Chung 24.7.81 (Po Toi O) Mr. Ng 15.7.81 Mrs. Sit 24.7.81 (Tseung Kwan O) (Tin Ha Wan) Madam Chan 15.7.81 (Tseung Kwan O) Mr. Ip (Tin Ha Wan) 24.7.81 Mr. Leung Chiu Man 25.7.81 Madam Wan 16.7.81 (Hang Hau) (Tai Wan Tau) Mr. Yau Koon K'au 27.7.81 Mr. Lau 16.7.81 (Tseng Lan Shue) (Tai Wan Tau) (1) Mr. Yau Tai On 27.7.81 Mr. Lau 16.7.81 (Pak Shek Wo) (Tai Wan Tau) (2) Mr. Yau (Nam Wai) 28.7.81 Mr. Lam 17.7.81 Mr. Yau T'aai Hong 28.7.81 (Seung Sz Wan) (1) (Nam Wai) Madam Chan 17.7.81 Mr. Lau 29.7.81 (Mang Kung Uk) (Tai Au Mun) Mr. Lau K'in Tsun 17.7.81 Mr. Lau 30.7.81 (Ha Yeung) (Siu Hang Hau)

Baseline (Original)

Dates 215 Name (and village) Dates interviewed Name (and village) interviewed Mr. K'uet Po Shing (Nam A) 2.7.81 Mr. Lok 17.7.81 (Seung Sz Wan) Mr. Yung (Hoi Ha) 2.7.81 Mr. Lau 17.7.81 Mr. Ip Wan 2.7.81 (Sheung Yeung) (Pak Sha O) Mr. Lok Tak K'ei 17.7.81 Visit to church in (Seung Sz Wan) 3.7.81 Pak Sha O Mr. Lam 17.7.81 Mr. Yau Kei 8.7.81 (Seung Sz Wan) (2) (Tseng Lan Shue) Mr. Lau Kwong 20.7.81 Mr. Cheung Loi Yau 9.7.81 (Ha Yeung near (Sha Kok Mei) Seung Sz Wan) Mrs. Wan 20.7.81 Mr. Shing 10.7.81 (Mang Kung Uk) (Ha Yeung near Seung Sz Wan) Mr. Shing Uen Wan 10.7.81 Mr. Wong Kam Tai 20.7.81 (Pik Uk) (Hang Hau) Mrs. Yau 10.7.81 Mr. Shing (Pik Uk) 20.7.81 (Mang Kung Uk) Mrs. Yau, née Tse 22.7.81 Mr. Ue Shun Hing 10.7.81 (Tseng Lan Shue) (Mang Kung Uk) Mr. Chan T'aai 22.7.81 Mr. Cheng Yung 10.7.81 (Tseung Kwan O) (Uk Tau) Mr. Yau Yan 22.7.81 Mr. Uen Kwai Naam 14.7.81 (Tseng Lan Shue) (Mau Wu Tsai) Mr. Chung 22.7.81 Mr. Tsang Shui On 14.7.81 (Yau Yue Wan) (Ma Yau Tong) Mr. Chung Wai I 22.7.81 Mr. Wan Yau 14.7.81 (Yau Yue Wan) (Wong Chuk Long) Mr. Yau Taai Hin 23.7.81 Mr. Tsang Wan 14.7.81 (Tseng Lan Shue) 8.81 (Ma Yau Tong) Mr. Lau (Po Toi 0) 24.7.81 Mrs. Tsang, née Shing 14.7.81 (Ma Yau Tong) Mrs. Chung 24.7.81 (Po Toi O) Mr. Ng 15.7.81 Mrs. Sit 24.7.81 (Tseung Kwan O) (Tin Ha Wan) Madam Chan 15.7.81 (Tseung Kwan O) Mr. Ip (Tin Ha Wan) 24.7.81 Mr. Leung Chiu Man 25.7.81 Madam Wan 16.7.81 (Hang Hau) (Tai Wan Tau) Mr. Yau Koon K'au 27.7.81 Mr. Lau 16.7.81 (Tseng Lan Shue) (Tai Wan Tau) (1) Mr. Yau Tai On 27.7.81 Mr. Lau 16.7.81 (Pak Shek Wo) (Tai Wan Tau) (2) Mr. Yau (Nam Wai) 28.7.81 Mr. Lam 17.7.81 Mr. Yau T'aai Hong 28.7.81 (Seung Sz Wan) (1) (Nam Wai) Madam Chan 17.7.81 Mr. Lau 29.7.81 (Mang Kung Uk) (Tai Au Mun) Mr. Lau K'in Tsun 17.7.81 Mr. Lau 30.7.81 (Ha Yeung) (Siu Hang Hau)

2026-05-13 00:08:27 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

View comparison

AI Proofread

Dates 215 Name (and village) Dates interviewed Name (and village) interviewed Mr. K'uet Po Shing (Nam A) 2.7.81 Mr. Lok (Seung Sz Wan) 17.7.81 Mr. Yung (Hoi Ha) 2.7.81 Mr. Lau (Sheung Yeung) 17.7.81 Mr. Ip Wan (Pak Sha O) 2.7.81 Mr. Lok Tak K'ei (Seung Sz Wan) 17.7.81 Visit to church in Pak Sha O 3.7.81 Mr. Lam (Seung Sz Wan) (2) 17.7.81 Mr. Yau Kei (Tseng Lan Shue) 8.7.81 Mr. Lau Kwong (Ha Yeung near Seung Sz Wan) 20.7.81 Mr. Cheung Loi Yau (Sha Kok Mei) 9.7.81 Mrs. Wan (Mang Kung Uk) 20.7.81 Mr. Shing (Ha Yeung near Seung Sz Wan) 10.7.81 Mr. Shing Uen Wan (Pik Uk) 10.7.81 Mr. Wong Kam Tai (Hang Hau) 20.7.81 Mrs. Yau (Mang Kung Uk) 10.7.81 Mr. Shing (Pik Uk) 20.7.81 Mrs. Yau, née Tse (Tseng Lan Shue) 22.7.81 Mr. Ue Shun Hing (Mang Kung Uk) 10.7.81 Mr. Chan T'aai (Tseung Kwan O) 22.7.81 Mr. Cheng Yung (Uk Tau) 10.7.81 Mr. Yau Yan (Tseng Lan Shue) 22.7.81 Mr. Uen Kwai Naam (Mau Wu Tsai) 14.7.81 Mr. Chung (Yau Yue Wan) 22.7.81 Mr. Tsang Shui On (Ma Yau Tong) 14.7.81 Mr. Chung Wai I (Yau Yue Wan) 22.7.81 Mr. Wan Yau (Wong Chuk Long) 14.7.81 Mr. Yau Taai Hin (Tseng Lan Shue) 23.7.81 Mr. Tsang Wan (Ma Yau Tong) 14.7.81 8.81 Mr. Lau (Po Toi O) 24.7.81 Mrs. Tsang, née Shing (Ma Yau Tong) 14.7.81 Mrs. Chung (Po Toi O) 24.7.81 Mr. Ng (Tseung Kwan O) 15.7.81 Mrs. Sit (Tin Ha Wan) 24.7.81 Madam Chan (Tseung Kwan O) 15.7.81 Mr. Ip (Tin Ha Wan) 24.7.81 Mr. Leung Chiu Man (Hang Hau) 25.7.81 Madam Wan (Tai Wan Tau) 16.7.81 Mr. Yau Koon K'au (Tseng Lan Shue) 27.7.81 Mr. Lau (Tai Wan Tau) (1) 16.7.81 Mr. Yau Tai On (Pak Shek Wo) 27.7.81 Mr. Lau (Tai Wan Tau) (2) 16.7.81 Mr. Yau (Nam Wai) 28.7.81 Mr. Lam (Seung Sz Wan) (1) 17.7.81 Mr. Yau T'aai Hong (Nam Wai) 28.7.81 Madam Chan (Mang Kung Uk) 17.7.81 Mr. Lau (Tai Au Mun) 29.7.81 Mr. Lau K'in Tsun (Ha Yeung) 17.7.81 Mr. Lau (Siu Hang Hau) 30.7.81

Baseline (Original)

Dates 215 Name (and village) Dates interviewed Name (and village) interviewed Mr. K'uet Po Shing (Nam A) 2.7.81 Mr. Lok 17.7.81 (Seung Sz Wan) Mr. Yung (Hoi Ha) 2.7.81 Mr. Lau 17.7.81 Mr. Ip Wan 2.7.81 (Sheung Yeung) (Pak Sha O) Mr. Lok Tak K'ei 17.7.81 Visit to church in (Seung Sz Wan) 3.7.81 Pak Sha O Mr. Lam 17.7.81 Mr. Yau Kei 8.7.81 (Seung Sz Wan) (2) (Tseng Lan Shue) Mr. Lau Kwong 20.7.81 Mr. Cheung Loi Yau 9.7.81 (Ha Yeung near (Sha Kok Mei) Seung Sz Wan) Mrs. Wan 20.7.81 Mr. Shing 10.7.81 (Mang Kung Uk) (Ha Yeung near Seung Sz Wan) Mr. Shing Uen Wan 10.7.81 Mr. Wong Kam Tai 20.7.81 (Pik Uk) (Hang Hau) Mrs. Yau 10.7.81 Mr. Shing (Pik Uk) 20.7.81 (Mang Kung Uk) Mrs. Yau, née Tse 22.7.81 Mr. Ue Shun Hing 10.7.81 (Tseng Lan Shue) (Mang Kung Uk) Mr. Chan T'aai 22.7.81 Mr. Cheng Yung 10.7.81 (Tseung Kwan O) (Uk Tau) Mr. Yau Yan 22.7.81 Mr. Uen Kwai Naam 14.7.81 (Tseng Lan Shue) (Mau Wu Tsai) Mr. Chung 22.7.81 Mr. Tsang Shui On 14.7.81 (Yau Yue Wan) (Ma Yau Tong) Mr. Chung Wai I 22.7.81 Mr. Wan Yau 14.7.81 (Yau Yue Wan) (Wong Chuk Long) Mr. Yau Taai Hin 23.7.81 Mr. Tsang Wan 14.7.81 (Tseng Lan Shue) 8.81 (Ma Yau Tong) Mr. Lau (Po Toi 0) 24.7.81 Mrs. Tsang, née Shing 14.7.81 (Ma Yau Tong) Mrs. Chung 24.7.81 (Po Toi O) Mr. Ng 15.7.81 Mrs. Sit 24.7.81 (Tseung Kwan O) (Tin Ha Wan) Madam Chan 15.7.81 (Tseung Kwan O) Mr. Ip (Tin Ha Wan) 24.7.81 Mr. Leung Chiu Man 25.7.81 Madam Wan 16.7.81 (Hang Hau) (Tai Wan Tau) Mr. Yau Koon K'au 27.7.81 Mr. Lau 16.7.81 (Tseng Lan Shue) (Tai Wan Tau) (1) Mr. Yau Tai On 27.7.81 Mr. Lau 16.7.81 (Pak Shek Wo) (Tai Wan Tau) (2) Mr. Yau (Nam Wai) 28.7.81 Mr. Lam 17.7.81 Mr. Yau T'aai Hong 28.7.81 (Seung Sz Wan) (1) (Nam Wai) Madam Chan 17.7.81 Mr. Lau 29.7.81 (Mang Kung Uk) (Tai Au Mun) Mr. Lau K'in Tsun 17.7.81 Mr. Lau 30.7.81 (Ha Yeung) (Siu Hang Hau)

2026-05-13 00:08:27 · Baseline

View content

Dates

215

Name (and village)

Dates interviewed

Name (and village)

interviewed

Mr. K'uet Po Shing

(Nam A)

2.7.81

Mr. Lok

17.7.81

(Seung Sz Wan)

Mr. Yung (Hoi Ha)

2.7.81

Mr. Lau

17.7.81

Mr. Ip Wan

2.7.81

(Sheung Yeung)

(Pak Sha O)

Mr. Lok Tak K'ei

17.7.81

Visit to church in

(Seung Sz Wan)

3.7.81

Pak Sha O

Mr. Lam

17.7.81

Mr. Yau Kei

8.7.81

(Seung Sz Wan) (2)

(Tseng Lan Shue)

Mr. Lau Kwong

20.7.81

Mr. Cheung Loi Yau

9.7.81

(Ha Yeung near

(Sha Kok Mei)

Seung Sz Wan)

Mrs. Wan

20.7.81

Mr. Shing

10.7.81

(Mang Kung Uk)

(Ha Yeung near

Seung Sz Wan)

Mr. Shing Uen Wan

10.7.81

Mr. Wong Kam Tai

20.7.81

(Pik Uk)

(Hang Hau)

Mrs. Yau

10.7.81

Mr. Shing (Pik Uk)

20.7.81

(Mang Kung Uk)

Mrs. Yau, née Tse

22.7.81

Mr. Ue Shun Hing

10.7.81

(Tseng Lan Shue)

(Mang Kung Uk)

Mr. Chan T'aai

22.7.81

Mr. Cheng Yung

10.7.81

(Tseung Kwan O)

(Uk Tau)

Mr. Yau Yan

22.7.81

Mr. Uen Kwai Naam

14.7.81

(Tseng Lan Shue)

(Mau Wu Tsai)

Mr. Chung

22.7.81

Mr. Tsang Shui On

14.7.81

(Yau Yue Wan)

(Ma Yau Tong)

Mr. Chung Wai I

22.7.81

Mr. Wan Yau

14.7.81

(Yau Yue Wan)

(Wong Chuk Long)

Mr. Yau Taai Hin

23.7.81

Mr. Tsang Wan

14.7.81

(Tseng Lan Shue)

8.81

(Ma Yau Tong)

Mr. Lau (Po Toi 0)

24.7.81

Mrs. Tsang, née Shing

14.7.81

(Ma Yau Tong)

Mrs. Chung

24.7.81

(Po Toi O)

Mr. Ng

15.7.81

Mrs. Sit

24.7.81

(Tseung Kwan O)

(Tin Ha Wan)

Madam Chan

15.7.81

(Tseung Kwan O)

Mr. Ip (Tin Ha Wan)

24.7.81

Mr. Leung Chiu Man

25.7.81

Madam Wan

16.7.81

(Hang Hau)

(Tai Wan Tau)

Mr. Yau Koon K'au

27.7.81

Mr. Lau

16.7.81

(Tseng Lan Shue)

(Tai Wan Tau) (1)

Mr. Yau Tai On

27.7.81

Mr. Lau

16.7.81

(Pak Shek Wo)

(Tai Wan Tau) (2)

Mr. Yau (Nam Wai)

28.7.81

Mr. Lam

17.7.81

Mr. Yau T'aai Hong

28.7.81

(Seung Sz Wan) (1)

(Nam Wai)

Madam Chan

17.7.81

Mr. Lau

29.7.81

(Mang Kung Uk)

(Tai Au Mun)

Mr. Lau K'in Tsun

17.7.81

Mr. Lau

30.7.81

(Ha Yeung)

(Siu Hang Hau)

RAS-1981 — Page 6

Edit History

Comments

Private Research Note