...
DIE
ET
MO
DROIT.O
THE HONGKONG
Government Gazette.
報 門 門轅 港 香
Published by Authority.
No. 43.
號三十四第 日八初月九年卯己
VICTORIA, WEDNESDAY, 22ND OCTOBER, 1879. 日二十月十年九十七百八千
VOL. XXV.
簿五十二第
第報憲
No. 1.
GOVERNMENT NOTIFICATION. Translations into Chinese, for the information of the Chinese portion of the Community, of some of the Government Notifications are inserted
herein, but it is to be understood that in case of variance in the sense of the English and Chinese
versions, the sense of the English text must be considered as correct.
By Command,
Colonial Secretary's Office,
戊寅年十二月十一日
號 一千八百七十九年正月初
C. MAY,
Acting Colonial Secretary.
示
Hongkong, 3rd January, 1879.
督憲爲憲報英文華文幷刊
者文港報
仍譯
報由英文譯出華文俾本
事照得本港轅門報内有
|須知若由英
之間
意有
為未
正
此脗由
內
有
憲
文
并
示合英本憲刋奉
署理香港輔政使司縻 奉
No.206.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
rations fuel and scap Tenders for the supply of Provisions and other Articles required for the use of Victoria Gaol, Hongkong, from 21st November, 1879, to the 20th November, 1880, inclusive, will be received
at this Office until Noon of Wednesday, the oth November, 185)
No Tender will be received, unless the Person tendering shall produce a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury
the sum of $200, as a pledge of the bond fides of
his offer, which sum shall be forfeited to the
Crown, if such Person shall refuse to carry out his Tender.
Forms of Tender.and any information can be obtained on application at the Office of the Gaol Superintendent.
Twilve
There are Eleven Schedules to be tendered for, and there must be a separate Tender for each
Schedule.
The Schedules are as follows:-
一千八百七十九
未俾衆週知
號澪キ第報憲
値备照赴
低若格
干式
國東所但
家須
要署銀
九計非列每每請歸 年
土十日未
取
取每
價名廚
賤食
日用
所曆招輔
輔
政
初食一供使
月辦司
正
事馬史
十照
欲該午 本至招
現在招投供辦香港獄内自本年西
1月初日禮拜三正午止截凡落票者應有二百大
所需食用等物其票在本署投遞限收至本年西曆十
圓之收單存庫作按
※將該伃按銀歸官如欲取投票格式及詳知顛末者
監獄司署請領現將格式十六民附錄凡欲投者
該票被取隨後不肯照票供辦
截投年
或食投不十票取 凡遞西
總用票*
而
棄投者此
無式
木若庸擾 取未詳者 爲致開一街
此备每槪投
特票物不者
明投
大十止西篇
No comments yet.
Private notes are available after approval.