692218-1876-Rendition-Treaty-with-Honduras- — Page 2

198

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH APRIL, 1876.

Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, Edwin Corbett, Esq., Her Majesty's Chargé d'Affaires and Consul- General to said Republic of Honduras, &c.;

And his Excellency the President of the Republic of Honduras, the Señor Don Augustin Gomez Carrillo, Deputy to the present Legislature of Guatemala, &c.;

Who, after having communicated to each other their respective full powers, found in good and due form, have agreed upon and concluded the following Articles:-

ARTICLE I

The High Contracting Parties engage to deliver up to each other those persons who, being accused or convicted of a crime committed in the territory of the one Party, shall be found within the territory of the other Party, under the circum- stances and conditions stated in the present Treaty.

ARTICLE II.

It is agreed that Her Britannic Majesty and his Excellency the President of Honduras shall, on requisiton made in their name by their respec- tive Diplomatic Agents, deliver up to each other reciprocally any persons, except native subjects or citizens of the Party upon whom the requisition may be made, who, being accused or convicted, whether as a principal or an accessory, either before or after the fact, of any of the crimes here- inafter specified, committed within the jurisdiction of the requiring Party, shall be found within the territories of the other Party:-

1. Murder, or attempt or conspiracy to murder.

2. Manslaughter.

3. Counterfeiting or altering money, or uttering counterfeit or altered money.

4. Forgery, counterfeiting or altering, or uttering what is forged or counterfeited or altered.

5. Embezzlement or larceny.

6. Obtaining money or goods by false pre- tences.

7. Malicious injury to property, if the offence be indictable.

8. Crimes against bankruptcy law.

9. Fraud by a bailee, banker, agent, factor, trustee or director or member or public officer of any Company made criminal by any law for the time being in force.

10. Perjury or subornation of perjury. 11. Rape.

12. Abduction.

13. Child-stealing.

14. False imprisonment.

15. Burglary or housebreaking.

16. Arson.

17. Robbery with violence.

Su Majestad la Reyna del Reyno Unido de la Gran Bretaña é Irlanda, al Señor Don Edwin Corbett, su Encargado de Negocios y Consul- General en la mencionada República de Hon- duras, &c.;

Y Su Excelencia el Señor Presidente de la República de Honduras, al Señor Don Augustin Gomez Carrillo, Diputado á la actual Legislatura Guatemalteca, &c.;

Quienes, despues de haberse comunicado sus respectivos plenos poderes, y encontrádolos en buena y debida forma, han ajustado y concluido los Articulos siguientes.

ARTICULO I.

Las Altas Partes Contratantes se comprometen á entregarse mutuamente las personas que, acu- sadas 6 convictas de un delito cometido en el territorio de una de las Partes, se encuentren dentro del territorio de la otra Parte, bajo las circunstancias y con las condiciones espresadas en el presente Tratado.

ARTICULO II.

Se ha convenido en que Su Majestad Británica y su Excelencia el Presidente de Honduras, en virtud de requisicion hecha á su nombre por sus respectivos Agentes Diplomáticos, se entregarán reciprocamente cualesquiera personas, escepto subditos nativos ó ciudadanos de la Parte á quien se pide la estradicion, que siendo acusadas 6 con- victas, ya sea como principales ó como cómplices antes ó despues del hecho, de alguno de los delitos que aqui se especificarán, cometidos dentro de la jurisdiccion de la Parte requeriente, se encuentren dentro de los territorios de la otra Parte:-

1. Asesinato ó tentativa 6 conspiracion para

asesinar.

2. Homicidio.

3. Falsificacion ó alteracion de moneda, ó dar circulacion á moneda falsificada ó alterada.

4. Contrahacer, falsificar ó alterar, ó poner en circulacion lo que está falsificado, ó contrahiecho ó alterado.

5. Hurto de uso 6 hurto simple. 6. Estafa.

7. Perjuicio malicioso á la propiedad, si la ofensa es justiciable.

8. Delitos por bancarrotas contra la ley de quiebras.

9. Fraude cometido por un depositario de bienes, banquero, mandatario, comisionista, administrador de bienes ajenos, 6 miembro ú official público de alguna Compañia, considerado el fraude como criminal por alguna ley vigente á la sazon. 10. Perjurio ó soborno para perjurar.

11. Fuerza.

12. Rapto.

13. Hurto de niños (plágio).

14. Prision indebida.

15. Hurto cor escalamiento ó fractura, de dia

ó durante la noche.

16. Incendio intencional.

17. Robo con violencia.