718328-1863-GOVERNMENT-NOTIFICATION-NO-91 — Page 3

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND AUGUST, 1863.

ARTICLE 6.

The Post Office of France shall pay to the Post Office of Great Britain for such of the letters des

atched from or addressed to the countries the Correspondence of which is transmitted through France, as shall be comprised in the closed mails referred to in Article 1 preceding, and of which the postage shall be wholly paid by the inhabitants the foreign countries the correspondence of which is transmitted through France, the same rate as for letters despatched from or addressed to France.

ARTICLE 7.

The British Post Office shall pay to the Post Office of France as well for ordinary paid letters forwarded from the British possessions in Asia addressed to the foreign countries the correspond- ence of which is transmitted through. France by means of the French mail packets, as for unpaid letters or letters charged with a French transit rate forwarded from the said countries addressed to the British possessions in Asia by means of the same packets, the sum of 1 franc 22 centines and four- tenths of a centime per ounce British, net weight, in addition to the rates fixed for letters of the same nature, origin, and destination, which are forwarded by means of the British mail packets.

ARTICLE 8.

The letters from the United Kingdom of Great Britain and Ireland for Pondicherry, Saigon, and Shanghai, and reciprocally the letters from Pondi- cherry, Saigon, and Shanghai for the United King- dom of Great Britain and Ireland, which shall be forwarded in ordinary mails by way of France, may be mutually delivered either unpaid or paid to destination.

ARTICLE 9.

The British Post Office shall pay to the Post Office of France, as well for paid letters forwarded from the United Kingdom of Great Britain and Ireland, addressed to Pondicherry, Saigon, and Shanghai, as for unpaid letters forwarded from Pondicherry, Saigon, and Shanghai, addressed to the United Kingdom of Great Britain and Ireland, the sum of 2 francs 55 centimes per ounce British, net weight.

ARTICLE 10.

The Post Office of France shall pay to the British Post Office, as well for paid letters forwarded from Pondicherry, Saigon, and Shanghai, addressed to the United Kingdom of Great Britain and Ireland, as for unpaid letters forwarded from the United Kingdom of Great Britain and Ireland, addressed to Pondicherry, Saigon, and Shanghai, viz. :--

1. For paid letters addressed to the United Kingdom of Great Britain and Ireland the sum of 60 centimes per 30 grammes, net weight.

2. For unpaid letters originating in the United Kingdom of Great Britain and Ireland the sum of i franc 20 centimes per 30 grammes, net weight.

ARTICLE 6.

217

L'Administration des Postes de France payera à l'Administration des Postes de la Grande Bre- tagne pour celles des lettres provenant ou à destination des pays auxquels la France sert d'in- termédiare qui seront comprises dans les dépêches closes désignées à l'Article 1 précédent, et dont le port sera payé en totalité par les habitants des pays étrangers auxquels la France sert d'inter- inédiaire, le même prix que pour les lettres prove- nant ou à destination de la France.

ARTICLE 7.

L'Administration des Postes Britanniques payera à l'Administration des Postes de France tant pour les lettres ordinaires affranchies expédiées des possessions Britanniques d'Asie à destination des pays étrangers auxquels la France sert d'intermé- diaire par la voie des paquebots-poste Français, que pour les lettres non-affranchies ou chargées de port de transit Français expédiées des dits à destination des possessions Britanniques d'Asie par la voie des mêmes paquebots, la somme de 1 frânc 22 centimes quatre dixièmes de centime par once Britannique, poids net, en sus des prix fixés pour les lettres de même nature, origine, et destination, qui sont acheminées au moyen des paquebots-poste Britanniques.

ARTICLE 8.

pays

Les lettres du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande pour Pondichéry, Saigon, et Shanghay, et réciproquement les lettres de Pondichery, Saigon, et Shanghay pour le Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, qui seront expédiées à découvert par la voie de la France, pourront être livrées de part et d'autre non-affran- chies ou affranchies jusqu'à destination.

ARTICLE 9.

L'Administration des Postes Britannique payera à l'Administration des Postes de France, tant pour les lettres affranchies expédiées du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, à destination de Pondichéry, Saigon, et Shanghay, que pour les lettres non-affraneliies expédiées de Pondichéry, Saigon, et Shanghay, à destination du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, la somme de 2 francs 55 centines par once Britannique, poids net.

ARTICLE 10.

L'Administration des Postes de France payera à l'Adininistration des Postes Britanniques, tant pour les lettres affranchies expédiées de Pondichéry, de Saigon, et de Shanghay, à destination du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, que pour les lettres non-affranchies expédiées du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, à desti- nation de Pondichéry, de Saigon, et de Shanghay, savoir :-

1. Pour les lettres affranchies à destination du

Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande la somme de 60 centimes par 30 grammes, poids

net.

2. Pour les lettres non-affranchies originaires du Royaune Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande la somme de 1 fraue 20 centimes par 30 grammes. poids net.