RAS-1964 — Page 77

RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 All AI Reviewed

Series Prev Next Source

K. M. A. BARNETT

147 wronqmraah, ✯✯ right?

148 wrongzhuk, ✯ left?

149 Xaakghaah, R.

150 Xhongxhey Zridirn, AT*.

151 Xoncriw, M. +206—+220.

152 Xrauxoe-whaann, or $**.

153 Xrawtrong, .

154 Xrohnraamm, (KMF)

$ ·

from the fact that in their dialect the word

155 Xrokloo, # or * sounds to a Cantonese like #.

xrornwroh, **, see 21.

156 Xrungsengireah. *4*.

157 zeon, see also 120.

158 Zeoncriw, #, +265—419.

159 Zhangsreng,

160 Zhaw-ghuk.

161 zhihjryny, žok.

162 Zhyhtrong-what,

Zin-whaann, #* see 26.

163 Zreang, .

EDITIONS OF THE SAN ON YUEN CHI

First Edition 1587 Ch'an Kwo; Preface by Yau T’ai-k’in.

Ch'an Kwo A, of Nam Shan Heung JM, chii-jen 1576, chin-shih 1586. A Deputy Secretary in the Board of War.

Yau T'ai-k'in #*, of Lin-ch'uan &||| in Kiangsi. Magistrate of San On 1586-1592.

Second Edition 1636 by Ts'oi Taî-lun, Lei and Leung Tung-ming;

Preface by Lei Yuen.

Ts'oi Tai-lun ★★ of Lungch'i * in Fukien. Director of Studies in San On. 1628—(?).

Lei Perhaps a mistake for Ch'euk Yau-tuen, a Hakka from Cheung Lok, who preceded Ts'oi Tailun as Director of Studies. Leung Tungming, see below.

Lei Yuen 4 of Changp'ing 44 in Fukien. Magistrate of San On, 1635-1636, afterwards magistrate of Hoi Fung 1.

Edit History

2026-05-12 14:58:03 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

66 K. M. A. BARNETT 147 wronqmraah, ✯✯ right? 148 wrongzhuk, ✯ left? X 149 Xaakghaah, R. 150 Xhongxhey Zridirn, AT*. 151 Xoncriw, M. +206—+220. 152 Xrauxoe-whaann, or $**. 153 Xrawtrong, . 154 Xrohnraamm, (KMF) $ · from the fact that in their dialect the word 155 Xrokloo, # or * sounds to a Cantonese like #. xrornwroh, **, see 21. 156 Xrungsengireah. *4*. Z 157 zeon, see also 120. 158 Zeoncriw, #, +265—419. 159 Zhangsreng, 160 Zhaw-ghuk. . A. 161 zhihjryny, žok. 162 Zhyhtrong-what, Zin-whaann, #* see 26. 163 Zreang, . · EDITIONS OF THE SAN ON YUEN CHI First Edition 1587 Ch'an Kwo; Preface by Yau T’ai-k’in. Ch'an Kwo A, of Nam Shan Heung JM, chii-jen 1576, chin-shih 1586. A Deputy Secretary in the Board of War. Yau T'ai-k'in #*, of Lin-ch'uan &||| in Kiangsi. Magistrate of San On 1586-1592. Second Edition 1636 by Ts'oi Taî-lun, Lei and Leung Tung-ming; Preface by Lei Yuen. Ts'oi Tai-lun ★★ of Lungch'i * in Fukien. Director of Studies in San On. 1628—(?). Lei Perhaps a mistake for Ch'euk Yau-tuen, a Hakka from Cheung Lok, who preceded Ts'oi Tailun as Director of Studies. Leung Tungming, see below. Lei Yuen 4 of Changp'ing 44 in Fukien. Magistrate of San On, 1635-1636, afterwards magistrate of Hoi Fung 1.

Baseline (Original)

66 K. M. A. BARNETT 147 wronqmraah, ✯✯ right? 148 wrongzhuk, ✯ left? X 149 Xaakghaah, R. 150 Xhongxhey Zridirn, AT*. 151 Xoncriw, M. +206—+220. 152 Xrauxoe-whaann, or $**. 153 Xrawtrong, . 154 Xrohnraamm, (KMF) $ · from the fact that in their dialect the word 155 Xrokloo, # or * sounds to a Cantonese like #. xrornwroh, **, see 21. 156 Xrungsengireah. *4*. Z 157 zeon, see also 120. 158 Zeoncriw, #, +265—419. 159 Zhangsreng, 160 Zhaw-ghuk. . A. 161 zhihjryny, žok. 162 Zhyhtrong-what, Zin-whaann, #* see 26. 163 Zreang, . · EDITIONS OF THE SAN ON YUEN CHI First Edition 1587 Ch'an Kwo; Preface by Yau T’ai-k’in. Ch'an Kwo A, of Nam Shan Heung JM, chii-jen 1576, chin- shih 1586. A Deputy Secretary in the Board of War. Yau T'ai-k'in #*, of Lin-ch'uan &||| in Kiangsi. Magistrate of San On 1586-1592. Second Edition 1636 by Ts'oi Taî-lun, Lei and Leung Tung-ming; Preface by Lei Yuen. Ts'oi Tai-lun ★★ of Lungch'i * in Fukien. Director of Studies in San On. 1628—(?). Lei Perhaps a mistake for Ch'euk Yau-tuen, a Hakka from Cheung Lok, who preceded Ts'oi Tailun as Director of Studies. Leung Tungming, see below. Lei Yuen 4 of Changp'ing 44 in Fukien. Magistrate of San On, 1635-1636, afterwards magistrate of Hoi Fung 1.

2026-05-12 14:58:03 · Baseline

View content