Directory_and_Chronicle_1867 — Page 66

30

THE NAMES OF THE STREETS IN THE ENGLISH

SETTLEMENT AT SHANGHAE.

NORTH AND SOUTH ROADS.

SHANGHAE.

1 J

ORIGINAL NAME.

SECOND NAME.

PRESENT NAME.

CHINESE NAME.

上 SHANGHAE. 海

Bund, None,... None,

***

604

**

D

Yang-tsze,..

Yang-tsze

楊子路

...

Yuen Ming Yuen Yuen Ming Yuen Up.¶0%)

Goaomen,.

Lower

"

1

T

...

...

Bridge Street,

Church Street,

*S

Keangsoo,.

Szechuen......

...

...

Keangse,

Keaugse.......

四川路 江西路

Barrier Street,

*

色情

Temple Street,

Honan,.

Honan

河南路

CONSULATES AND LOCAL Clerk in charge Shipping Department — W.

GOVERNMENT.

Consulates.

H Tapp

Clerk-R. H. Haysba

BRITISH CONSULAR GAOL.

Visiting Medical officer-James Johnston

M.D.

Head Constable-Samuel Saunders

Louzar,

None,

Shackloo,

Soochow,

..

Shantung,..

Shanse,

Chili,.

Shantung

山東路

BELGIUM

12d

du.

George Perkins

3d

du.

Andrew Coulter

Shanse...

山西路

Tim-yea

4th

do.

Heury Trone

Chili.

直隸路

Consul General-T. Kint

Acting Consul—T. Kroes

ITALY.

Fukien,

Fuhkien.....

福建路

•

N. of N'king R. C'kiang

DENMARK.

大意大利國公館

Soochow,

DO

•

***

...

S. of N'king R. Hoopeb

Sikh,

None,

...

***

Quangse,

AUGOS ENG

Quangse

廣西路

...

S

None,...

...

and

Yunan,. None,.

Yunan.

·雲南路

Thibet

西藏路

...

#01

EAST AND WEST ROADS.

Bund on the S'chow Creek Soochow,

**

None, Consulate,

Soochow,

蘇州路

Consul General-Le Visconte Brenier de

Hongkong,

Hongkong,

香港路

Peking,

Peking,..

北京路

None,

+

D

None,

Amoy,

厦門路

• 40

...

None,...

Kirk's Avenue,

None,...

***

Fives' Court Lane,...

Park Lane and Maloo,

Rope Walk Road, .

--

Custom House Road,

Mission Road,.......

North Gate Street,

None,

| Foochow, Canton,.

None,

• **

Bund on Yang king-pang, Sung-keang,..

None,

Woosie,

無錫路

...

Ningpo,... Ningpo,.

寧波路

Taewan,

Taewan,

臺灣路

Tientsin,

Tientsin,..

· 天津路

大英衙門 Ta Ying Ye-mun

Nanking,..

Nanking,

南京路

***

Hangchow,

Hankow,.

Kiukiang,.

九江路

Consul-C. A. Winchester

Hankow,

漢口路

...

...

Foochow,

福州路

+48

Canton,

廣東路

Hoo-hoo,...

無湖路

大丹國公館 Ta Tan kwoh Kung-kwan.

Acting Consu!-E. W. Whittall

FRANCE.

大佛蘭西國總領事衙門

Ta Fa-lan-se-kwoh tsung-ling-sze Ya-mun

The Bund-French Concession.

Montmorand

Chancelier-A Rey

Interpreter A. Hubber (en congé)

Elene Consul C. Dillon

tre Commis—Bébrord

2nd Commis-Jourdan

GREAT BRITAIN.

North Corner of the Bund.

Chaplain-Rev. C. H. Butcher

Vice-Consul, English ride-John Markham

Fice-Consul Chinese side-C. Alabaster

Linguist-Yang He-ding

Acting Interpreter-W. G. Stronach

Acting 3d Assistant in charge Account. partinent G. Jamieson

Ta E-a-li-kwob Kung-kwan

Consul-Janies Hogg

Vice-Consul-E. J. Hogg

Chancelier – Henry Hertz

LUBECK

大魯伯國公館

Ta-Loo-pak-kwok-Kung-kooa

Consul-R. Heinsen

NETHERLANDS.

大布林晏國公館

Ta Poo-ling-yen-kwoh-Kung-kwas

Fice Consul-T. Kroes

PORTUGAL.

大西洋國總領事衙門

Ta-So-yang-kwoh tsang-ling-sze Ya-mun

Consul General-H. W. Dent, (absent)

Vice-Consul in charge-H. P. Flaussen De-Chancelier-L. A. Tavares Constable-F. L. Monteiro

Sung-keang...

松江路