1964_LANDS_TRIBUNAL_RULES — Page 20

HK Historical Laws 香港歷史法例 All AI Reviewed

Series Prev Next Source

A 20

CAP. 17]

Lands Tribunal Rules

[1983 Ed.

[Subsidiary]

and/or 及/或

works performed thereon, 在該處進行工程

under section 7(1) of the Ordinance.

而造成損壞之補償費。

A claim for compensation (copy attached) was made pursuant to section 至於前此根據該條例第七條第(二)款所提出之補償聲請 7(2) of the Ordinance but no agreement has been reached by way of settlement or (茲附上副本一份),現仍未能以和解或折衷辦法達成 compromise.

協議

Dated the

day of

日期:

九

年

月

日

。

To:

The Lands Tribunal

致:土地審裁處

and to:

並致:

Address for service:

(to be signed by or on behalf of the party applying)

(由提出申請者或其代表簽署)

逸達地址:

FORM 5

表格五

[r.35(1).]

〔規則第三五條第(一)款〕

APPLICATION TO LANDS TRIBUNAL TO DETERMINE COMPENSATION UNDER

Mass Transit Railway (Land Resumption AND

RELATED PROVISIONS) ORDINANCE

請求土地審裁處根據集體運輸鐵路(收回土地及

有關規定)條例裁定補償費申請書

* Delete whichever

does not apply.

*1/We

of...

(address)

* 請將不適用者

*本人/余等

,地址:

刪去。

(地址)

L.N. 76/82.

屋宇地政署

或

*The Director of Engineering Development Buildings and Lands.

*工程拓展署署長

require(s) the Lands Tribunal to determine the amount of compensation to 茲請求土地審裁處裁定關於根據該條

be paid in respect of a claim (copy attached) for compensation under item(s) 例第

附表第

部第

項

(填寫項目)

of Part I of the First Schedule to the Ordinance.

群

Specify the item(s) 提出之補償聲請書(茲附上副本一份)之補償費 The Director has rejected the claim and now commences these proceedings pursuant 該署長經已拒絕是項聲請,茲根據該條例第二一條第(六)款(乙) to section *21(6)(b)/21(6)(c) of the Ordinance. [To be completed only where the 段/第二一條第(六)款(丙)段提出此宗訴訟。[如本申請書由工務署署長提出 Director is applying.]

時,始須填寫此段。】

Page 20

Page 21

Edit History

2026-05-04 22:04:30 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

A 20 CAP. 17] Lands Tribunal Rules [1983 Ed. [Subsidiary] and/or 及/或 works performed thereon, 在該處進行工程 under section 7(1) of the Ordinance. 而造成損壞之補償費。 A claim for compensation (copy attached) was made pursuant to section 至於前此根據該條例第七條第(二)款所提出之補償聲請 7(2) of the Ordinance but no agreement has been reached by way of settlement or (茲附上副本一份),現仍未能以和解或折衷辦法達成 compromise. 協議 * Dated the day of 19 日期: 九年月日。 To: The Lands Tribunal 致:土地審裁處 and to: 並致: Address for service: (to be signed by or on behalf of the party applying) (由提出申請者或其代表簽署) 逸達地址: FORM 5 表格五 [r.35(1).] 〔規則第三五條第(一)款〕 APPLICATION TO LANDS TRIBUNAL TO DETERMINE COMPENSATION UNDER Mass Transit Railway (Land Resumption AND RELATED PROVISIONS) ORDINANCE 請求土地審裁處根據集體運輸鐵路(收回土地及有關規定)條例裁定補償費申請書 * Delete whichever does not apply. *1/We of... (address) * 請將不適用者 *本人/余等 ,地址: 刪去。 (地址) L.N. 76/82. 屋宇地政署 or 或 *The Director of Engineering Development Buildings and Lands. *工程拓展署署長 require(s) the Lands Tribunal to determine the amount of compensation to 茲請求土地審裁處裁定關於根據該條 be paid in respect of a claim (copy attached) for compensation under item(s) 例第附表第部第項 (填寫項目) of Part I of the First Schedule to the Ordinance. 群 Specify the item(s) 提出之補償聲請書(茲附上副本一份)之補償費 The Director has rejected the claim and now commences these proceedings pursuant 該署長經已拒絕是項聲請,茲根據該條例第二一條第(六)款(乙) to section *21(6)(b)/21(6)(c) of the Ordinance. [To be completed only where the 段/第二一條第(六)款(丙)段提出此宗訴訟。[如本申請書由工務署署長提出 Director is applying.] 時,始須填寫此段。】 Page 20 Page 21

Baseline (Original)

A 20 CAP. 17] Lands Tribunal Rules [1983 Ed. [Subsidiary] and/or 及/或 works performed thereon, 在該處進行工程 under section 7(1) of the Ordinance. 而造成損壞之補償費。 A claim for compensation (copy attached) was made pursuant to section 至於前此根據該條例第七條第(二)款所提出之補償聲請 7(2) of the Ordinance but no agreement has been reached by way of settlement or (茲附上副本一份),現仍未能以和解或折衷辦法達成 compromise. 協議 * Dated the day of 19 日期: 九年月日。 To: The Lands Tribunal 致:土地審裁處 and to: 並致: Address for service: (to be signed by or on behalf of the party applying) (由提出申請者或其代表簽署) 逸達地址: FORM 5 表格五 [r.35(1).] 〔規則第三五條第(一)款〕 APPLICATION TO LANDS TRIBUNAL TO DETERmine CompenSATION UNDER Mass Transit Railway (Land Resumption AND RELATED PROVISIONS) ORDINANCE 請求土地審裁處根據集體運輸鐵路(收回土地及有關規定)條例裁定補償費申請書 * Delete whichever does not apply. *1/We of... (aktress) * 請將不適用者 *本人/余等 ,地址篇: 刪去。 (地址) L.N. 76/82. 屋宇地政署 or 或 *The Director of Engineering Devcopment Buildings and Lands. *工程拓展署署長 require(s) the Lands Tribunal to determine the amount of compensation to 茲請求土地審裁處裁定關於根據該條 be paid in respect of a claim (copy attached) for compensation under item(s) 例第附表第部第項 (填寫項目) of Part I of the First Schedule to the Ordinance. 群 Especify the itemt&;i 提出之補償聲請書(茲附上副本一份)之補償費 The Director has rejected the claim and now commences these proceedings pursuant 該署長經已拒絕是項聲請,茲根據該條例第二一條第(六)款(乙) to section *21(6)(h)/21(6)(c) of the Ordinance. [To be completed only where the 段/第二一條第(六)款(丙)段提出此宗訴訟。[如本申請書由工務署署長提出 Director is applying.』時,始須填寫此段。】 Page 20Page 21

2026-05-04 22:04:30 · Baseline

View content