683482-1880-Rating-Ordinance-No-12-of-1875--Draws-attention-to-certain-Sections- — Page 2

THE HUNGKUNG GUVERNMENT GAZELLE,

ITH AUDIUANI,

第三十二张 融創法式如左

不梅或用簽名或用口供立據均可 滿日起計十五日再用下開格式第四在錢債衙門呈 驤請領同餉項之人或代理人必要由該季或該時期旣

忿

門時

倘臬准伊鐵

司十份 或禀值

靜

泉司立定日期到堂詰辯 一份領回則將該禀照下開格式第五批列該數若干 一個副泉司以爲具禀之人堪照禀請給還之項或全數或 准或一份不在財庫務司或代 庫務司事務者應由副 伊禀請領回之項或全數或一份或准或不准倘全數不 一錢債而六將如此六章移送務司署由庫務司批照

故五

意該項

第三十五欸 總督有權不論有何

務司將人完納之差餉銀或全數或一份給同

照其意見可飭庫

具稟人 第三十二歎及該歎內第一節所指格式頦左 爲照一千八百七十五年差餉 應用簡易文

領蕊

字甾列求領原故

則例求恩給發領回事網民

推切

注赴

香港泉署内錢債術門恩准的主施行

四第式格

香字

稟旣

則

港關例

說此

稟

欵明

以上所說各款各言唯有道理實是如此

禀明

發誓

證人

一千八百八十年

月

文餉左

即

的

禀

五第式格

Section 32. Such refund may be obtained in

the following manner:-

(a). The person claiming the refund, or some person on his behalf, shall, within fifteen

days after such quarter or other period

expires, file in the Summary Jurisdiction of

the Supreme Court a petition in the form D

in the schedule hereto, verified by the affida-

vit or declaration of the petitioner.

(b). The Court shall refer every such petition

to the Colonial Treasurer, who shall return

the same to the Court, with an endorsement

to the effect that the claim, or any portion

thereof, is admitted, or that it is not ad-

mitted, as the case may be, and in case the

claim, or any portion thereof, be not admitted,

the Colonial Treasurer, or some person on

his behalf shall appear in opposition thereto on such day as the Court shall appoint.

(c). If the Court is satistied that the peti- tioner is entitled to the refund claimed, or

to any portion thereof, the Judge shall cer- tify to the amount by endorsement on the

petition in the form E in the schedule hereto.

Section 35. The Governor may, if he thinks

fit, for any cause whatever, order the Colonial

Treasurer to refund the whole or any portion of any rates paid by any person.

Copy of schedule referred to in Section XXXII

and sub-section (a).

FORM D.

In the Supreme Court of Hongkong, Summary Jurisdiction.

The

day of

188

In the matter of A.B. and "The Rating

Ordinance, 1875."

The humble petition of A.B.

Sheweth.

(State briefly the grounds on which a refund is claimed).

And your petitioner will &c.

I, A.B. make oath and say (or declare, as the

case may be) that the matters above contained

are true in substance and in fact.

Sworn (or declared before me.)

Copy of schedule referred to in Section XXXII

and sub-section (c).

FORM E.

In the Supreme Court of Hongkong, Summary Juurisdiction.

The

day of

188

In the matter of A.B. and "The Rating Ordinance, 1875."

I hereby certify that A.B. has proved to my satisfaction, that he is entitled to a refund of the rates paid by him amounting to $

;

香港按察司署內錢債

三節所指格式如左

第三十二歎及該款内第

發十批門香

領五

門按察司

照一千八百七

等則

例千

發領囘餉項等情現查

確有證據本可以爲

十五年差餉則例禀請給

衛

之餉銀若干圓爲此批明 允協應准領同曾經完納

明納篇

一千八百八十年

月

日批

C. D..

Judge.