現時政府部門積極進行中文公事白話化,盡量採用語體文。我不
反對這項做法,但是不必矯枉過正,趨於極端,反致損失文字流暢 和
詞句的優美感。發展中文基金會工作小組報告書建議應該擴大採納的
範圍,使到不致於摒棄本地話中常用的詞語,和常見易明的文言字
句。我完全同意是項建議, 些深入民間傳神達意的文言具有肯定的
價值。例如請柬說「敬備薄酌,恭候光臨」文字簡潔優美,無須勉強
改用語體。成語「豈有此理」若硬要改成語體,反而浪費筆墨而損害 詞句的美感。
主席先生,我謹作上述陳詞,等候回應。
-汝3-
No comments yet.
Private notes are available after approval.