Directory_and_Chronicle_1886 — Page 420

SHANGHAI.

DIRECTORY.

419

Consulates and Public Offices.

H.B.M.'s SUPREME COURT FOR CHINA AND JAPAN.

門衙司使錢刑英大

Ta Ying hsing-ch'ien-sih-ssu Ya-mên.

Chief Justice-Sir R. T. Rennie

Assistant Judge-R. A. Mowat

Chief Clerk and Private Secretary—T. G.

Smith

Clerk, Civil Department-M. Jones.

do. Criminal Department-W. S: Per-

cival

Chief Usher-T. Hore

Crown Advocate-H. S. Wilkinson, barris-

ter-at-law

BRITISH CONSULATE.

The Bund.

門衙事領英大

Ta Ying ling-shi Ya-mên.

Consul General-P. J. Hughes (absent) Acting Consul General -C Alabaster

Vice-Consul H. A. Giles (absent)

Do. in charge of Shipping Dept- C. M. Ford

Interpreter-G. M. H. Playfair, acting vice-consul and assessor at Mixed Court Assistant-H. F. Brady

do. -J. Noël Tratman

do.

-R. H. Mortimore

Clerk and Linguist-E. F. Rivero

do. do.

-Liang C. Weng -C. S. Laisun

BRITISH REGISTRY OFFICE OF SHIPPING

FOR CHINA AND JAPAN.

At the British Consulate

Registrar-P. J. Hughes (absent)

Deputy Registrar-C. Alabaster Gov. Surveyor-Z. B. Barton Linguist-E. T. Rivero

do. Liang C. Weng

H.B.M. OFFICE OF WORKS FOR THE

TREATY PORTS OF CHINA, JAPAN,

COREA, AND SIAM.

Yuen-ming-yuen Road.

署總部工英大

Ta Ying hung-pu Tsung-shu.

Surveyor-F. Julian Marshall

C. P. M. Donaldson

BRITISH CONSULATE GAOL.

Soochow Creek.

Medical Officer--E. Henderson, M.D.

Chief Constable--A. Barnes

2nd

do. -J. Bownan

CONSULAT GENERAL DE FRANCE. French Bund.

門衙事領總國西蘭法大

Ta Fah-lan-se-kwoh tsung-ling-shi Ya-mên,

Consul-General-E. Kraetzer

Consul Suppleant -E. Thiébaut

Interpreter- S. Haitce

Chancelier-C. de Pommayrac

Premier Commis-R. de Lobel-Mahy

2nd

do.

-L. de Belabre

Student Interpreter -- Guillien

Writer-Chang Tse-chiang

do. Ho Tsze-ko

UNITED STATES CONSULATE-GENERAL, Hongkew Bund.

門衙事領總國美大

Ta-m-kwoh tsung-ling-shi Ya-mên.

Consul-General-Julius Stahel (absent) Acting Consul-General-E. J. Smithers Deputy Consul-General-J. J. Coffey

Marshal, and Clerk of Consular Court-

George A. Shufeldt

Interpreter, and Assessor at Mixed Court-

Physician Neil Macleo 1

Gaoler-John O'Neil

RUSSIAN Consulate,

7, Nanking Road.

門衙國斯羅俄大

Ta Ngoo-loo-shi-kwoh Ya-mên.

Consul J. E. Reding

-

Chinese Secretary-Chen Chan-shen

GERMAN CONSULATE GENERAL.

Hon kew Bund.

門衙事頜總國德大

Ta-te-kwoh tsung-ling-shi Ya-mên.

Consul-Gen.-J. Lührsen, Dr. jur.

Vice-Con.-H. Gabriel, Dr. jur. (absent)

Interpreter-K. J. Streich

Secretary-W. Kölling

Usher-M. Kock

Chinese Writer-Ma Yao-ch'un

Physician-V. Zachariae, M.D.

Page 420Page 421

420