686056-1879-Magistracy-Summary-of-Cases-14th-April- — Page 2

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH APRIL,1879.

4. Ch'an A-sz, a hawker, was on the 10th

April instant convicted of stealing two pairs of trowsers. The accused was identified by the Gaol Authorities as having been once previously con-

victed and punished for unlawful possession of property. The Magistrate on this occasion sen-

tenced him to three months' imprisonment, the first and last fourteen day to be in solitary con- finement and the rest with hard labour.

Damaging flowers.

5. Pedro da Silva, a clerk at Messrs McEwen Frickel & Co., was fined $5 for damaging flowers in the public gardens on the 9th April instant.

6. Francisco Xavier, clerk at the Compagnie

des Messageries Maritimes, was fined $15 on the

11th April instant for a similar offence.

Personating a Police Constable.

7. Lü A-ün, a watchman in the employ of one Chéung A-kau, was on the 10th April instant convicted of assuming the designation of a Police Constable, and was fined $50 or three months' imprisonment with hard labour.

Rogue and Vagabond.

8. Ch'an A-pò, an earth coolie, was convicted and sentenced to three months' hard labour for the above offence, in that he was found attempt- ing to enter the servants' qutors in the dwelling

house of a foreigner on the Robinson Road, at about 8 P.M. on the 7th insta for an unlawful purpose.

工餘日其

餘則-

當苦

日困於黑牢

苦牢

I

監禁三個月 其首尾十四

199

舊會犯拿

偷月者陳 解褲十也 也亞 於四

犯前因犯事

犯

個故圄 查條日 英小 月斷乃事該被爲本販

案花

摘家 鮮花

銀拿花園

•

五

私爲

司馬思 之

書云化路

解被為公月吏公乃地

初九在公 月十一日

差執拿

五員蓋其 解

案斮銀五 摘公家之

大員

花所致也

案 三個月並

操苦工

也之

工月

其

於之

英書

本吏公

案差公冒假爲

監禁三個

月前作苦

思利化乃 咕些化法

叭度路地 法蘭詩士

否銀到公十英夫張

: 張呂 則五案差日本也 九亞

十判被假月爲

爲之元 員罰拿冒初於更 案徒匪辦爲

陳亞保坭

到偷房住擅日本工 案竊內眷入八月

八月也亞 官被欲役西點初於 苦個斷執行人人鐘七英坭

NOTICE.

Owners of Tenements assessed to the Police, Lighting, Water and Fife Brigade Rates, are

hereby informed that the Rates for the Second

Quarter of the year 1879 are payable in advance,

during and within the Month of April next.

It is requested that such Rates may be paid

before the 30th April, as after that date applica-

tion will be made to the Supreme Court for the recovery of arrears.

C. MAY.

Acting Colonial Treasurer.

Colonial Treasury, Hongkong,

31st March, 1879.

年內價

完納䒑-餉項事照得本港所有估

燈得

擬現年下季差役街燈救火壯勇水

·業季

庫主差項

須役事

內携銀赴公庫上期輸納卽遵依去

價等餉各業主須於下季首先一月

日輸

己卯年三 月 一千八百七十九年三月卅一 衙門告追爲此特示各宜凜遵勿違 報 年閏三月初八日之先完納凡各餉 項如過期仍未輸納者卽由 泉憲 主等應於英四月卅日卽華人已卯 憲 年英十二月二十八日所頒行第二 百五十三號之憲報兹特勸諭爾業 初九

日示

千衙項年

年七

+

去月水估爲

No. 91.

"GOVERNMENT NOTIFICATION.

for 1878 is published for

The following Return of the Revenue and Expenditure of the Colony general information, with the Comparative Statement for the years 1877 and 1878.

By Command,

W. H. MARSH,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th April, 1879.

Colonial Secretary.