701297-1872-Postal-Convention-with-France-1856- — Page 13

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH DECEMBER, 1872.

the said mails under his special care, and who shall have the right to be present at the purification of the correspondence contained in those mails, when- ever it shall take place, and at all other operations to which the said correspondence may be subjected.

The same advantages shall be granted over the territory of Great Britain to the couriers of the French Post Office, in case that Office shall think proper to send in charge of a French courier the mails containing the corrrespondence from or to France mentioned in Article XXVIII preceding.

ARTICLE XXX.

It is understood that the weight of dead letters of every kind, as well as that of the letter-bills and other forms of accounts, consequent on the exchange of correspondence conveyed in closed mails by one of the two Offices on account of the other, and which are mentioned in the preceding Articles XXI, XXII, XXIII, XXIV, XXV, XXVI, and XXVIII, shall not be included in the weight of the letters, newspapers, and printed papers of every kind, on which shall be assessed the rate fixed by the said Articles.

ARTICLE XXXI.

The British Post Office and the French Post Office shall determine, by mutual consent, the con- ditions upon which shall be exchanged in open mails between the respective Offices of exchange, letters and printed papers of every kind, originat- ing in or addressed to the colonies or foreign countries which make use of one of the two countries as a means of communicating with the

other.

Nevertheless, it is reciprocally agreed, on the one side, that the British territorial rate applica- ble to letters exchanged as well in ordinary as in closed mails, by way of France, between Great Britain and the foreign countries, the correspond- ence of which is transmitted through France, shall not, in any case, exceed the British territori- al rate applicable to letters which Great Britain may exchange with those same countries by any other route than that of France; and, on the other side, that the French territorial rate applicable to letters exchanged as well in ordinary as in closed mails by means of British mail-packets between France and countries beyond sea, shall not, in any case, exceed the French territorial rate applicable to letters which France may exchange with those same countries by means of French or foreign mail-packets.

The British Post Office and the Post Office of France shall also determine, by mutual consent, the conditions upon which shall be transmitted, by means of the British mail-packets, and by way of the Isthmus of Suez, the correspondence for- warded from France and Algeria, and from the countries the correspondence of which is transmitted through France, for the British possessions, and

vice versa.

573

Britannique, qui conservera les dites dépêches sous sa garde particulière, et qui pourra assister à la purification des correspondances contenues dans ces dépêches toutes les fois qu'elle devra avoir lieu, et à toutes les autres opérations auxquelles ces correspondances pourraient êtres soumises.

Les mêmes avantages seront accordés sur le ter- ritoire de la Grande Bretagne aux courriers de l'Ad- ministration des Postes de France, dans le cas où cette Administration jugerait à propos de faire ac- compagner par un courrier Français les dépêches contenant les correspondances de ou pour la France mentionnées dans l'Article XXVIII précédent.

ARTICLE XXX.

Il est entendu que le poids des correspondances de toute nature tombées en rebut, ainsi que celui des feuilles d'avis et autres pièces de comptabilité résultant de l'échange des correspondances trans- portées en dépêches closes par l'une des deux Administrations pour le compte de l'autre, et qui sont mentionnées dans les Articles XXI, XXII, XXIII, XXIV, XXV, XXVI, et XXVIII pré- cédents, ne sera pas compris dans la pesée des lettres, journaux, et imprimés de toute nature, sur lesquels devront être assis les prix de transport fixés par les dits Articles.

ARTICLE XXXI.

L'Administration des Postes Britanniques et L'Administration des Postes de France fixeront, d'un commun accord, les conditions auxquelles pourront être échangées à découvert entre les Bureaux d'échange respectifs, les lettres et les imprimés de toute nature originaires ou à destina- tion des colonies et des pays étrangers qui em- pruntent l'intermédiaire de l'un des deux pays pour correspondre avec l'autre.

Toutefois, il est reciproquement convenu, d'une part, que la taxe territoriale Britannique applica- ble aux lettres échangées tant à découvert qu'en dépêches closes, par la voie de la France, entre la Grande Bretagne et les pays étrangers auxquels la France sert d'intermédiaire, ne pourra, en aucun cas, excéder la taxe territoriale Britannique ap plicable aux lettres que la Grande Bretagne est dans le cas d'échanger avec ces mêmes pays par une autre voie que celle de la France; et, d'autre part, que la taxe territoriale Française applicable aux lettres échangées tant à découvert qu'en dé- pêches closes, par la voie des paquebots-poste Britanniques, entre la France et les pays d'outre- mer, ne pourra, en aucun cas, excéder la taxe ter- ritoriale Française applicable aux lettres que la France est dans le cas d'échanger avec ces mêmes pays par la voie des paquebots-poste Français ou étrangers.

L'Administration des Postes Britanniques et l'Administration des Postes de France fixeront aussi, d'un commun accord, les conditions aux- quelles pourront être transmises, par la voie des paquebots-poste Britanniques et de l'Isthme de Suez, les correspondances expédiées de la France, de l'Algérie, et des pays auxquels la France sert d'intermédiaire, pour les possessions Britanniques, et vice versa.