679120-1882-Tenders-Building-Steam-Launch-for-Straits-Government- — Page 1

署理輔政使司史

裝篇

不取爲此特示

604

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH JULY, 1882.

GOVERNMENT NOTIFICATION.—No. 286.

Tenders are invited for the building of a Steam-launch for the Government of the Straits Settlements.

The specifications and a sketch plan shewing

the sort of launch required may be seen at this

Office, where all necessary information on the

subject may be obtained.

Tenders should be sent to this Office before

neon of the 29th instant.

The Straits Government does not bind itself

to accept the lowest or any tender.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Colonial Secretary's Office,

Acting Colonial Secretary.

Hongkong, 8th July, 1882.

不

任

號六十八百二第報

至 也

號 一千八百八十二年七月初八日示

至本月二十九號正午止各票低 任由新架波 國家棄取或總棄而

百 也所有票投均在本署收截限期收 程并₩欲詳知者可赴本署詢問可

造小火船一隻爲新架波所屬各 公家所用如欲觀看該船之則及章

諭知招人投票事照得塊要招人裝

七 印倬衆週知

GOVERNMENT NOTIFICATION. No. 279.

The following Notice from the Colonial

Treasurer is published for general information.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, ist July, 1882.

號九十七

百

二第報憲

印季下督現爲

憲奉

署輔政使司史

爲曉諭事照得

諭完納抽捐餉項事照得本

各役本篇

百 季差餉示爺抄

下庫務司爲秋

督憲札諭將以

英納業街港諭庫

兹主燈

月特須

三勸於火

諭英壯擬

爾七

抽羅

港所有估擬現年秋季差役

報

二年 七月

一千八百八十 初一日示

一千八百八十二年

各宜凜遵毋違特諭 納者卽由 泉憲衙門告追 凡各餉項如有過期仍未輸

英七月三十一日之先完

一日示

七月

NOTICE.

Owners of Tenements assessed to the Police, Lighting, Water and Fire Brigade Rates, are hereby informed that the Rates for the Third Quarter of the year 1882 are payable in advance, during and within the Month of July.

Such Rates should be paid before the 31st July, as after that date immediate application will be made to the Supreme Court for the recovery of arrears.

Colonial Treasury,

Hongkong, 1st July, 1882.

J. RUSSELL,

Colonial Treasurer.