682168-1881-District-Watchmen-s-Fund-Second-Quarter-1881- — Page 1

718

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH AUGUST,

STATEMENT of Assets.

八厘理二

1881.

附昌舖銀萬存 六數

銀壹

Tls.

m.

L.

1. Deposit in Shanghai Bank,

46,800

2. Deposit in Shanghai Bank,

2,736

3. Deposit in Min-chééung Bank,.

2,160

4. Deposit in Shun-chééung Bank,....

2,160

5. Deposit in K'in-ün Bank,

2,160

6. Deposit in Tak-on Bank,

2,160

7. Deposit in Wai-san Bank,

2,160

8. Deposit in Shan-on Bank,

1,440

存上

附海

八錢一分八厘 庚辰年東華醫院總結 厘 合共存錢九萬二千三百九十七兩 理處銀四千六百二十九兩八錢一分八 二萬五千九百九十二兩 】存現年總 四百四十兩 一存買受舖七間原價銀 六十兩 一存附慎安鋨舖壹單銀一千

附乾元銀舖壹單銀二千一百六十兩 兩 一存附維新銀舖銀壹單二千一百 一存附德安銀舖壹單銀二千一百六十 昌銀舖壹單銀二千一百六十兩 銀二千七百三十六兩 一存附綿 舖壹單銀二千一百六十兩 一存附順 萬六千八百兩 一存附上海銀行賣單 存數計開 一存附上海銀行壹單銀四

存慎

附昌壹

銀

存順銀單四

存

現 原 銀 分 年 價 兩八 總

銀

千百

9. Value of 7 shops at original price,... 25,992

10. Balance in the hands of the Directors,

Total of assets,.

Translated by

4,629 81 8

92,397 8 1 8

E. J. EITEL.

暑輔政使司湯奉

前月初六日之呈所陳情節等現 *督憲批囘東華醫院總理人等

奉

督憲着知據爾等於英六月十九

伸之

一千八百八十一年

督憲欣喜准照所舉者

日集衆公舉總理人等

八

月

十七日批

COLONIAL SECRETARY'S OFFICE,

17th August, 1881.

GENTLEMEN, I have the honour, by direction

of the Governor, to acknowledge the receipt of your

letter dated the 6th instant, and to inform

you, in reply, that His Excellency has much pleasure in approving, as Directors of the Tung-

wá Hospital, of the gentlemen elected at the public meeting of the 19th June.

I have, &c.,

M. S. TONNOCHY,

Acting Colonial Secretary.

To Tso Ü-TING, Esq. AND OTHERS.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 288.

The following Notice regarding the District

Watchmen's Fund, is published for general in-

formation.

By His Excellency's Command,

M. S. ToNNOCHY,

號八十八百二第報憲

現

爲曉諭事照得

憲 署輔政使司湯

所申署

督憲札餘將以下 之數目一幷抄印

俾衆週知

二仙士

八 一千八百八十一 號 年八月二十日示

署華民政務司車

清·練

四元七十三先士 收各舖戶更練銀六百六十 支數目清單逐欸陳列於左 所有練薪水公費以及進 申陳事兹將本港本年夏季

督憲來銀五百元

接上季存銀五十一元九十

六十五仙士 通共進銀一千二百十六元

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 20th August, 1881.

NOTICE.

Statement of the Receipts and Expenditure relative to the Hongkong District Watchmen's Fund, for the second Quarter of the Year 1881.

RECEIPTS.

To Contributions by different shops, second

quarter,..

To Government grant,

$ 664.73

500.00

51.92

Total,........

.$1,216.65

To balance of previous quarter,