OOK DENTAL
7
TABLE B
Translations suggested for reasons of consistency and style and to correct errors
!
000 GOVT HOUSE
HK
Article & Paragraph
Preamble,
Parą.1, last
sentence
Art. 4
#R
Text in the draft BL
the long-cherished common aspiration of the entire Chinese people ..."
"The Hong Kong Special Administrative Region shall safeguard the rights and freedoms
Suggested text
the long cherished commMON aspiration of the Chinese people
W
"The Hong Kong Special Administrative Region shall protect the rights and freedoms....
H
Remarks
To reflect the Chinese text accurately. The word "E
was used in the Chinese text of the April 1988 draft, but has been deleted from the February 1989 draft.
The term "保障" is
translated as "protect" in the first paragraph of Section XIII of Annex I to the JD.
CONFIDENTIAL
'89 10-26 11:14
No comments yet.
Private notes are available after approval.