679762-1882-Land-Sale-Notification-399-repeated- — Page 1

818

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH OCTOBER, 1882.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---- No. 406.

The following Lots of Crown Land at Mount

Gough will be sold by Public Auction, on

Tuesday, the 24th day of October, 1882, at 4 P.M. Rural Building Lot No. 24.

15

””

25.

For Particulars and Conditions of Sale, see

Government Notification No. 399 of the 7th

instant.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 14th October, 1882.

號六零百四第報憲

號村坐

坐二年家署署

日英

國家地桜事照得定於本 署督憲醶開投 署理輔政使司史 爲奉

報爲此特示

一千八百八十二年

日之第三百九十九號 詳細者可查看本月初 號如欲知其投賣章程及 村落屋地第十四號 五 坐落歌賦山之地開設 二日下午四點鐘將不開

十月

七

十四日示

+

號

初

㸃四得

七

卄開下

及五投開拜

NOTICE.

百 餉示開示於

務司爲冬季差

督憲札爺將庫

下特示

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 397.

The following Notice from the Colonial Treasurer is published for general information.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Colonial Secretary's Office,

Acting Colonial Secretary.

Hongkong, 7th October, 1882.

號 七十九百三第報憲

現

為

奉

爲曉諭事照得

署輔政使司史

庫務司羅

港所有估擬現年冬季差役 諭完納捐輸餉項事照得本

報

各

凡英納業

者各十兹主

勸於火估

壯擬

街燈救火壯勇水價等餉各

輸各役本爲

憲 業主須於英十月內上期輸

二年 十月

一千八百八十

一千八百八十二年

各宜凛遵毋違特示 納者卽由 泉憲衙門告追 凡各餉項如有過期仍未輸 英十月三十一日之先完納

納茲特勸諭爾業主等應於

九月

三十日示

追輸

初七日示

Owners of Tenements assessed to the Police, Lighting; Water and Fire Brigade Rates, are hereby informed that the Rates for the Fourth Quarter of the year 1882 are payable in advance, during and within the Month of October.

Such Rates should be paid before the 31st October, as after that date immediate application will be made to the Supreme Court for the recovery of arrears.

Colonial Treasury,

J. RUSSELL,

Colonial Treasurer.

Hongkong, 30th September, 1882.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 329. Notice is hereby given that applications for

refund of Police and other Rates are to be made

in accordance with the provisions of Ordinance 12 of 1875, Section 32, to the Supreme Court, Summary Jurisdiction.

When such applications, instead of being made to the Supreme Court as prescribed by law, are addressed to the Officer Administering the Gov- erninent, they will, as a rule, not be granted except subject to a reduction of 5 per cent.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office.

Hongkong, 12th August, 1882.

號九十二百三第報憲

扣批

千准

署准署

督領輔

署輔政使司史

准領同餉項事照得現奉

署督部堂扎開本港內凡有禀請

一千八百八十二年

扣繳五員爲此特示

第三十二節赴 泉署禀領惝不遵例由 批准須於發還該餉銀内每百員 督轅者未必盡行照數發還雖予

百七十五年第十二條則例内之 領囘差餉等項必須按照一千八

泉署禀領而逕禀

八月

十二日示

爲

稟