...
92
THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST MARCH, 1863.
Leopold, decorated with the Iron Cross, Grand Cross of the Order of Charles III of Spain, of the Order of the Ernestine Branch of Saxony, of the Tower and Sword, of St. Maurice and St. Lazarus, Commander of the Legion of Honour, &c.;
Who, after having communicated to each other their respective full powers, found in good and due form, have agreed upon the following Articles :-
ARTICLE I.
The High Contracting Parties declare that they mutually grant to all Companies and other Asso- ciations, commercial, industrial, or financial, con- stituted and authorized in conformity with the laws in force in either of the two countries, the power of exercising all their rights, and of appear- ing before the Tribunals, whether for the purpose of bringing an action, or for defending the same, throughout the dominions and possessions of the other Power, subject to the sole condition of con- forming to the laws of such dominions and pos- sessions.
ARTICLE II.
It is agreed that the stipulations of the preceding Article shall apply as well to Companies and As- sociations constituted and authorized previously to the signature of the present Convention, as to those which may subsequently be so constituted and authorized.
ARTICLE III.
The present Convention is concluded without limit as to duration. Either of the High Powers shall, however, be at liberty to terminate it by The giving to the other a year's previous notice. two High Powers, moreover, reserve to them- selves the power to introduce into the Convention, by common consent, any modifications which ex- perience may show to be desirable.
•
ARTICLE IV.
The present Convention shall be ratified, and the ratifications shall be exchanged at London in one month, or sooner if possible.
In witness whereof the respective Plenipoten- tiaries have signed the same, and have affixed thereto the seals of their arms.
Done at London, the thirteenth day of Novem- ber, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty-two.
(L.S.) RUSSELL.
(L.S.) T. MILNER GIBSON.
(L.S.) SYLVAIN VAN DE WEYER.
de la Croix de Fer, Grand-Croix de l'Ordre de Charles III d'Espagne, de l'Ordre de la Branche Ernestine de Saxe, de la Tour et de l'Epée, de St. Maurice et St. Lazare, Commandeur de la Légion d'Honneur, &c.;
Lesquels, après s'être réciproquement communi- qué leurs pleins pouvoirs respectifs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des Articles suivants :-
ARTICLE I.
Les Hautes Parties Contractantes déclarent re- connaître mutuellement à toutes les Compagnies et autres Associations commerciales, industrielles, ou financières, constituées et autorisées suivant les lois particulières à l'un des deux pays, la faculté d'exercer tous leurs droits, et d'ester en justice devant les Tribunaux, soit pour intenter une action, soit pour y défendre, dans toute l'étendue des Etats et Possessions de l'autre Puissance, sans autre condition que de se conformer aux lois des dits Etats et Possessions.
ARTICLE II.
Il est entendu que la disposition qui précède s'applique aussi bien aux Compagnies et Asso- ciations constituées et autorisées antérieurement à la signature de la présente Convention, qu'à celles qui le seraient ultérieurement.
ARTICLE III.
La présente Convention est faite sans limitation de durée. Toutefois, il sera loisible à l'une des deux Hautes Puissances Contractantes de la faire cesser en la dénonçant un an à l'avance. Les deux Hautes Puissances Contractantes se réservent đail- leurs la faculté d'introduire, d'un commun accord, dans cette Convention les modifications dont l'uti- lité serait démontrée par l'expérience.
ARTICLE IV.
La présente Convention sera ratifiée, et les rati- fications en seront échangées à Londres dans le délai d'un mois, ou plus tôt si faire se peut.
En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs l'ont signé, et y ont apposé le sceau de leurs armes.
Fait à Londres, le treize Novembre, l'an de grâce mil huit cent soixante-deux.
(L.S.) RUSSELL.
(L.S.) T. MILNER GIBSON.
(L.S.) SYLVAIN VAN DE WEYER.
No comments yet.
Private notes are available after approval.