689740-1877-Postal-Convention-with-Netherlands-India- — Page 2

12

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1877.

ARTIKEL IV.

Het port van papieren en bescheiden [papiers d'affaires], stalen of monsters van koopwaren, nieuwsbladen, gebonden boekwerken, vlugschrif- ten, múziekstúkken, visite-kaarten, catalogussen, prospectússen, circúlaires en andere gedrúkte, ge- graveerde, gelithografeerde en geaútografeerde stúkken, alsook van photografiën, mits niet op glas bedraagt: by verzending van Nederlandsch-Indie naar Hongkong of andere nlaatsen in China en Japan waar Britsche 'postkantoren gevestigd zyn 5 cents Nederlandsch-Indisch coúrant voor elke 50 grammen of gedeelte van 50 grammen; by verzending van Hongkong naar Nederlandsch- Indië 2 cents Hongkong coúrant voor elke 50 gram- men of gedeelte van 50 grammen.

Monsters of stalen van koopwaren mogen niet zwaarder zŷn dan 250 grammen; de andere hier- boven vermelde voorwerpen zúllen het gewigt van 1 kilogram niet magen overtreffen.

Het postkantoor is niet verpligt eenig der boven vermelde voorwerpen te verzenden of te bezorgen, manneer de zekerheid niet bestaat dat daar door de wetten of verordeningen van het land, waarvoor het voorwerp bestemd is, niet worden overtreden. ARTIKEL V.

Alle correspondentie kan aangeteekend worden. De kosten van aanteekening bedragen 10 cents. Nederlandsch-Indisch courant in Nederlandsch- Indië en 12 cents Hongkong courant te Hongkong en de Britsche post-agent schappen in China en Japan.

Voor uitbetaling van het port en van het aan- teekeninggeld is verpligtend."

ARTIKEL VI.

Ongefrankeerde of onvoldoende gefrankeerde nieuwsbladen, boeken, vlúgschriften, múziek-stúk- ken, visite-kaarten, catalogússen, prospectússen, en circúlaires worden niet verzonden.

Voor andere stúkken niet, of niet voldoende ge- frankeerd zynde wordt het valle port van ongefran- keerde brieven gevorderd na aftrek van de waarde der postzegels welke daarop gehecht zŷn.

ARTIKEL VII.

De wederkeerige verzending en kostelooze be- zorging van alle gefrankeerde correspondentie geeft tot geenerlei betaling of verrekening aanlei- ding. Elke post-administratie behoúdt de porten en regten welke zÿ int.

ARTIKEL VIII.

De post-administratie van Nederlandsch-Indië draagt alle kosten van vervoer tússchen Neder- landsch-Indië en Singapore door middel van de Nederlandsch-Indische stoomvaart Maatschappy, en de postadministratie van Hongkong draagt alle kosten van het vervver aa. gene zyde van Singapore door middel van de Britsche paketbooten die tusschen Singapore en Hongkong varen.

Indien hieromtrent niets anders is bepaald, treft elke postadministratie hare eigene schikkingen voor de verzending van hare correspondentie door andere middelen, en draagt zy de kosten dier schikkingen.

ARTICLE IV.

The postage on commercial documents [papiers d'affaires], patterns or samples of merchandise, newspapers, bound books, pamphlets, pieces of music, visiting-cards, catalogues, prospectuses, cir- culars and other printed, engraved, lithographic and autographic documents, as well as photographs when not on glass, shall be: if sent from Nether- lands-India to Hongkong or any of the places in China and Japan where British Post Offices are established 5 cents Netherlands-India currency for each 50 grammes or fraction of 50 grammes; if sent from Hongkong to Netherlands-India 2 cents Hongkong currency for each 50 grammes or frac- tion of 50 grammes.

The weight of patterns or samples of merchan- dises shall not exceed 250 grammes and that of the other objects above mentioned not 1 kilogram.

The Post Office shall not be bound to convey or to deliver any of the above mentioned articles, with regard to which it is not satisfied that there is no infringement of the laws or regulations of the country to which the articles are addressed.

ARTICLE V.

All correspondence may be registered. The registration fee is 10 cents Netherlan India currency in Netherlands-India and 12 cen. Hongkong currency at Hongkong and the British postal agencies in China and Japan.

Prepayment of postage and registration fee is compulsory.

ARTICLE VI.

Unpaid or insufficiently paid newspapers, books, pamphlets, pieces of music, visiting cards, cata- logues, prospectuses and circulars will not be despatched.

Other objects unpaid or insufficiently paid shall be charged with the full postage of letters, after deduction of the value of any postage affixed thereto.

ARTICLE VII.

The reciprocal transmission and free delivery of all paid correspondence shall not give rise to any charge or account. Each office shall retain the postage which it collects.

ARTICLE VIII.

The postal department of Netherlands-India shall bear all charges of the transit between Ne- therlands-India and Singapore by means of the Netherlands-Indian Steam Navigation Company, and the postal department of Hongkong shall bear all charges of the transit on the other side of Sin- gapore by means of British packets plying between Singapore and Hongkong.

If no special agreement is made each postal de- partment shall make its own arrangements for the despatch of its correspondence by other means, and shall bear the expense of such arrangements.