7213-1907-Additional-Act-to-the-Brussels-Sugar-Convention — Page 5

1440

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 22, 1907.

Article unique.

Il est entendu que si les ratifications nécessaires pour faire valoir, conformément à l'article 3, l'acte additionnel précité ne sont pas acquises avant le 1er mars 1908, le Gouverne- ment de la Grande-Bretagne aura la faculté de dénoncer la Convention à cette date pour le 1er septembre 1908, sans qu'il y ait à distinguer s'il a ou non ratifié antérieurement le dit acte additionnel.

Le présent protocole de signature, qui sera ratifié en même temps que l'acte additionnel conclu à la date de ce jour, aura la même force et valeur.

En foi de quoi, les soussignés ont dressé le présent protocole.

Fait á Bruxelles, le vingt-huit août 1907, en un seul exemplaire original, dont une copie conforme sera délivrée à chacun des Gouvernements signataires.

(L. S.) Signé: HEINRICH XXXI. REUSS.

Pour l'Allemagne :

Pour l'Autriche-Hongrie :

Pour l'Autriche:

Pour la Hongrie :

Pour la Belgique :

(L. S.) Signé: COMTE CLARY ET ALDRINGEN.

Signé: LEOPOLD JOAS.

Signé TELESZKY JANOS.

Pour la France :

(L. S.) Signé: CAPELLE.

(L. S.) Signé: D'ORMESSON.

Pour la Grande-Bretagne :

Pour l'Italie :

(L. S.) Signé: ARTHUR H. HARDINGE.

(L. S.) Signé: BONIN.

Pour le Grand-Duché de Luxembourg:

Pour les Pays-Bas :

Pour le Pérou :

Pour la Suède :

Pour la Suisse :

(L. S.) Signé: LE COMTE D'ANSEMBOURG.

(L. S.) Signé : BARON E. VAN TUYLL VAN SEROOSKERKEN.

(L. S.) Signé: D. GAMIO.

(L. S.) Signé: FALKENBERG.

(L. S.) Signé: JULES BOREL.

Enclosure 3 in Circular Despatch of October 9, 1907.

DECLARATION.

En vue de prévenir les doutes qui pourraient surgir quant à l'application éventuelle du § 3 de l'article 3 de l'Acte additionnel à la Convention sur le régime des sucres conclu à la date de ce jour, les soussignés, à ce dûment autorisés, déclarent dénoncer conditionnellement, pour autant que de besoin, la Convention du 5 mars 1902 pour le cas où leurs Gouvernements respectifs n'auraient pas ratifié en temps utile l'Acte additionnel précité.

Fait à Bruxelles, le vingt-huit août 1907, en un seul exemplaire original, dont une copie conforme sera délivrée à chacun des Gouvernements signataires.

Pour l'Allemagne :

(L. S.) Sigué: HEINRICH XXXI. REUSS. Pour l'Autriche-Hongrie :

(L. S.) Signé: COMTE CLARY ET ALDRINGEN.

Page 5Page 6