686254-1879-Night-Duties-of-Police- — Page 1

i

SOIT

DIE

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報 門 轅 港 香

Published by Authority.

VICTORIA, WEDNESDAY, 21sT MAY,1879.

No. 20.

VOL. XXV.

號十二第

日一初月四年卯己 日一十月五年九十七百八千一

簿五十二第

No. 1.

-

第報憲

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Translations into Chinese, for the information

of the Chinese portion of the Community, of

some of the Government Notifications are insert-

ed herein, but it is to be understood that in case of variance in the sense of the English and Chi-

nese versions, the sense of the English text must be considered as correct.

憲署

督憲爲憲報英文華文幷

署理香港輔政使司縻 奉

意未若俾憲事

為能

照

爲

未能脗合者仍以英文之 若由英文釋出華文間有 俾本港華人週知但須知 憲報由英文釋出華文者 事照得本港轅門報内有

意爲正此示

戊寅年十二月十一日

號 一千八百七十九年正月初

三日

L

By Command,

C. MAY,

Acting: Colonial Secretary.

示

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 3rd January, 1875.

No.122.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

NIGHT DUTIES OF THE POLICE.

The following Documents are published for

general information.

By Command,

W. H. MARSH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 17th May, 1879.

有知者有刊奉

號 二 十二 百 第報

知楼

杪印俾衆週

下公文一併

二十七日 示

已卯年閏三月

週倂

示月

事現

爲差役夜更

輔政使司馬

更馬

督憲札諭將已

[No.118.]

VICTORIA, HONGKONG,

1st May, 1879.

SIR, I have the honour to enclose the pension

paper of ex P.C. 33, JOHN FREEMAN.

2. The pension would be payable in London..

3. Ex P.C. FREEMAN applies for a passage to England, which would cost $250; but by $ 3 of Ordinance 8 of 1869, he is entitled to three months’pay, or $120as he was enlisted in Hongkong.

4. It therefore rests with His Excellency to. decide whether the reater favour is to be allowed.

文公廳捕巡總

號 八十

百 第

圓三差則以二文敦照差

圓但據求恩賞若是之多 三個月即銀一百二十大 差在本港-

役可領俸金 則例第八條第三款照該

以同英國等語查已巳年

二百五十大員俾得搭船

爆給該文合

求

照廳 現養養將得田 貝恩據老老

申群事照得現爲賞給差

銀銀

費差可單

搭用役在

該年船銀斐倫紙號差爲