692929-1876-Postal-Union-Treaty-and-Regulations- — Page 6

406

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH SEPTEMBER, 1876.

Les différentes Administrations peuvent prendre entre elles les arrangements nécessaires au sujet des questions qui ne concernent pas l'ensemble de l'Union, comme le règlement des rapports à la frontière, la fixation de rayons limitrophes avec taxe réduite, les conditions de l'échange des mandats de poste et des lettres avec valeur dé- clarée, etc., etc.

ARTICLE XIV.

Les stipulations du présent traité ne portent ni altération à la législation postale interne de chaque pays, ni restriction au droit des parties contrac- tantes de maintenir et de conclure des traités, ainsi que de maintenir et d'établir des unions plus res- treintes en vue d'une amélioration progressive des relations postales.

ARTICLE XV.

Il sera organisé, sous le nom de Bureau inter- national de l'Union générale des postes, un office central qui fonctionnera sous la haute surveillance d'une Administration postale désignée par le Congrès, et dont les frais seront supportés par toutes les Administrations des Etats contractants.

Ce bureau sera chargé de coordonner, de publier et de distribuer les renseignements de toute nature qui intéressent le service international des postes, d'émettre, à la demande des parties en cause, un avis sur les questions litigieuses, d'ins- truire les demandes de modification au règlement d'exécution, de notifier les changements adoptés, de faciliter les opérations de la comptabilité internationale, notamment dans les relations prévues à l'art. 10 cidessus et, en général, de procéder aux études et aux travaux dont il serait saisi dans l'intérêt de l'Union postale.

ARTICLE XVI.

En cas de dissentiment entre deux ou plusieurs membres de l'Union relativement à l'interprétation du présent traité, la question en litige devra être réglée par jugement arbitral; à cet effet, chacune des Administrations en cause choisira un autre membre de l'Union qui ne soit pas intéressé dans l'affaire.

La décision des arbitres sera donnée à la majorité absolue des voix.

En cas de partage des voix, les arbitres choisi- ront, pour trancher le différend, une autre Admi- nistration également désintéressée dans le litige.

ARTICLE XVII.

L'entrée dans l'Union des pays d'outremer n'en faisant pas encore parte sera admise aux conditions

suivantes:

1° Ils déposeront leur déclaration entre les mains de l'Administration chargée de la ges- tion du Bureau international de l'Union. 2° Ils se soumettront aux stipulations du traité de l'Union, sauf entente ultérieure au sujet des frais de transport maritime.

The several Offices may make amongst them- selves the necessary arrangements on the subject of questions which do not concern the Union gene- rally; such as the regulations of exchange at the frontier, the determination of radii in adjacent countries within which a lower rate of postage may be taken, the conditions of the exchange of Post Office money orders, and of letters with declared value, &c., &c.

ARTICLE XIV.

The stipulations of the present Treaty do not involve any alteration in the inland postal legisla- tion of any country, nor any restriction on the right of the contracting parties to maintain and to conclude treaties, as well as to maintain and esta- blish more restricted unions with a view to a pro- gressive improvement of postal relations.

ARTICLE XV.

There shall be organized, under the name of the International Office of the General Postal Union, a central office, which shall be conducted under the surveillance of a Postal Administration to be chosen by the Congress, and the expenses of which shall be borne by all the Offices of the contracting States.

This Office shall be charged with the duty of collecting, publishing, and distributing information. of every kind which concerns the International Postal Service; of giving, at the request of the parties concerned, an opinion upon questions in dispute; of making known proposals for modifying the detailed regulations; of notifying alterations adopted; of facilitating operations relating to in-, ternational accounts, especially in the cases referred to in Article X. foregoing; and in general of considering and working out all questions in the interest of the Postal Union.

ARTICLE XVI.

In case of disagreement between two or more members of the Union as to the interpretation of the present Treaty, the question in dispute shall

To that end, each of be decided by arbitration the offices concerned shall choose another member of the Union not interested in the affair.

The decision of the arbitrators shall be given by an absolute majority of votes.

In case of an equality of votes the arbitrators shall choose, with the view of settling the difference, another Administration equally uninterested in the question in dispute.

ARTICLE XVII.

The entry into the Union of countries beyond sea not yet forming part of it, shall be effected on the following conditions:-

1. They shall make their application to the Administration charged with the manage- ment of the International Office of the Union. 2. They shall submit to the stipulations of the Treaty of the Union, subject to an ulterior understanding on the subject of the cost of sea conveyance.