686056-1879-Magistracy-Summary-of-Cases-14th-April- — Page 1

198

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH APRIL,1879.

己民

And whereas in consequence of certain repre- sentations made to me by His Excellency the Governor-General of Kwang-Tung and Kwang-Si, I, the Governor of Hongkong, with the advice of the Executive Council of this Colony, issued a Proclamation dated the 1st day of November, 1878, prohibiting, for a period of six months from the 2nd day of November, 1878, the exportation from the Colony of Hongkong or the carriage coastwise within the said Colony of all Arms, Ammunition, Gunpowder, and Naval and Military Stores; and. whereas the said prohibition expires on the 1st day of May, 1879, and it is expedient to continue the said prohibition for a further period: Now, there- fore, I, JOHN POPE HENNESSY, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-chief. of the Colony of Hongkong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same, do, by and with the advice of the Executive Council, by this Procla- mation prohibit for a further period of six months, from the First day of May, 1879, unless this Proclamation shall be in the meantime revoked, either to be exported from the Colony of Hong- kong, or to be carried coastwise within the said Colony, Arns, Ammunitions, Gunpowder, and Naval and Military Stores.

By His Excellency's Command,

GOD SAVE THE QUEEN.

Given at Government House,

W. H. MARSH,

Colonial Secretary.

日

示

Hongkong, this 15th day of April, 1879.

卯

年

1=

111

月

11

+

民人等知悉各宜凛遵毋違特示 出口及在本埠內海傍沿途運載等因奉此合出示曉爲此示闔港商 特示此禁令者則所有軍器緻彈火藥及水陸軍兵所用等物不得在本港 會同議政局擬定於本年閏三月十一日起再禁限以六個月爲期如限內無 令於本年閏三月十一日期滿但此禁令之期似宜加增較爲妥便故本大臣 水陸軍兵所用等物不得在本港出口及在本埠內海傍沿途運載案照該禁 初八日出示由是月初九日起限以六個月為期禁止所有軍器磁彈火藥及 前准 兩總督部堂所請本大臣與本港議政局定奪禁令於戊寅年十月

匪

MAGISTRACY, HONGKONG,

14th April, 1879.

Summary of cases deserving notice decided at

the Magistracy of Hongkong, from the 5th to the 11th April, 1879, both days inclusive.

Larcenies.

1. Li A-hung, a coolie, was on the 5th April instant convicted of stealing two ducks from the Western Market, the property of one Ch'an-

A-shing, and sentenced to six weeks' imprison- ment with hard labour.

2. Wong A-yam, a cook, was on the 8th April instant convicted of stealing one pair of leggings and a jacket, and sentenced to six months' im- prisonment with hard labour.

3. Ho A-kwai, a coolie, was on the 9th April instant convicted and sentenced to three months' imprisonment with hard labour for stealing a gong and five hundred cash belonging to a juggler named Chau P'áng-shing at the Recreation

Ground.

左

案竊偷爲

-

個斷棣鳧陳街

四

I

案翼勝偷

英挑

起至十一

四月初五

七十九年

一千八百

府自西曆 香港巡理 李亞洪肩 黃亞任 何亞貴

案 斷監禁六

止所判案

個禮拜並

監禁六 苦工三閱

-

苦工

情選錄於

作個 苦

被家

家去 環初於肩

案被衫褲爲 於庖黃

拿 偷初

五在上環 月初八 九在大笪

英人亞

工並大斷到件對套八本

月苦到五 彭

I

面勝

銅銅去

閱作拘錢鑼周笪初於資