692929-1876-Postal-Union-Treaty-and-Regulations- — Page 14

414 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH SEPTEMBER, 1876.

profiter de ces relations pour l'échange de leurs correspondances, contre paiement des taxes dues pour le transport en dehors des limites de l'Union.

2. Ils auront, en conséquence, à fournir aux Offices intéressés un tableau conforme au modèle joint au présent règlement sub. lit. C, et qui indi- quera les conditions de prix auxquelles pourront être échangées les correspondances à expédier ou à recevoir par les dites voies.

3. Les changements introduits dans ces condi- tions devront être notifiés en temps opportun.

XV.

Correspondances mal dirigées.

Les objets de toute nature mal dirigés seront, sans aucun délai, réexpédiés par la voie la plus directe vers leur destination, contre rembourse- ment ou bonification, s'il y a lieu, des taxes pour lesquels ils auraient été portés en compte.

XVI.

Rebuts.

1. Les correspondances qui seront tombées en rebut pour quelque cause que ce soit devront être renvoyées aussitôt après leur mise en rebut par l'intermédiare des bureaux d'échange respectifs.

2. Les rebuts renvoyés seront enliassés séparé- ment et pourvus d'une étiquette portant le mot "Rebuts."

3. Ces des dits objets qui auront été affranchis seront livrés sans aucun compte.

4. Les lettres non affranchies ou insuffisamment affranchies seront également livrées sans compte, pour autant qu'elles sont originaires d'un pays de 'Union.

5. Celles des dites correspondances qui se trou- veraient grevées de débours seront portées au crédit de l'Office qui en fait le renvoi. `(Tableau No. 1. de la feuille d'avis.)

XVII. Comptabilité.

1. Chaque Administration fera établir mensuel- lement, pour chaque dépêche reçue, un état con- forme au modèle annexé au présent règlement sub. lit. D, comprenant les correspondances inscrites aux feuilles d'avis de ses correspondants.

2. Ces états seront ensuite récapitulés dans un compte conforme au modèle lit. E.

3. Le compte accompagné des états et des feuilles d'avis (dont on détachera le tableau No. IV.) sera soumis à la vérification de l'Office cor- respondant, dans le courant du mois qui suit celui auquel il se rapporte.

4. Les comptes mensuels, aprés avoir été vérifiés et acceptés de part et d'autre, seront résumés en un compte général trimestriel par les soins de l'Administration de celui des deux pays qui sera placé le premier dans l'ordre alphabétique, sauf autre arrangement à prendre à cet égard par les Administrations intéressées.

5. Ces divers comptes seront établis en francs et centimes.

advantage of those relations for the exchange of their correspondence, on payment of the charges due for the conveyance beyond the limits of the

Union.

2. They shall, consequently, furnish the Offices interested with a table similar to the specimen C. appended to the present Regulations, which shall indicate the conditions as to payinent under which may be exchanged the correspondence to be sent or received by the said routes.

of

3. Due notice shall be given any alterations

introduced into those conditions.

XV.

Misdirected Correspondence.

Missent articles of all kinds shall be re-forward - ed without delay to their destination by the inost direct route, subject, where the case occurs, to a charge or claim of the amounts for which they may have been originally brought to account.

XVI.

Undelivered Correspondence.

1. The correspondence which shall not be deli- vered, from whatever cause, shall be returned immediately through the respective offices of ex- change.

2. Returned letters shall be tied up separately, and inscribed with a label bearing the words "Re- turned letters."

3. Those articles which shall have been paid shall be returned without clain.

any

4. Unpaid or insufficiently paid letters shall, in like manner, be returned without claim, in so far as they may have originated in a country of the Union.

5. Those which may have been charged with foreign rates shall be entered to the credit of the (Table No. I. of the Office making the return. Letter Bill.)

XVII.

Accounts.

1. Each Office shall prepare monthly, for each mail received, a statement similar to the specimen D. appended to the present Regulations, compris ing the correspondence brought to account on the letter bills received.

2. Those statements shall afterwards be incor- porated in an account similar to the specimen E.

3. The account, accompanied by the statements and the letter bills (from which table IV. shall be detached), shall be submitted to the examination of the corresponding Office during the month fol- lowing that to which it relates.

4. The monthly accounts, after having been mutually examined and accepted, shall be included in a quarterly general account to be prepared by the Office of that one of the two countries which shall be placed first in alphabetical order, in the absence of any other arrangement on this point which may be adopted by the Offices interested. 5. These several accounts shall be drawn up francs and centimes.

in