1964_JUVENILE_OFFENDERS_(FORMS)_RULES — Page 2

HK Historical Laws 香港歷史法例 All AI Reviewed
Series Prev Next Source

CAP.226] Juvenile Offenders (Forms) Rules

[1977 Ed.

B2

[Subsidiary]

(
(hereinafter called the defendant) being a child (or young person under
以後稱被告人)係名兒童(或
the age of sixteen years) was brought before the Juvenile Court sitting at +六歲以下之青年)
會在設於
and charged with having (state the substance of the offence) 之兒童法庭受審,被控罪項如下(列明控罪概要):

The hearing of the case being adjourned, you, the said police officers,
於該案押後審訊茲命令
即
台端
are therefore commanded to convey the defendant to the said 上述警務人員,將被告人送往該
and there to deliver him/her 並將該人連同
to the person in charge thereof, together with this warrant; and you, the 本
與該處之主管人員
狀
併
person in charge of the 而
台端,即
to receive him/her into 之主管人員,則須
your custody, and, unless he/she shall have been bailed in the meantime, 接收該人,予以看管。除非該人在看管期間獲得保釋,否則
keep him/her until the
day of.
台端須看管該人至一九
年
月
19.. 日爲止。
and on that day you, the said police officers, are required to convey 又除非在此期間內另有飭令,否則台端,即上述醫務
him/her before the Juvenile Court sitting at 人員,須於該日將該人送往設於
at the hour of 之
in the
兒童法庭
noon. to be 由該法庭於是日
further dealt with according to law, unless otherwise ordered in the
時
分依法再作
午
meantime.
處理。

Dated this
day of
19.
日期:一九
年
月
日

B
* Delete as appropriate.
* 將不適用者刪去。

Magistrate.
裁判司

Edit History

2026-05-04 21:23:34 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
CAP.226] Juvenile Offenders (Forms) Rules [1977 Ed. B2 [Subsidiary] ( (hereinafter called the defendant) being a child (or young person under 以後稱被告人)係名兒童(或 the age of sixteen years) was brought before the Juvenile Court sitting at +六歲以下之青年) 會在設於 and charged with having (state the substance of the offence) 之兒童法庭受審,被控罪項如下(列明控罪概要): The hearing of the case being adjourned, you, the said police officers, 於該案押後審訊茲命令 即 台端 are therefore commanded to convey the defendant to the said 上述警務人員,將被告人送往該 and there to deliver him/her 並將該人連同 to the person in charge thereof, together with this warrant; and you, the 本 與該處之主管人員 狀 併 person in charge of the 而 台端,即 to receive him/her into 之主管人員,則須 your custody, and, unless he/she shall have been bailed in the meantime, 接收該人,予以看管。除非該人在看管期間獲得保釋,否則 keep him/her until the day of. 台端須看管該人至一九 年 月 19.. 日爲止。 and on that day you, the said police officers, are required to convey 又除非在此期間內另有飭令,否則台端,即上述醫務 him/her before the Juvenile Court sitting at 人員,須於該日將該人送往設於 at the hour of 之 in the 兒童法庭 noon. to be 由該法庭於是日 further dealt with according to law, unless otherwise ordered in the 時 分依法再作 午 meantime. 處理。 Dated this day of 19. 日期:一九 年 月 日 B * Delete as appropriate. * 將不適用者刪去。 Magistrate. 裁判司
Baseline (Original)
CAP.226] Juvenile Offenders (Forms) Rules [1977 Ed. B2 [Subsidiary] ( (hereinafter called the defendant) being a child (or young person under 以 後稱被 稱被告人)係 名兒童( 或 the age of sixteen years) was brought before the Juvenile Court sitting at + 六歲以下之 青年) 會在 設 於 and charged with having (state the substance of the offence) 之兒童法庭受審,被控罪項如下(列明控罪概要): The hearing of the case being adjourned, you, the said police officers, 於該案押後審訊 茲命令 即 台端 are therefore commanded to convey the defendant to the said 上述警務人員, 將被告人送往該 and there to deliver him/her 並 將該人連同 to the person in charge thereof, together with this warrant; and you, the 本 與 該 處 之 主管人 員 狀 併 person in charge of the 而 台端,即 to receive him/her into 之主管人員,則須 your custody, and, unless he/she shall have been bailed in the meantime, 接收該人,予以看管。除非該人在看管期間獲得保釋,否則 keep him/her until the day of. 台端須看管該人至一九 年 月 19.. 日爲止。 and on that day you, the said police officers, are required to convey 又除非在此期間內另有飭令,否則 台端,即上述醫務 him/her before the Juvenile Court sitting at 人員,須於該日將該人送往設於 at the hour of 之 in the 兒 童 法 庭 noon. to be 由 該 法 庭 於 是 日 further dealt with according to law, unless otherwise ordered in the 時 分依法 再作 午 meantime. 處理。 Dated this day of 19. 日期:一九 年 月 B * Delete as appropriate. * 將不適用者删去。 Magistrate. 裁判司
2026-05-04 21:23:34 · Baseline
View content

CAP.226] Juvenile Offenders (Forms) Rules

[1977 Ed.

B2

[Subsidiary]

(

(hereinafter called the defendant) being a child (or young person under

以 後稱被

稱被告人)係 名兒童( 或

the age of sixteen years) was brought before the Juvenile Court sitting at + 六歲以下之 青年)

會在 設 於

and charged with having (state the substance of the offence) 之兒童法庭受審,被控罪項如下(列明控罪概要):

The hearing of the case being adjourned, you, the said police officers,

於該案押後審訊 茲命令

即

台端

are therefore commanded to convey the defendant to the said 上述警務人員, 將被告人送往該

and there to deliver him/her 並 將該人連同

to the person in charge thereof, together with this warrant; and you, the 本

與 該 處 之 主管人 員

狀

併

person in charge of the 而

台端,即

to receive him/her into 之主管人員,則須

your custody, and, unless he/she shall have been bailed in the meantime, 接收該人,予以看管。除非該人在看管期間獲得保釋,否則

keep him/her until the

day of.

台端須看管該人至一九

年

月

19..

日爲止。

and on that day you, the said police officers, are required to convey 又除非在此期間內另有飭令,否則 台端,即上述醫務

him/her before the Juvenile Court sitting at 人員,須於該日將該人送往設於

at the hour of 之

in the

兒 童 法 庭

noon. to be 由 該 法 庭 於 是 日

further dealt with according to law, unless otherwise ordered in the

時

分依法 再作

午

meantime.

處理。

Dated this

day of

19.

日期:一九

年

月

B

* Delete as appropriate.

* 將不適用者删去。

Magistrate.

裁判司

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.