203044-1933-Supplementary-Advertisements — Page 2

735

NOTICE.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Tam Hoi carrying on business under the style or firm name of "Tin Yin Kui" at No. 242, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong is desirous of transferring his said busi- ness to Leung Ping otherwise known as Tak Shing Tong of No. 242, Des Vœux Road Cen- tral, (1st floor) Victoria aforesaid (who is the transferee) on the 14th day of August, 1933.

The Transferee intends to carry on the said business at the same address, and will not assume the liabilities incurred by the Trans- feror in the said business.

Dated the 12th day of July, 1933.

LEO. D'ALMADA & CO.

Solicitors for both parties.

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance, No. 25 of 1923.

Notice is hereby given that Tam Cheung of 578, Canton Road, Yaumati (hereinafter ro- ferred to as the Transferor)" carrying on business as a pawnbroker under the style or firm name of the Wang Shun Pawnshop, () at No. 578, Canton Road

Yaumati, Kowloon, has, by an agreement dated the 12th day of July, 1933, agreed to transfer the business of the said Wang Shun Pawnshop, carried at the said address, to Tse Yuen Kee (hereinafter referred to as "the Transferee") of No. 2, Pei Hoi Street, Yaumati, Kowloon, and that the transaction shall be completed on the 15th day of August, 1933.

The Transferee intends to carry on the said business of a pawnbroker's shop at No. 578, Canton Road, Yaumati, Kowloon aforesaid under the style or firm name of Wang Shun

Pawnshop), and will not

assume any of the liabilities incurred by the Transferor in the said business.

Dated the 12th day of July, 1933.

譚祥 (TAM CHEUNG)

Transferor.

謝元記(TSE YUEN KEE)

Transferee.

白告項承

一明新舊項信入受意門啟 ƒÂƒЯ

三頂理華有五多盤一合 Z & A B E RI

承年論合一轉到在記物四堂 頂七成經轕各本準架十頂

N

NOTICE.

NOTICE is hereby given that the partnership

heretofore subsisting between us the undersigned Leung Siu Hing and Chan Wan Po lately carrying on business as Chinese Wine and Spirit Merchants at No. 29, Connaught Road West, Victoria in the Colony of Hong Kong under the style or firm name of The

OTICE is hereby given that the partner- ship heretoforo subsisting between ne the undersigned Chau Wan to lately carrying on business as Chinese Wine and Spirit Mer- chants at No. 29, Connaught Road West, in the Colony of Hong Kong, under the style or firm name of the Chan Lee (or Li) Chai (Haug Lam Chong Shing Kee have been dissolved

and at No. 38, North Canal Road Singa- pore, in the Straits of Settlements under the style or fira name of the Chung Hing Hong (中興行)have been dissolved so far as

concerns the undermentioned Chan Wan Po as from the 8th day of July, 1933, who retired from the said firms on the said date.

Dated the 11th day of July, 1933.

Retired partner :--

(CILAN WAN PO)陳環浦

so far as concerns the undermentioned Leung Siu Hing as from the 11th day of February, 1933, and so far as concerns the undermention- 1933, who respectively retired from the said ed Chan Wan Po as from the 9th day of March,

firm on the said respective dates.

Dated the 11th day of July, 1933.

Retired partners :--

(FILE No. 291 or 1933)

(LEUNG SHIU HING) 梁少卿

(CHAN WAN PO)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

陳環浦

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE

OTICE is hereby given that The Simoniz Company, a Corporation organized and existing under the laws of the State of Illinois, United States of America, engaged in business as Manufacturers, with a principal place of business at 2101-07 Indiana Avenue, City of Chicago, County of Cook, State of Illinois, United States of America, have on the 3rd day of July, 1933, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark on au orange background with the word

Simoniz" in red and black edged letters :-

64

thereof.

TRADE

MADE IN U S.A.

TRADE MARK REGISTERED U.S.AND FOREIGN COUNTRIES

SIMONIZ

PROTECTS AND

MAKES ALL

FINISHES

LAST

LONGER

ELIMINATES WASHING

KEEPS COLORS FROM FADING

Always Simoniz

A New Car

MARK

the name of The Simoniz Company, who claim to be the proprietors

The Trade Mark has been used by the Applicants in the colors above mentioned since the year 1926, in respect of the following goods:

Paste for cleaning automobile bodies, furniture and the like, in

Class 50.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of all the words

Dated the 14th day of July, 1933.

Mother than "Simoniz". 合四 無易情揭交一招信上 成號 涉之祈項易九牌昌環 特後早貨三一銅乍 此概日項日三槪鐵長 聲與與會前年承生街

JOINSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Prince's Building, Hong Kong.