C 12
[Subsidiary]
CAP. 227]
Magistrates (Forms) Rules
[1984 Ed.
8. Cutting, picking or uprooting any plant or part of a plant or digging, cultivating or disturbing the soil or sowing or planting a seed or plant within a country park or special area without a permit in writing granted by the Authority.
Regulation 8(1) of the Country Parks and Special Areas Regulations.
八、未得當局書面許可而擅自在郊野公園或特別地區內割切、採摘或拔起任何植物或其中一部份，或挖掘、開墾或翻動泥土，或撒播或種植種籽或植物。
郊野公園及特別地區規例第八條第(一)款。
9. Bringing into or allowing to remain in a country park or special area any commodity or article intended or likely to be sold or let on hire without a permit in writing granted by the Authority.
Regulation 9(1)(a) of the Country Parks and Special Areas Regulations.
未得當局書面許可而擅自將預備或可能作售賣或出租用之任何貨品或物品帶進，或留置於郊野公園或特別地區內。
郊野公園及特別地區規例第九條第(1)款(a)段。
10. Selling or offering or exposing for sale, or letting on hire, any commodity or article within a country park or special area without a permit in writing granted by the Authority.
Regulation 9(1)(b) of the Country Parks and Special Areas Regulations.
未得當局書面許可而擅自在郊野公園或特別地區內售賣或兜售或擺賣或出租任何貨品或物品。
郊野公園及特別地區規例第九條第(1)款(b)段。
11. In any country park or special area-
(a) displaying a sign, notice, poster, banner or advertisement;
(b) constructing or erecting a building, hut or shelter or excavating a cave;
(c) constructing or excavating a grave or depositing a human body in a grave;
(d) depositing an urn containing human remains,
without a permit in writing granted by the Authority.
Regulation 10(1) of the Country Parks and Special Areas Regulations.
未得當局書面許可而擅自在任何郊野公園或特別地區內
(a) 展示標記、告示、海報、旗幟或廣告；
(b) 搭建屋宇，寮屋或遮蓋物，或挖洞；
(c) 建造或挖掘墓穴或在墓穴埋葬人類屍體；
(d) 埋藏載有人類骸骨或骨灰之甕。
郊野公園及特別地區規例第十條第(1)款。
12. Within a country park or special area-
(a) holding an event organized for the purpose of raising funds; or
(b) carrying on an activity, not being an activity otherwise permitted by the Country Parks and Special Areas Regulations, for the purpose of, or incidental to, any business,
without a permit in writing granted by the Authority.
Regulation 11(1)(b) and (c) of the Country Parks and Special Areas Regulations.
未得當局書面許可而擅自在郊野公園或特別地區內—
(1) 舉辦籌款活動；或
(2) 進行非郊野公園及特別地區規例所許可之任何商業或與商業有關之活動
郊野公園及特別地區規例第十一條第(1)款(b)及(c)段。
C 12
[Subsidiary]
CAP. 227]
Magistrates (Forms) Rules
[1984 Ed.
8. Cutting, picking or uprooting any plant or part of a plant or digging, cultivating or disturbing the soil or sowing or planting a seed or plant within a country park or special area without a permit in writing granted by the Authority.
Regulation 8(1) of the Country Parks and Special Areas Regulations.
八、未得當局書面許可而擅自在郊野公園或特別地區內割切、採摘或拔 起任何植物或其中一部份,或挖掘、開墾或翻動泥土,或撒播或種植種籽或植 物。
郊野公園及特別地區規例第八條第(山款。
9. Bringing into or allowing to remain in a country park or special area any
commodity or article intended or likely to be sold or let on hire without a permit in writing granted by the Authority.
Regulation 9(1)(a) of the Country Park$ and Special Areas Regulations.
未得當局書面許可而擅自將預備或可能作售賣或出租用之任何貨品
或物品帶進,或留置於郊野公園或特別地區內。
郊野公園及特別地區規例第九條第(1)款(a)段。
10. Selling or offering or exposing for sale, or letting on hire, any commodity or
article within a country park or special area without a permit in writing granted by the Authority.
Regulation 9(1)(b) of the Country Parks and Special Areas Regulations.
T
1
未得當局書面許可而擅自在郊野公園或特別地區內售寶或兜售或擺 寶或出租任何貨品或物品。
郊野公園及特別地區規例第九條第()款(回段。
11. In any country park or special area-
(a) displaying a sign. notice, poster, banner or advertisement;
(h) constructing or erecting a building, hut or shelter or excavating a cave;
(c) constructing or excavating a grave of depositing a human body in a grave;
(d) depositing an urn containing human remains,
without a permit in writing granted by the Authority,
Regulation 10(1} of the Country Parks and Special Areas Regulations.
未得當局書面許可面擁自在任何郊野公園或特別地區內
(f) 展示標記、告示、海報、旗幟或廣告:
(乙) 搭建屋宇,寮屋或遮蓋物,或挖洞:
(丙) 建造或挖掘龍穴或在墓穴埋群人類屍體;
(1) 埋藏載有人類骸骨或背狀之繳。
郊野公園及特別地區規例第十條第(1)款。
12. Within a country park or special area-
(a) holding an event organized for the purpose of raising funds; or
(b) carrying on an activity, not being an activity otherwise permitted by the
Country Parks and Special Areas Regulations, for the purpose of, or incidental to, any business、
without a permit in writing granted by the Authority.
Regulation 11(1)(h) and (c) of the Country Parks and Special Areas Regulations.
1- 未得當局書面許可而擅自在郊野公園或特別地區內---
(1) 舉辦籌款活動;或
(2) 進行非郊野公園及特別地區規例所許可之任何商業或與商業有關之
活動
郊野公園及特別地區規例第一一條第(1)款(b)及(c)段。
!
No comments yet.
Private notes are available after approval.