1964_MAGISTRATES_(FORMS)_RULES — Page 89

HK Historical Laws 香港歷史法例 All AI Reviewed

Series Prev Next Source

1984 Ed.]

Magistrates (Forms) Rules

[CAP.227

C 89

[Subsidiary]

, Complainant,

即原告人,

地址

has filed a notice of prosecution for a minor offence, signed by him on 前經提交一份由其本人於

年

容指摘台端,即姓名為

日簽署之通知書,內 alleging that you, 年

the said

月

日在

did on

有犯法行為,違反

commit an

offence contrary to

犯案過程如下:

in that you

The facts on which this allegation is based are contained in the Summary of 該項指摘乃根據該份檢控通知書所列或夾附之案情提要內列事實而提出。Facts set out in, or attached to, the said Notice of Prosecution.

You have indicated that you wish to deny the charge or to appear before the 台端經表示擬否認控罪,或因該目的或其他目的而出席法庭。

court for that or another purpose.

A Magistrate has directed that this summons be issued-

裁判司現已飭示簽發本傳票-------

*(1) in accordance with your above-mentioned wishes

*()以迎合台端之上述懟願

*(2) because he wishes to give you the opportunity of being heard prior to

*(二)因裁判司擬在未判罰之前給予台端答辯機會

proceeding to sentence.

You are therefore summoned to appear on

因此, 台端須於

年

日上午/下午

時

a.m./p.m., at the Magistrate's Court at 分、到達

裁判司法庭,就該份檢控通知書

to answer the said Notice of Prosecution. 進行答辯。

Dated at

this

day of

本傳票日期:一九

年

月

日

✡

*Delete as appropriate. 不適用之處請刪去。

Magistrate.

裁判司

Edit History

2026-05-04 23:31:28 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

1984 Ed.] Magistrates (Forms) Rules [CAP.227 C 89 [Subsidiary] , Complainant, + 即原告人, of 地址 has filed a notice of prosecution for a minor offence, signed by him on 前經提交一份由其本人於年 H 容指摘台端,即姓名為日簽署之通知書,內 alleging that you, 年 the said 月日在 at did on 有犯法行為,違反 commit an offence contrary to 犯案過程如下: in that you The facts on which this allegation is based are contained in the Summary of 該項指摘乃根據該份檢控通知書所列或夾附之案情提要內列事實而提出。Facts set out in, or attached to, the said Notice of Prosecution. You have indicated that you wish to deny the charge or to appear before the 台端經表示擬否認控罪,或因該目的或其他目的而出席法庭。 court for that or another purpose. A Magistrate has directed that this summons be issued- 裁判司現已飭示簽發本傳票------- *(1) in accordance with your above-mentioned wishes *()以迎合台端之上述懟願 *(2) because he wishes to give you the opportunity of being heard prior to *(二)因裁判司擬在未判罰之前給予台端答辯機會 proceeding to sentence. You are therefore summoned to appear on 因此, 台端須於年日上午/下午時 at a.m./p.m., at the Magistrate's Court at 分、到達裁判司法庭,就該份檢控通知書 to answer the said Notice of Prosecution. 進行答辯。 Dated at this day of 19 本傳票日期:一九年月日 ✡ *Delete as appropriate. 不適用之處請刪去。 Magistrate. 裁判司

Baseline (Original)

1984 Ed.] Magistrates (Forms)Rules [CAP.227 C 89 [Subsidiary] , Complainant, + 即原告人, of 地址 has filed a notice of prosecution for a minor offence, signed by him on 前經提交一份由其本人於年 H 容指摘台端,即姓名為日簽署之通知書,內 alleging that you, 年 the said 月日在 at did on 有犯法行為,違反 commit an offence contrary to 犯案過程如下: in that you The facts on which this allegation is based are contained in the Summary of 該項指摘乃根據該份檢控通知書所列或夾附之案情提要內列事實而提出。 Facts set out in, or attached to, the said Notice of Prosecution. You have indicated that you wish to deny the charge or to appear before the 台端經表示擬否認控罪,或因該目的或其他目的而出席法庭。 court for that or another purpose. A Magistrate has directed that this summons be issued- 裁判司現已飭示簽發本傳票------- *(1) in accordance with your above-mentioned wishes *()以迎合台端之上述懟願 *(2) because he wishes to give you the opportunity of being heard prior to *(二)因裁判司擬在未判罰之前給予台端答辯機會 proceeding to sentence. You are therefore summoned to appear on 因此, 台端須於年日上午/下午時 at a.m./p.m., at the Magistrate's Court at 分、到達裁判司法庭,就該份檢控通知書 to answer the said Notice of Prosecution. 進行答辯。 Dated at this day of 19 本傳票日期:一九年月日 ✡ *Delete as appropriate. 不適用之處請刪去。 Magistrate. 裁判司

2026-05-04 23:31:28 · Baseline

View content