684274-1880-Chinese-Society-for-the-Prevention-of-Kidnapping-and-the-Protection-of-Women-and-Children- — Page 1

ET

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

io. 28.

○八十二第

報 門 轅 港 香

Published by Authority.

VICTORIA. SATURDAY, 3RD JULY. 1880.

?

‘日六十月五年辰庚 日三初月七年十八百八千一

VOL. XXVI.

簿六十二第

. 1.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Translations into Chinese, for the information

the Chinese portion of the Community, of some the Government Notifications are inserted

rin, but it is to be understood that in case of

riance in the sense of the English and Chinese

rsions, the sense of the English test must be nsidered as correct.

By Command.

orial Secretary's Office,

. 154.

W. II. MARSH,

Colonial Secretary.

Hongkong, 17th November, 1879.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

CHINESE SOCIETY FOR THE PREVENTION OF

KIDNAPPLG AND THE PROTECTION OF

WOMEN AND CHILDREN.

The following Documents are published for

neral information.

By Command.

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

Vnial Secretary's Office.

Hongkong, 2nd July, 1880.

七月

初二日示

號

卯十千

第報

者文

仍譯

督

輔政使司馬

奉

日憲爲憲報英文 事照得本港轅門報

<譯出華文間有未能脗合 思爲正此示

報由英文譯出華文者 祂知但須知若

為未

一千八百七十九年十

十七日

己卯年 十月 初四F

本憲刊

第報憲

洗四十五百

一千八百八十年

會帶拐除禁民華

局長保

署輔政使司史爲

燒鹼事照得現

·憲札諭將以下公

文抄印俾衆週知

ACTING CONSUL, AMOY, TO ACTING

COLONIAL SECRETARY.

H. B. M.'s CONSULATE,

AMOY, 30th April, 1880.

St.-The enclosed petition was put into my Pls so close upon the departure of the S. S. toyung to Hongkong, and of the S. S. Folien 1. whow, that T have only had tine to glance

The circumstances of the case seem so Pious, that I have allowed the child to remain

ge of Captain Asuros of the Folkien, and alleged guardian of the child to be at large g bail. pending advices from Hongkong which

文公府事領署門慶紮駐

號八十五 第

師鷚

土頓看顧重准所稱

該童留在福建輪船對 案情實有疑竇故倣府准 鄧僅屬轉瞬之間但營養 輪前往福州正在倉卒披 來香港兼值福建輪船動

呈時値廣東輪船動輪

照會事照得收到內附之

駐紮厦門署領事府黨