TNAG-1579-FCO40-2153-Provision-of-judicial-assistance-to-Brunei-by-the-Hong-Kong--1986 — Page 48

(b) the Public Officers' Agreement of 19 September 1973() shall not be

terminated but shall continue in force;

(c) any arrangements between the State of Brunei and the States of Sarawak and of Sabah and their successors in title for the payment of cession money shall not be affected.

3. The relations between the United Kingdom and the State of Brunei shall continue to be governed by a spirit of close friendship and cooperation, and to this end a Treaty of Friendship and Cooperation concerning the future relations between the two States shall be signed this day.

4. If the foregoing correctly represents the conclusions reached between Your Highness and Her Majesty's Government I have the honour to suggest that the present Note and Your Highness's reply to that effect shall be regarded as constituting an Agreement between the two Governments in this matter which shall enter into force five years from 31 December 1978.

I avail myself of this opportunity to renew to Your Highness the assurance of my highest consideration.

GORONWY-ROBERTS OF CAERNARVON AND OGWEN

Duli Yang Maha Mulia,

[Text of No. 1 in Malay]

Patek dengan hormat-nya merojok kapada perundingan2 yang telah di- adakan di-antara Duli Tuan Patek dengan Kerajaan Baginda Queen di-United Kingdom mengenai dengan penamatan perhubongan2 perjanjian yang istimewa di-antara United Kingdom of Great Britain dan Northern Ireland dengan Negeri Brunei, dan kapada hasrat Kerajaan Duli Tuan Patek supaya Negeri Brunei akan menjalankan dengan sepenoh-nya tanggong-jawab antara bangsa sebagai sa-buah Negara yang berdaulat lagi merdeka. Kesimpulan2 berikut telah di-chapai dalam masa perundingan2 itu:

1. Perhubongan2 perjanjian yang istimewa yang ada sekarang di-antara United Kingdom dengan Negeri Brunei, yang mana ada-lah bertentangan dengan tanggong-jawab antarabangsa yang sepenoh-nya sebagai sa-buah Negara yang berdaulat lagi merdeka, hendak-lah di-tamatkan mulai dari lima tahun dari 31 haribulan December 1978.

2. Perjanjian2 yang telah di-tandatangani pada 18 haribulan December 1846 dan 27 haribulan May 1847, Perjanjian yang telah di-tandatangani pada 26 haribulan November 1856, Pengishtiharan yang telah di-buat oleh Duli Yang Maha Mulia Sultan Abdul Mumin pada 17 haribulan August 1878, Perjanjian yang telah di-tandatangani pada 17 haribulan September 1888, Perjanjian yang telah di-tandatangani pada 29 haribulan September 1959 sebagaimana yang telah di-pinda oleh Perjanjian yang telah di-tandatangani pada 23 haribulan November 1971, dan kesemua lain2 perjanjian2, persetujuan2,

(*) Miscellaneous No. 33 (1973), Cmnd. 5456.

26

janji2 dan susunan2 di- dari perhubongan2 perja hendak-lah di-tamatkan

(a) penamatan perjan dan 27 haribulan wilayah2-nya deng

(b) Perjanjian Pegaw tidak akan di-t kuatkuasa-nya;

(c) sebarang susunan. Negeri Sabah dan pajakkan tidak ak

3. Perhubongan2 d hendak-lah terus di-kaw rapat dan bagi maksud mengenai dengan perhu Negara hendak-lah di-tar

4. Jika perkara2 ya kesimpulan2 yang telah c Baginda Queen, patek de jawapan Duli Tuan Pa sebagai menjadi satu Perj ini yang akan berjalan kı 1978.

Patek mengambil kes Patek pengakuan terhada

GORONW

His Highness Paduka

to the Minister o

Tuan,

Menyusol kapada No1 nya berbunyi saperti beri

Pada menjawab Nota yang terkandong di-dalar di-chapai dalam perund