692290-1876-Rendition-Treaty-with-Hayti- — Page 5

234

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1876.

ARTICLE XV.

The stipulations of the present Treaty shall be applicable to the Colonies and foreign possessions of Her Britannic Majesty.

The requisition for the surrender of a fugitive criminal who has taken refuge in any of such Colonies or foreign possessions shall be made to the Governor or chief authority of such Colony or possession by the chief Consular Officer of Hayti in such Colony or possession.

Such requisitions may be disposed of, subject always, as nearly as may be, to the provisions of this Treaty, by the said Government or chief authority, who, however, shall be at liberty either to grant the surrender, or to refer the matter to his Government.

Her Britannic Majesty shall, however, be at liberty to make special arrangements in the British Colonies and foreign possessions for the surrender of Haytian criminals, who may take refuge within such Colonies and foreign possessions, on the basis, as nearly as may be, of the provisions of the pre- sent Treaty.

The requisition for the surrender of a fugitive criminal from any Colony or foreign possession of Her Britannic Majesty shall be governed by the rules laid down in the preceding Articles of the present Treaty.

ARTICLE XVI.

The present Treaty shall come into force ten days after its publication, in conformity with the forms prescribed by the laws of the High Con- tracting Parties. It may be terminated by either of the High Contracting Parties, but shall remain in force for six months after notice has been given for its termination.

The President of the Republic of Hayti engages to apply to the Senate for the necessary authorisa tion to give effect to the present Treaty, imme- diately after its meeting.

The present Treaty shall be ratified, and the ratifications shall be exchanged as soon as possible.

In witness whereof the respective Plenipoten- tiaries have signed the same, and have affixed thereto the seals of their arms.

Done at Port au Prince, the seventh day of December, in the year of our Lord one thousand eight hundred and seventy-four.

ARTICLE XV.

Les stipulations du présent Traité sont appli- cables aux Colonies et possessions étrangères de Sa Majesté Britannique.

Toute demande d'extradition relative à un criminel réfugié dans une des Colonies ou posses- sions étrangères dont il s'agit sera adressée au Gouverneur ou à la principale autorité de la dite Colonie ou possession par l'entremise du principal Officier Consulaire d'Haïti en la dite Colonie ou possession.

Les réquisitions de la catégorie ci-dessus indiquée se feront toujours, autant que possible, conformément aux règles établies dans le présent Traité, par le Gouverneur ou par la principale autorité, qui sera libre toutefois d'accorder l'extradition ou d'en référer à son Gouvernement.

Toutefois Sa Majesté Britannique sera libre de faire des arrangements spéciaux dans ses Colonies et possessions étrangères pour l'extradition des criminels Haïtiens, qui s'y refugieront, et ces arrangements, autant que possible, auraient pour base les règles établies par ce présent Traité.

La réquisition de l'extradition d'un criminel fugitif d'une des Colonies ou possessions étrangères de Sa Majesté Britannique sera assujettie aux règles consignées dans les Articles précédents du présent Traité.

ARTICLE XVI.

Le présent Traité sera en vigueur dix jours. après qu'il aura été publié conformément aux préscriptions des lois des Hautes Parties Contrac- tantes. Il pourra prendre fin par la volonté de l'une ou de l'autre des Hautes Parties Contrac- tantes, mais dans ce dernier cas il continuera à rester en vigueur pendant six mois à partir du jour où l'une ou l'autre aura déclaré vouloir en faire cesser les effets.

Le Président de la République d'Haïti s'engage à demander au Sénat, immédiatement après son ouverture, l'autorisation nécessaire pour faire exécuter le dit Traité.

Le présent Traité sera ratifié, et les ratifications en seront échangées le plus tôt que faire se pourra. En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs l'ont signé, et y ont apposé le cachet de leurs

armes.

Fait à Port au Prince, le sept Décembre, l'an de grâce mil huit cents soixante-quatorze.

(L.S.) (L.S.)

SPENSER ST. JOHN.

SURVILLE TOUSSAINT.

And whereas the ratifications of the said Treaty were exchanged at Port au Prince on the second day of September last :

Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice of Her Privy Council, and in virtue of the authority committed to Her by the said recited Acts, doth order, and it is hereby ordered, that from and after the twenty-first day of February, one thousand eight hundred and seventy-six, the said Acts shall apply in the case of the said Treaty with the President of the Republic of Hayti.

(Signed)

C. L. PEEL.