Directory_and_Chronicle_1893 — Page 515

門衙事領總英大

Ta Ying ling-shi-tsung Ya-mên

SHANGHAI

GREAT BRITAIN--Consulate Gl.,The Bund

Consul-General-N. J. Hannen

Consul-G. Jamieson

Vice-Consul-G. M. H. Playfair

Vice-Consul in charge of Shipping

Department-Jas. Scott

Senior Assistant-I. N. Tratman Junior Assistant-E. F. Benn ett Clerk and Linguist―E. T. Rivero

H.B.M. REGISTRY OFFICE OF SHIPPING

Registrar-N. J. Hannen

Govt. Surveyor-J. H. P. Parker

H.B.M. CONSULATE GAOL, Soochow

Creek

Chief Constable-J. Burtenshaw

Act. Third do. W. Brun

—

署總部工英大

Ta Ying hung-pu Tsung-shu

H.B.M. OFFICE OF WORKS for the

Treaty Ports of China, Japan, Corea,

and Siam, Yuen-ming-yuen Road

Surveyor-F. Julian Marshall

Asst. Surveyor-Henry A. Collins

門衙事領國利大意大

Ta E-ta-lee-kwoh Ling-shi Ya-mén

ITALY, 2, Hongkong Road

Acting Consul-E. Ghisi

Interpreter-P. Tem

Constable-V. Calamo

門衙事領總本日大

Ta Jih-pen tsung-ling-shi Ya-mén

JAPAN-Consulate-General, 1, North

Yangtsze Road, Hongkew

Act. Consul-Gl.-Gonsuke Hayashi

Vice-Consul-Sadazuchi Uchida

Secretary-Y. Katow

Do. -Y. Oyeda

Marshal- Densuk Urata

Student-Kazuyoshi Hayami

門衙事領國和大

Ta Ho-kwoh ling-shi Ya-mén

NETHERLANDS, 1 and 2, French Bund

Consul for Shanghai and the Ports

of the Yangtsze-A. Haupt

館公事領總國洋西大

Ta Se-yang-kwoh tsung-ling-shi Koong-kwan

PORTUGAL-Consulate-General, 8, North

Szechuen Road

Consul General--J. M. T. Valdez Vice-Consul A. Bottu (honorary) Acting Chancelier-F. M. d'Oliveira Interpreter-H. A. Te eira Clerk J. J. d'Andrade

Chinese Secretary-Tung Wing Sun

門衙國斯羅俄大

Ta Ngoo-loo-shi-kwoh Ya-mên

RUSSIA, 5, Whangpoo Road

Consul-J. E. Reding

門衙事領總國亞泥巴斯日大

115

Ta Jih-sz-pa-ne-ya-kowk Tsung-ling-shi Yamén

SPAIN, 19, Whangpoo Road

Consul General-H. de Uriarte

Vice-Consul-R. L. de Lago

Interpreter-V. Vizenzinovich

Constable-H. A. Trinidad

館公國喴哪晪二天

Ta Soi-tin Nau-way-kwoh Koong-kwan

SWEDEN AND NORWAY-Consulate-Gene-

ral, 5, Whangpoo Road

Acting Consul-General-Carl Bock

門衙事頜總國美大

Ta-me-kwoh tsung-ling-shi Ya mên

UNITED STATES OF AMERICA-Consulate-

General, Kiukiang Road

Consul-General-J. A. Leonard

Vice-Consul General-W. S. Emens

Deputy Consul-Gl.-R. F. Eastlack

Marshal, and Clerk of Consular

Court-George A. Shufeldt

Interpreter and Assessor at Mixed

Court-W. S. Emens

Physician-Neil Macleod

Jailer-R. Gray

名錦 King-ming

COOPER, JOHN, Land, Estate, and Commis-

sion Agent, 6, Bund

Sing-yuen

"COREA," British Ship, E. D. Sassoon & Co.

J. Moosa, commander

C. Robarts, mate

A. Robarts, purser

JJ

Ho-ming

CORNER, GEO. R., Public Accountant, 26,

Szechuen Road

和同

Doong.wo

CORY, J. M., F.R.I.B.A., Architect, 1, Kiu-

kiang Road

COTTON CLEANING & WORKING Co., LD.

Mitsui Bussan Kaishia, managers

Sia-kiu Tsoong-way

COUNTRY CLUB, Bubbling Well Road

Committee C. J. Dudgeon (chairman), J. W. Harding, A. Burman, H. W. Daniel, R. H. Percival Drummond Hay, secretary