689740-1877-Postal-Convention-with-Netherlands-India- — Page 1

CHT

ed to

T

9,

Page I

DIE

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

Published by Authority.

ing.

No. 3.

VICTORIA, SATURDAY, 13TH JANUARY, 1877.

VOL. XXIII.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

10

50

*

No. 7.

The following copy of the Postal Convention between Hongkong and Netherlands-India is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th January, 1877.

Zyne Excellentie de Goúverneúr Generaal van Nederlandsch-Indië en Zyne Excellentie de Goú- verneur van Hongkong, wenschende de postge- meenschap tússchen Nederlandsch-Indië en Hong- kong gemakkelyk te maken en te regelen, hebben de volgende overeenkomst ontworpen en gesloten. ARTIKEL I.

Fússchen Nederlandsch-Indië en Hongkong bes- taat sene geregelde uitwisseling van corresponden- tie in gesloten brievenmalen, en door middel van húnne wederzÿdsche postkantoren. Die corres- pondentie omvat: brieven, briefkaarten, boeken, nieuwsbladen en andere gedrúkte stúkken, stalen of monsters van koopwaren en papieren en bes- cheiden [papiers d'affaires].

ARTIKEL II.

Het port van regtstreeksche correspondentie bedraagt voor een gefrankeerden brief: van Ne- derlandsch-Indië naar Hongkong of naar andere plaatsen in China en Japan waar Britsche post- kantoren gevestigd zyn 30 cents Nederlandsch- Indisch coúrant; van Hongkong naar Neder- landsch-Indië 12 cents Hongkong courant per [15] vyftien grammen.

Voor zwaardere brieven wordt daarenbaven een enkele port geheven voor elke 15 grammen of ge- deelte van 15 grammen.

Het port van ongefrankeerde brieven bedraagt het dubbel van dat van gefrankeerde brieven.

ARTIKEL III.

Het port van briefkaarten bedraagt: va. Neder- landsch-Indie naar Hongkong, of naar andere plaatsen in China en Japan waar Britsche postkan- toren gevestigd zyn 15 cents Nederlandsch-Indisch courant; van Hongkong naar Nederlandsch-Indië 6 cents Hongkong courant.

By briefkaarten is vooruitbetaling van het ge- heele port verpligtend.

J. GARDINER AUSTIN, Colonial Secretary.

His Excellency the Governor General of Nether- lands-India and His Excellency the Governor of Hongkong being desirous to facilitate and to regu- late the postal relations between Netherlands-India and Hongkong, have agreed upon and concluded the following convention.

ARTICLE I.

of correspondence between Netherlands-India and There shall be a regular exchange in closed mails Hongkong by means of their respective post-offices, cards, books, newspapers, and other printed docu- which correspondence shall embrace letters, post- ments, patterns or samples of merchandise and commercial documents [papier d'affaires].

ARTICLE II.

The postage on direct correspondence shall be Hongkong or to any of the places in China and for a prepaid letter: from Netherlands-India to Japan where British Post Offices are established, at the rate of 30 cents Netherlands-India currency; of 12 cents Hongkong currency the [15] fifteen from Hongkong to Netherlands-India at the rate

grammes.

single rate shall be charged for each 15 grammes For a letter exceeding that weight an additional or fraction of 15 grammes.

The postage on an unpaid letter shall be double that of a prepaid letter.

ARTICLE III.

Netherlands-India to Hongkong or to any of the The postage on a postcard shall be: if sent from places in China and Japan where British Post Offices are established 15 cents Netherlands-India currency; if sent from, Hongkong to Netherlands- India 6 cents Hongkong currency.

Full prepayment of postage is compulsory for postcards.