685450-1879-Government-Notifications-translated-into-Chinese-Bill-read-first-time-Licensing-and-Regulating-sale-of-Prepared-Opium---Hydrographic-Notice-Yangtze-River--Summary-of-Cases-decided-at-Magistracy-3rd-Jan--1879--Crown-Rent-Notice-to-pay — Page 4

or

4

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH JANUARY, 1879.

IX. Any Justice of the Peace may issue a Search War-

rant under section IX of the said recited Ordinance, and such Search Warrant may be executed by any Police or Revenue Officer and the person executing any such Search

Warrant may seize and hold any utensils or vessels which

have been used or which are manifestly intended to be used in boiling or preparing opium and in any case where boiled or prepared opium is found under the circumstances mentioned in the said section of the said recited Ordinance

any

such utensils or vessels as last aforesaid are found, may also seize any raw opium found in the possession of any person having such boiled or prepared opium, utensils, or vessels, or in any such tenement, place, or vessel as is

mentioned in the said section.

此論煮亦或

論在於何屋何房何器以遵

煮熟洋烟器具之人手上不 亦可緝拿所有生坭見在有

或見已上所言之煮烟器具

此款所言

器 手 以

上

搜五可第

論

遵九

何者或

票

處照已有叉 見依用權凡 之有該

則

例

第九欸 各掌法紳士

可遵依已上所言一千八百

熱九

用所該

洋所以有按給八

遵不有具烟言煮煮屋發百皆

之

亦員及員進有下一

收化格可 餉辦式准收欵 人人交

八凡

X. All Police Officers shall have the powers and authority of a Revenue Officer under this Ordinance, and the Governor may grant his Warrant in form of schedule (B) to such agents or servants of the holder of the exclusive privilege for the time being as may be approved of by him to act as Revenue Officers: and no person except those so appointed and except Police Officers shall be competent to act as Revenue Officer under this and the said recited Ordinance. Such Warrants may at any time be withdrawn by the Governor and any person other than a Police Officer assuming to act as a Revenue Officer under this Ordinance shall be liable to a penalty not exceeding one hundred dollars.

百大圓

應干

罰此

但例倘 罰僭若 銀進有

督可准收餉人員之票照

可有收餉人員各樣權勢及港

第十欸 凡有差役照依此例

受允

何

前港

餉

此職准入

依

及

此

壹人非督人例人乃所已

港

例

員之職但該票不論何時港督 及前所言之例可擅進收餉人

員及除役外並無人於此例

已

XI. The names and places of residence of every Revenue Officer so appointed as aforesaid shall be posted in a con- spicuous place at the Police Court.

XII. Every Revenue Officer appointed under this Ord- inance shall be supplied at the expense of the holder of the exclusive privilege for the time being with a badge bearing such sign or mark of office as may be directed by the Governor and before acting against any person under the provisions of this Ordinance every such Revenue Officer shall declare his office and produce to the person against whom he is about to act his said badge. Every Police Officer acting under the provision of this or the said recited Ordinance, if not in the uniform proper to his service shall in like manner declare his office and produce to the person against whom he is about to act such part of his public

equipment as the Captain Superintendent of Police shall

have directed or may direct to be carried by Police Officers

when employed on secret or special service.

XIII. All penalties under the said recited Ordinance or under this Ordinance may be recovered in a summary way before any Magistrate.

XIV. For the purposes of this Ordinance, any boiled or prepared opium, or utensils or vessels used for preparing the same shall be deemed to be in possession of any person if he knowingly have then in actual possession, custody, or control by himself or by any other person.

處署掛止其

當巡書姓

眼理明

之府戀住

餉食

人凡十 員有

-

*役言照收欵

為前人應者遵緝人咐人發此第 暗經觀 差

或咐所 作或 專在

人觀看所有公號由總巡捕官或

應如此報明厥職俾所欲緝獲之

如荀此獲應

非例之先

報

穿及人將

觀

1

遵費

已上所言

吋凡收餉人員欲遵此例緝獲他 人支出而該牌模式遵照港督吩

者務要將

而受職役

上所言

則例或

則例者

遵俅此

乃指其人

自己明知

可禀請

巡理府

職 照項

號力差俾緝

衣幹役所

度必

此例受職者必憑該時期承-

人

第十二款 凡有收餉人員遵照

該憑

作或之亦事欲欲他昐-

人

繳斷當

清飭堂理

勒判

執他管自

[手藉掌

執掌管理

所有無論

遵則上

自乃人煙洋

有欵第

依罰 +

已項凡

所言煮熟

第十四欸

此則例內

者為煮熟內欵