TNAG-2539-FCO40-3714-Air-services-agreements-between-Hong-Kong-and-Scandinavian-c-1992 — Page 22

کن

ARTICLE 8

Tariffs

13

(1) The tariffs to be applied by a designated airline of one Contracting Party for carriage to and from the area of the other Contracting Party shall be those.

approved by the aeronautical authorities of both Con- tracting Parties and shall be established at reasonable levels, due regard being paid to all relevant factors, including cost of operation, the interests of users, reasonable profit and the tariffs of other airlines

operating over the whole or part of the same route.

(2) The tariffs referred to in paragraph (1) of this Article may be agreed by the designated airlines of the

Contracting Parties seeking approval of the tariffs, which may consult other airlines operating over the whole or part of the same route, before proposing such tariffs. However, a designated airlines shall not be precluded from proposing, nor the aeronautical authori- ties of the Contracting Parties from approving, any tariffs, if that airline shall have failed to obtain

the agreement of the other designated airlines to such tariff, or because no other designated airline is

operating on the same route.

(3) Any tariff proposed by a designated airline of one

Contracting Party for carriage to and from the area of

the other Contracting Party shall be filed with the aeronautical authorities of the Contracting Parties by the designated airline seeking approval of the tariff in such form as the aeronautical authorities may sepa- rately require to disclose the particulars referred to

in Article 1 (f). It shall be filed not less than 60

days (or such shorter period as the aeronautical autho-

rities of the Contracting Parties may agree) before the

proposed effective date. The proposed tariff shall be

treated as having been filed with the aeronautical