694168-1875-Rendition-Treaty-with-Swiss-Confederation- — Page 2

202

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH MAY, 1875.

And the Federal Council of the Swiss Confede- ration, Joseph Martin Knüsel, Member of the Swiss Federal Council;

Who, after having communicated to each other their respective full powers, found in good and due form, have agreed upon and concluded the follow- ing Articles:-

ARTICLE I.

The High Contracting Parties engage to deliver up to each other those persons who, being accused or convicted of a crime committed in the territory of the one Party, shall be found within the terri- tory of the other Party under the circumstances and conditions stated in the present Treaty.

ARTICLE II.

The crimes for which the extradition is to be granted are the following:-

(1.) Murder (including infanticide) and attempt

to murder.

(2.) Manslaughter.

(3.) Counterfeiting or altering money, uttering or bringing into circulation counterfeit or al- tered money.

(4.) Forgery, or counterfeiting, or altering, or uttering what is forged, or counterfeited, or altered; comprehending the crimes designated in the Penal Codes of either State as counter- feiting or falsification of paper money, bank- notes, or other securities, forgery, or other falsification of other public or private docu- ments, likewise the uttering or bringing into circulation, or wilfully using such counter- feited, forged, or falsified papers.

(5.) Embezzlement or larceny. (6.) Obtaining money or goods by false preten-

ces.

(7.) Crimes against bankruptcy law.

(8.) Fraud committed by a bailee, banker, agent, factor, trustee, or director or member or pu- blic officer of any Company made criminal by any law for the time being in force.

(9.) Rape.

(10.) Abduction of minors.

(11.) Child stealing or kidnapping.

(12.) False imprisonment.

(13.) Burglary, or housebreaking, with criminal

intent.

(14.) Arson.

(15.) Robbery with violence.

(16.) Threats by letter or otherwise with intent

to extort.

(17.) Perjury or subornation of perjury. (18.) Malicious injury to property, if the offence

be indictable.

Und der Bundesrath der Schweizerischen Eid- genossenschaft Joseph Martin Knüsel, Mitglied des Schweizerischen Bundesrathes;

Welche, nachdem sie sich gegenseitig ihre Voll- machten mitgetheilt und dieselben in guter und gehöriger Form befunden, die folgenden Artikel vereinbart und abgeschlossen haben:-

ARTIKEL I.

Die hohen vertragenden Theile verpflichten sich einander diejenigen Personen auszuliefern, welche wegen einer, auf dem Gebiete des einen Theils be gangenen strafbaren Handlung beschuldigt oder verurtheilt sind und in dem Gebiete des andern Theiles aufgefunden werden, sofern die in dem ge- genwärtigen Vertrage angegebenen Fälle und Vo- raussezungen vorhanden sind.

ARTIKEL II.

Die strafbaren Handlungen, wegen deren die Auslieferung zu gewähren ist, sind folgen- de:-

(1.) Mord, mit Inbegriff des Kindsmordes, und

Mordsversuch.

(2.) Todtschlag.

(3.) Nachmachen oder Verfälschen von Metall- geld, Verausgabung oder Inumlaufsezen nach- gemachten oder verfälschten Metallgeldes. (4.) Fälschung, Nachmachen oder Verandern, sowie die Verausgabung dessen was nachge- nacht, gefälscht oder verändert ist, inbe- griffen die Verbrechen welche in den Straf- gesezen des einen oder andern Staates als Nachmachen oder Verfälschen von Papier- geld, Banknoten oder andern Werthschriften enthalten sind; ferner die Fälschung oder Verfälschung anderer öffentlicher oder Privat- Urkunden, sowie die Verausgabung, das In- verkehrbringen oder der wissentliche Ge- brauch solcher nachgemachter gefälschter oder verfälschter Papiere.

(5.) Diebstahl und Unterschlagung. (6.) Betrug, resp. Erlangung von Geld oder andern Sachen durch falsche Vorspiegelungen. (7.) Betrüglicher Bankrott, resp. Verbrechen

gegen das Gesez betreffend Bankrott. (8.) Untreue Seitens eines Verwalters Beauf- tragten, Banquiers, Agenten, Prokuristen, Vormundes oder Kurators, Vorstandes, Mitg- liedes oder Beamten irgend einer Gesellschaft, soweit dieselbe nach den bestehenden Gesezen mit Strafe bedroht ist.

(9.) Nothzucht.

(10.) Entführung von Minderjährigen. (11.) Menschenraub.

(12.) Rechtswidriges Gehangenhalten.

(13.) Einbrechen oder Einsteigen in ein Wohn-

haus in verbrecherischer Absicht.

(14.) Vorsäzliche Brandstiftung. (15.) Raub unter Anwendung von Gewalt. (16.) Drohungen mittels Brief oder auf andere

Weise, mit der Absicht, zu erpressen. (17.) Meineid und die Verleitung zum Meineid. (18.) Böswillige Eigenthumsbeschädigung, in- sofern sie kriminalrechtliche Verfolgung be- gründet.