701297-1872-Postal-Convention-with-France-1856- — Page 11

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH DECEMBER, 1872.

5. And for printed papers of every kind, the sum of fifty centimes per pound British, net weight, without regard to the points by which the said printed papers shall enter or leave France.

ARTICLE XXV.

The British Post Office shall pay to the French Post Office for the sea-conveyance of the letters, newspapers, and other printed papers comprised in the closed mails which the British Post Offices may send or receive, in accordance with the pre- ceding Article XX, either by French packets other than those plying between France and Great Britain, or by private ships departing from or ar- riving at the ports of France, the sum of one franc twenty centimes for every ounce British of letters, net weight, and the sum of fifty centimes for every pound British of printed papers, also net weight.

Nevertheless, the rate for sea-conveyance at which the British Post Office shall account to the French Post Office for letters comprised in the closed mails conveyed by the French packets, shall be reduced to the sum of sixty centimes for every ounce British of letters, net weight, when the distance existing by sea between the port of em- barkation and the port of disembarkation of the closed mails shall not exceed two thousand nau- tical miles.

ARTCLE XXVI.

In exception to the stipulations of the preceding Article, the Post Office of Great Britain shall pay to the Post Office of France only the transit rates fixed by the last two paragraphs of Article XXIV of the present Convention, for letters and printed papers of every kind comprised in the closed mails which the said Post Office of Great Britain shall exchange with the Post Office of Sardinia by way of France, and by means of the French mail- packets plying between Marseilles and Genoa.

ARTICLE XXVII.

It is understood that the French Post Office shall have the right to require the British Post Office to convey, on behalf of the French Post Office, under the conditions agreed upon by Ar- ticles XXI and XXII preceding, whether over the territory of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, or by British packets, or by British private ships departing from or arriving at the ports of the United Kingdom, letters, newspapers, and other printed papers, originating in or ad- dressed to colonies or countries beyond sea served by the said packets or private ships; and that, in like manner, the British Post Office shall have the right to require the French Post Office to convey, on behalf of the British Post Office, under the conditions agreed upon by Articles XXIV, XXV,

571

5. Et pour les imprimés de toute nature, la somme de cinquante centimes par livre Britanni- que, poids net, sans égard aux points par lesquels les dits imprimés entreront en France ou sortiront de France.

ARTICLE XXV.

L'Administration des Postes de la Grande Bre- tagne paiera à l'Administration des Postes de France pour prix du transport par mer des lettres, journaux, et autres imprimés compris dans les dépêches closes que les Bureaux de Poste Bri- tanniques expédieront ou recevront en exécution de l'Article XX précédent, soit par des paquebots Français, autres que ceux naviguant entre la France et la Grande Bretagne, soit par des bâti- ments du commerce partant ou à destination des ports de France, la somme d'un franc vingt cen- times par chaque once Britannique de lettres, poids net, et la somme de cinquante centimes par chaque livre Britannique d'imprimés, aussi poids

net.

Toutefois, le prix de transport par mer, dont l'Administration des Postes Britanniques devra tenir compte à l'Adminitration des Postes de France, pour les lettres comprises dans les dé- pêches closes transportées par les paquebots Français, sera réduit à la somme de soixante cen- times par chaque once Britannique de lettres, poids net, lorsque la distance existant par mer entre le port d'embarquement et le port de dé- barquement des dépêches closes n'excèdera pas deux mille milles marins.

ARTICLE XXVI.

Par exception aux dispositions de l'Article précédent, l'Office des Postes de la Grande Bre- tagne n'aura à payer à l'Administration des Postes de France que les prix de transit fixés par les deux derniers paragraphes de l'Article XXIV de la présente Convention, pour les lettres et les imprimés de toute nature compris dans les dé- pêches closes que le dit Office des Postes de la Grande Bretagne sera dans le cas d'échanger avec l'Office des Postes de Sardaigne par la voie de la France et des paquebots-poste Français naviguant entre Marseille et Gênes.

ARTICLE XXVII.

Il est entendu que l'Administration des Postes de France aura le droit d'inviter l'Administration des Postes Britanniques à faire transporter, pour le compte de l'Administration des Postes de France, aux conditions stipulées par les Articles XXI et XXII précédents, soit sur le territoire du Royaume. Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, soit par les paquebots-poste Britanniques, soit par les bâti- ments Britanniques du commerce partant ou à destination des ports du Royaume Uni, les lettres, journaux, et autres imprimés originaires ou à destination des colonies ou pays d'outremer desservis par les dits paquebots ou bâtiments du commerce; et, réciproquement, que l'Adminis- tration des Postes Britanniques aura le droit d'inviter l'Administration des Postes de France à