692929-1876-Postal-Union-Treaty-and-Regulations- — Page 3

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH SEPTEMBER, 1876.

ARTICLE V.

Les objets désignés dans l'art. 2 pourront être expédiés sous recommandation.

Tout envoi recommandé doit être affranchi. Le port d'affranchissement des envois recom- mandés est le même que celui des envois non re- commandés.

La taxe à percevoir pour la recommandation et pour les avis de réception ne devra pas dépasser celle admise dans le service interne du pays d'ori- gine.

En cas de perte d'un envoi recommandé et sauf le cas de force majeure, il sera payé une indemnité de 50 francs à l'expéditeur on, sur la demande de celui-ci, au destinataire, par l'Administration dans le territoire ou dans le service maritime de laquelle la perte a eu lieu, c'est-à-dire où la trace de l'objet a disparu, à moins que, d'après la législation de son pays, cette Administration ne soit pas respon- sable pour la perte d'envois recommandés à l'inté- rieur.

Le paiement de cette indemnité aura lieu dans le plus bref délai possible et, au plus tard, dans le délai d'un an, à partir du jour de la réclamation. Toute réclamation d'indemnité est prescrite, si elle n'a pas été formulée dans le délai d'un an, à partir de la remise à la poste de l'envoi recom- mandé.

ARTICLE VI.

L'affranchissement de tout envoi quelconque ne peut être opéré qu'au moyen de timbres-poste ou d'enveloppes timbrées valables dans le pays d'ori- gine.

Il ne sera pas donné cours aux journaux et autres imprimés non affranchis ou insuffisamment affranchis. Les autres envois non affranchis ou insuffisamment affranchis seront taxés comme let- tres non-affranchies, sauf déduction, s'il y a lieu, de la valeur des enveloppes timbrées ou des tim- bres-poste employés.

ARTICLE VII.

Aucun port supplémentaire ne sera perçu pour la réexpédition d'envois postaux dans l'intérieur

de l'Union.

Seulement, dans le cas où un envoi du service interne de l'un des pays de l'Union entrerait, par suite d'une réexpédition, dans le service d'un autre pays de l'Union, l'Administration du lieu de des- tination ajoutera sa taxe interne.

ARTICLE VIII.

Les correspondances officielles relatives au ser- vice des postes sont exemptes du port. Sauf cette exception, il n'est admis ni franchise, ni modéra- tion de port.

ARTICLE IX.

Chaque Administration gardera en entier les sommes qu'elle aura perçues en vertu des articles 3, 4, 5, 6, et 7 ci-dessus. En conséquence, il n'y aura pas lieu de ce chef à un décompte entre les diverses Administrations de l'Union.

ARTICLE V.

403

The articles specified in Article II. may be re- gistered.

Every registered packet must be prepaid. The postage payable on registered articles is the same as that on articles not registered.

The charge to be made for registration and for acknowledgments of receipt must not exceed that made in the inland service of the country of origin.

In case of the loss of a registered article, and except in the case of force majeure, there shall be paid an indemnity of 50 francs to the sender, or, at his request, to the addressee, by the office of the country in the territory or in the maritime service of which the loss has occurred-that is to say, where the trace of the article has been lost,- unless, according to the legislation of such country, the office is not responsible for the loss of regis- tered articles sent through its inland post.

The payment of this indemnity shall be effected with the least possible delay, and, at the latest, within a year dating from the date of application.

All claim for an indemnity is excluded if it be not made within one year, counting from the date on which the registered article was posted.

ARTICLE VI.

Prepayment of postage on every description of article can be effected only by means of postage stamps or stamped envelopes valid in the country of origin.

Newspapers and other printed papers unpaid or insufficiently paid shall not be forwarded. Other articles when unpaid or insufficiently paid shall be charged as unpaid letters, after deducting the value of the stamped envelopes or postage stamps (if any) employed.

ARTICLE VII.

No additional postage shall be charged for the re-transmission of postal articles within the interior of the Union.

But in case an article which has only passed through the inland service of one of the countries of the Union should, by being re-directed, enter into the inland service of another country of the Union, the Post Office of the country of destina- tion shall add its inland rate.

ARTICLE VIII.

Official correspondence relative to the Postal Service is exempt from postage. With this ex- ception, no franking or reduction of postage is allowed.

ARTICLE IX.

Each Office shall keep the whole of the sums which it collects by virtue of the foregoing Arti- cles 3, 4, 5, 6, and 7. Consequently there will be no necessity on this head for any accounts between the several Offices of the Union.