692929-1876-Postal-Union-Treaty-and-Regulations- — Page 13

T

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH SEPTEMBER, 1876. 413

6. Les cotes et prix courants de bourses ou de marchés imprimés, lithographiés ou autographiés, pourront être admis avec des prix ajoutés à la main ou au moyen d'une impression quelconque.

7. Il ne sera admis aucune autre addition faite à la main, pas plus que celles produites au moyen de caractères typographiques, lorsque celles-ci auraient pour effet d'enlever à l'imprimé sou caractère de généralité.

8. Les objets susmentionnés qui ne réuniraient pas les conditions requises ci-dessus, seront con- sidérés comme lettres non affranchies et taxés en conséquence, à l'exception seulement des journaux et des imprimés, tels que les circulaires, les avis, &c., auxquels il ne sera pas donné cours, le cas échéant.

XII.

Echantillons.-Conditions de Forme.

1. Les échantillons de marchandises ne seront admis à bénéficier de la modération de port qui leur est attribuée par l'article 4 du traité que sous les conditions suivantes:

2. Ils devront être placés dans des sacs, des boîtes ou des enveloppes mobiles, de manière à permettre une facile vérification.

3. Ils ne pourront avoir aucune valeur mar- chande, ni porter aucune écriture à la main que le nom ou la raison sociale de l'envoyeur, l'adresse du destinataire, une marque de fabrique ou de marchand, des numéros d'ordre et des prix.

4. Il est interdit de réunir ces objets à une lettre ou à un envoi d'une autre nature, sauf le cas où ils feraient partie intégrante d'un ouvrage spécial.

5. Les échantillons qui ne rempliraient pas les conditions requises seront taxés comme lettres, sauf ceux qui auraient une valeur. Ces derniers ne seront pas expédiés, non plus que ceux dont le transport offrirait des inconvénients ou du danger. XIII.

Papiers d'affaires.

1. Seront considérés comme papiers d'affaires et admis comme tels à la modération de port con- sacrée par l'article 4 du Traité, les actes de tout genre dressés par les officiers ministériels, les let- tres de voiture, les différents documents de ser- vice des compagnies d'assurance, les copies ou extraits d'actes sous seing privé, écrits sur papier timbré ou non timbré, les partitions ou feuilles de musique manuscrites, et généralement toutes les pièces et tous les documents écrits à la main, qui n'ont pas le caractère d'une correspondance actu- elle et personelle.

2. Les papiers d'affaires devront être expédiés sous une bande mobile et conditionnés de manière à pouvoir être facilement vérifiés.

3. Les envois qui ne rempliraient pas les condi- tions énoncées ci-dessus seront considérés comme lettres non affranchiès et taxés en conséquence.

XIV.

Correspondance avec les Pays etrangers.

1. Les Offices de l'Union qui ont des relations régulières établies avec des pays situés en dehors de l'Union admettront tous les autres Offices à

6. Printed or lithographed stock and share lists, prices current, and market reports shall be admitted with the prices added in writing or by means of any impression whatever.

7. There shall not be admitted any other MS. additions, nor even those produced by means of typographical characters, if the latter tend to take from the packet its general character.

8. Such of the above-mentioned articles as shall not fulfil the foregoing conditions shall be con- sidered as unpaid letters and charged accordingly, with the sole exception of newspapers and printed papers, such as circulars, notices, &c., which shall not be forwarded in such cases.

XII.

Patterns of Merchandise.-Conditions of Form.

1. Patterns of merchandise shall only be admitted to the benefits of the reduced postage which is extended to them by Article 4 of the Treaty under the following conditions:

2. They must be placed in bags, or in boxes, or envelopes removable so as to admit of an easy examination.

3. They must not have any saleable value, nor bear any MS. writing other than the name or the trade or profession of the sender, the address of the person for whom the packet is intended, a manufacturer's or trade mark, numbers and prices.

4. It is forbidden to introduce these articles into a letter, or into a packet of any other kind, save in the case in which they form an integral part of of a particular work.

5. Patterns which are not in accordance with the requisite conditions shall be charged as letters, except those which are valuable. The latter shall not be forwarded, nor those the conveyance of which would be attended with risk or danger.

XIII.

Legal and Commercial Documents.

1. The following articles shall be considered as legal and commercial documents, and admitted as such to the reduced postage conferred by Art. 4 of the Treaty: Acts or deeds of all kinds drawn up by public functionaries, invoices, the various. documents on the service of insurance companies, copies or extracts of deeds under private seal written upon stamped or unstamped paper, scores or sheets of MS. music, and in general all MS. papers and documents which have not the cha- racter of an actual and personal correspondence.

2. Commercial and legal documents must be sent under a moveable band, and made up so as to admit of their being easily examined.

3. Packets which do not fulfil the conditions above enumerated shall be considered as unpaid letters and charged accordingly.

XIV.

Correspondence with Foreign Countries.

1. The Offices of the Union which have regular relations established with countries situated beyond the Union shall admit all the other Offices to take