684061-1880-Celebration-of-The-Queen-s-Birthday-At-Government-House — Page 1

OROIT.

ET

THE HONGKONG

Government Gazette.

報 門 轅 ̄ 港 香

Published by Authority.

No. 28..

梵三十二第

VICTORIA, WEDNESDAY, 26TH MAY, 1880.

日八十月四年長庚 日六十月五年十八百八千一

VOL. XXVI.

簿六十二第

N. 1.

GOVERNMENT NOTIFICATION. Translations into Chinese, for the information the Chinese portion of the Community, of some the Government Notifications are inserted

rein, but it is to be understood that in case of mee in the sense of the English and Chinese

rsions, the sense of the English text must be

nasilured as correct.

By Command,

Colonial Secretary's Office,

W. H. MARSH,

Colonial Secretary.

Hongkong, 17th November, 1879.

以

文文

間

為未

正能

此脗由有

示合英本憲刊

CELEBRATION OF THE QUEEN'S BIRTHDAY AT GOVERNMENT HOUSE.

祝 恭 府憲督 在

號 一千八百七十九年十一月 己卯年 十月 初四日示

十七日

號一第報憲

文

仍

憲 港華人週知但須知若由英

督憲爲憲報英文華文

輔政使司馬 奉

報由英文譯出華文者本 事照得本港轅門報內有憲

萬后 皇

The following is abridged from the Report in the "Daily Press." 左於錄署言所報新喇孖

將兹

Royal Highness Prince HEINRICH of

Mutuany, as Her Majesty's Grandson, and His Hey Sir JouN POPE HENNESSY, K.C.M.G.,

the Queen's Representative in the Colony,

id ou the 24th instant, as joint hosts, at ernment House, ca Her Majesty's Birthday, Royal Highness Prince THOMAS of Savoy, C. f Genon, at a State dinner, and subse- tly their Royal Higinesses, with His Excel- the Governor and Lady HENNESSY, received Naval, Military, and Civil Officers, the Foreign sts and a number of the British, foreign, tative residents in celebration of the day.

Royal Guard of Honour of the 27th Innis- under the command of Captain CARR, the Baud and the Queen's Colour), was at the principal entrance to Government His Royal Highness Prince HEINRICH E. Excellency the Governor received His ighness the Duke of Genoa on his arri-

開大

華紳商等恭祝萬壽

馬同享福筵宴罷兩世子偕 利國世子賜爵芝挪雅公多 祝萬壽同作主人宴請意大 文武員弁各國領事闔港英

本月二十四日在總督府恭 燕制軍與其夫人接見水陸

處佩帶二等寶星燕大人於 開理與代皇后督理香港等 大英皇后外孫大德國世子

營步兵都司嘉

遣有第二十七

兒統率兵士機

同樂兵操皇

世子與燕制軍

后看守時開理 俟 賜爵多馬世

府頭門恭代皇

后旗號在督憲