港史文本搜尋系統 Hong Kong in Texts search portal

2026-06-19 11:22:33 · Auto OCR Correction

Live

View comparison

AI Proofread

Serial A NEW LOOK AT CANTONESE EXPLETIVES Char, SOAS Superfixes Type (a) 一讀就熟 7. (Uses bound to a verb or adjective, case 1) JHAT-DRUK ZRAU HAOX Phr. SRUK (b) ┅聆鐘就醒 JHAT-LHANG- HHA+\101 Phr. ZHUNQ ZRAU SEARNG \~+/+ Phr. (c) 我一聽倒就驚 NGROR JHAT. THEANG-DOO ZRAU GHEANQ verb or adjective, case 8. (Uscs bound to a (a) 羞到面一紅 2) SHAW DOU MRIN /+\OA+ Phr. пол+ (b) 聽倒我一嬲 THEANG-DOO JHAT XRUNO NGROR JHAT- \#/ +A11A+ Phr. NHAW (c) 嚇到人一跳 XAK-DOU JRANN JHAT TIU +\~+ Phr. Bound to (a) -*4-383 JHAT-LROU SREK MINIO Phr. JHAT-LROU \+/+) GORNG () 一路坐 JHAT-LROU CROR AEN-E-/ Phr. 10. Denoting inclusivity (a) 統一 TURNG-JHAT A-IF-Z Vb. (b) JHAT-SHAMM \}+\# Adj. Phr. JHAT-DHAK (c) JHAT-GRUNG /*/ Adv. 11. Denoting exclusivity (a) 褂獨一 DRUK-JHAT A+ Adj. (b) -......- JHAT-XRAI + J HP\...194... Conj. JHAT-XRAI +1- (c) 一條 JHAT-XRAI HEA Adv. (d) 一於 JHAT-JHYH HEA Adv. 12. Some special idioms (a) (5) 过 (c) ---TTI MRAAN-JHAT +. Adv. Conj. JHAT-DAAN A Adv. JHAT-LRIO METAL Adv. BAAK-LRIO (a) 一字都唔識 13. And finally, as a warning: (b) [JHAT-GO ZRI DHOU MRH-SHEK A·I+~++ JHAT-ZRI DHOU MRH-SHEK ZIOA# Phr. ~\ Phr.

Baseline (Original)

Serial A NEW LOOK AT CANTONESE EXPLETIVES Char, SOAS 117 Superfixes Type - (a) 一讀就熟 7. (Uses bound to a verb or adjective, case 1) JHAT-DRUK ZRAU HAOX Phr. SRUK (b) ┅聆鐘就醒 JHAT-LHANG- HHA+\101 Phr. ZHUNQ ZRAU SEARNG \~+/+ Phr. (c) 我一聽倒就驚 NGROR JHAT. THEANG-DOO ZRAU GHEANQ verb or adjective, case 8. (Uscs bound to a (a) 羞到面一紅 2) SHAW DOU MRIN /+\OA+ Phr. пол+ (b) 聽倒我一嬲 THEANG-DOO JHAT XRUNO NGROR JHAT- \#/ +A11A+ Phr. NHAW (c) 嚇到人一跳 XAK-DOU JRANN JHAT TIU +\~+ Phr. 9 Bound to (a) -*4-383 JHAT-LROU SREK MINIO Phr. JHAT-LROU \+/+) GORNG () 一路坐 JHAT-LROU CROR AEN-E-/ Phr. 10. Denoting inclusivity (a) 統一 TURNG-JHAT A-IF-Z Vb. (b) JHAT-SHAMM \}+\# Adj. Phr. JHAT-DHAK (c) -34 JHAT-GRUNG /*/ Adv. 11. Denoting exclusivity (a) 褂獨一 DRUK-JHAT A+ Adj. (b) - -......- JHAT-XRAI + J HP\...194... Conj. JHAT-XRAI +1- (c) 一條 JHAT-XRAI HEA Adv. (d) 一於 JHAT-JHYH HEA Adv. 12. Some special idioms (a) (5) 过 - (c) ---TTI MRAAN-JHAT +. Adv. Conj. JHAT-DAAN A Adv. JHAT-LRIO METAL Adv. BAAK-LRIO (a) 一字都唔識 13. And finally, as a warning: (b) [JHAT-GO ZRI DHOU MRH-SHEK A·I+~++ JHAT-ZRI DHOU MRH-SHEK ZIOA# Phr. ~\ Phr.

2026-05-12 18:13:49 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

View comparison

AI Proofread

A NEW LOOK AT CANTONESE EXPLETIVES Char, SOAS 117 Superfixes Type - (a) 一讀就熟 7. (Uses bound to a verb or adjective, case 1) JHAT-DRUK ZRAU HAOX Phr. SRUK (b) 一聆鐘就醒 JHAT-LHANG- HHA+ Phr. ZHUNQ ZRAU SEARNG ~+/+ Phr. (c) 我一聽倒就驚 NGROR JHAT-THEANG-DOO ZRAU GHEANQ verb or adjective, case 8. (Uscs bound to a (a) 羞到面一紅 2) SHAW DOU MRIN /+OA+ Phr. пол+ (b) 聽倒我一嬲 THEANG-DOO NGROR JHAT-XRUNO JHAT- #/ +A11A+ Phr. NHAW (c) 嚇到人一跳 XAK-DOU JRANN JHAT TIU +~+ Phr. 9 Bound to (a) 一路哭 JHAT-LROU SREK MINIO Phr. JHAT-LROU +/+) GORNG () 一路坐 JHAT-LROU CROR AEN-E-/ Phr. 10. Denoting inclusivity (a) 統一 TURNG-JHAT A-IF-Z Vb. (b) 一齊 JHAT-SHAMM}+# Adj. Phr. JHAT-DHAK (c) 一共 JHAT-GRUNG /*/ Adv. 11. Denoting exclusivity (a) 獨一 DRUK-JHAT A+ Adj. (b) 只是/只有 JHAT-XRAI + J HP\...194... Conj. JHAT-XRAI +1- (c) 一條心 JHAT-XRAI HEA Adv. (d) 一於 JHAT-JHYH HEA Adv. 12. Some special idioms (a) (5) 一過 - (c) 萬一 MRAAN-JHAT +. Adv. Conj. JHAT-DAAN A Adv. JHAT-LRIO METAL Adv. BAAK-LRIO (a) 一字都唔識 13. And finally, as a warning: (b) 一個字都唔識 JHAT-GO ZRI DHOU MRH-SHEK A·I+~++ JHAT-ZRI DHOU MRH-SHEK ZIOA# Phr. ~ Phr.

Baseline (Original)

Serial A NEW LOOK AT CANTONESE EXPLETIVES Char, SOAS 117 Superfixes Type - (a) 一讀就熟 7. (Uses bound to a verb or adjective, case 1) JHAT-DRUK ZRAU HAOX Phr. SRUK (b) ┅聆鐘就醒 JHAT-LHANG- HHA+\101 Phr. ZHUNQ ZRAU SEARNG \~+/+ Phr. (c) 我一聽倒就驚 NGROR JHAT. THEANG-DOO ZRAU GHEANQ verb or adjective, case 8. (Uscs bound to a (a) 羞到面一紅 2) SHAW DOU MRIN /+\OA+ Phr. пол+ (b) 聽倒我一嬲 THEANG-DOO JHAT XRUNO NGROR JHAT- \#/ +A11A+ Phr. NHAW (c) 嚇到人一跳 XAK-DOU JRANN JHAT TIU +\~+ Phr. 9 Bound to (a) -*4-383 JHAT-LROU SREK MINIO Phr. JHAT-LROU \+/+) GORNG () 一路坐 JHAT-LROU CROR AEN-E-/ Phr. 10. Denoting inclusivity (a) 統一 TURNG-JHAT A-IF-Z Vb. (b) JHAT-SHAMM \}+\# Adj. Phr. JHAT-DHAK (c) -34 JHAT-GRUNG /*/ Adv. 11. Denoting exclusivity (a) 褂獨一 DRUK-JHAT A+ Adj. (b) - -......- JHAT-XRAI + J HP\...194... Conj. JHAT-XRAI +1- (c) 一條 JHAT-XRAI HEA Adv. (d) 一於 JHAT-JHYH HEA Adv. 12. Some special idioms (a) (5) 过 - (c) ---TTI MRAAN-JHAT +. Adv. Conj. JHAT-DAAN A Adv. JHAT-LRIO METAL Adv. BAAK-LRIO (a) 一字都唔識 13. And finally, as a warning: (b) [JHAT-GO ZRI DHOU MRH-SHEK A·I+~++ JHAT-ZRI DHOU MRH-SHEK ZIOA# Phr. ~\ Phr.

2026-05-12 18:13:49 · Baseline

View content

Serial

A NEW LOOK AT CANTONESE EXPLETIVES

Char,

SOAS

117

Superfixes

Type

-

(a) 一讀就熟

7. (Uses bound to a verb or adjective, case 1)

JHAT-DRUK ZRAU HAOX Phr.

SRUK

(b) ┅聆鐘就醒

JHAT-LHANG-

HHA+\101 Phr.

ZHUNQ ZRAU

SEARNG

\~+/+ Phr.

(c) 我一聽倒就驚 NGROR JHAT.

THEANG-DOO

ZRAU GHEANQ

verb or adjective, case

8. (Uscs bound to a

(a) 羞到面一紅

2)

SHAW DOU MRIN

/+\OA+ Phr.

пол+

(b)

聽倒我一嬲

THEANG-DOO

JHAT XRUNO

NGROR JHAT-

\#/

+A11A+ Phr.

NHAW

(c) 嚇到人一跳

XAK-DOU JRANN

JHAT TIU

+\~+ Phr.

9

Bound to

(a) -*4-383 JHAT-LROU SREK

MINIO Phr.

JHAT-LROU

\+/+)

GORNG

() 一路坐

JHAT-LROU CROR AEN-E-/

Phr.

10. Denoting inclusivity

(a) 統一

TURNG-JHAT

A-IF-Z

Vb.

(b)

JHAT-SHAMM

\}+\# Adj. Phr.

JHAT-DHAK

(c)

-34

JHAT-GRUNG

/*/

Adv.

11. Denoting exclusivity

(a)

褂獨一

DRUK-JHAT

A+

Adj.

(b)

-

-......- JHAT-XRAI

+

J

HP\...194... Conj.

JHAT-XRAI

+1-

(c)

一條

JHAT-XRAI

HEA

Adv.

(d)

一於

JHAT-JHYH

HEA

Adv.

12. Some special idioms

(a)

(5) 过

-

(c)

---TTI

MRAAN-JHAT

+.

Adv. Conj.

JHAT-DAAN

A

Adv.

JHAT-LRIO

METAL Adv.

BAAK-LRIO

(a) 一字都唔識

13. And finally, as a warning:

(b) [JHAT-GO ZRI

DHOU MRH-SHEK A·I+~++

JHAT-ZRI DHOU

MRH-SHEK

ZIOA# Phr.

~\ Phr.

RAS-1970 — Page 122

Edit History

Comments

Private Research Note