TNAG-0511-FCO40-576-Visits-of-ships-from-Soviet-Union-to-Hong-Kong-1974 — Page 57

2. Лица, посещающие судно с разрешения капитана, соблю-

дают правила, установленные последним.

Статья 11

Информация и участие консульских властей

I. Перед тем, как осуществить вмешательство в дела судна

с целью его задержания или ареста на борту судна капитана или члена экипажа, или гражданина государства флага, или гражданина третьего государства, местные власти должны немедленно информи ровать об этом консульские власти и содействовать установления контакта между ними и капитаном. Последние в соответствии с

положениями статьи 5 Венской конвенции о консульских сношениях от 24 апреля 1963 года вправе присутствовать при вышеупомянути действиях, составлять соответствующий протокол и совершать все необходимые действия, входящие в круг их полномочий. Если по особым обстоятельствам не представлялось практически возможных информировать консульские власти до осуществления вмешательства то такая информация должна быть сообщена консульским властям в кратчайшие сроки после факта вмешательства.

2. При отсутствии консульских властей в данном порту мест- ныо власти должны проинформировать о случаях, предусмотренных в п.І настоящей статьи, других официалышых представителей госу- дарства флага или судовладельца.

3. Положения пп. 1 и 2 настоящей статьи не затрагивают посещения судна в целях обычного таможенного, пограничного,

санитарного и ветеринарного осмотра, при условии, что он совер- шается с соблюдением постановлений настоящей Конвенции.