26
Letter from B. J. Bettelheim.
JAN.
貴大
道貴 光國仁必客一總以皆苦官迄總事總兵
該 大總
不慈矣淹同兵入用窮更今兵務兵啟
勝停伏留歸臨饑蘇之下任不等船稱
仰止乞儌國國餓鐵地至其肯因雙數 望留洞國若之輾以更民淹聽隨到月
之國察則復時轉-
至庶留從即來之
至之小官披之日今因伏递披要後 陳境食年其金留陳留必
七矣舉民 舉邦民 日切待苦苦 琉禀有疲益
8 道光二十六年 四月 初七日 琉球國 中山府 布政大夫 向永保
風之 日可苦 爽傷而
府晴俯國
實本聊饑日做两前有
情職得饉夜國人由事
再務活頻辦自開固一 三要命仍事該船行人 哀待誠舉末兩請通 請佛恐國由人去辭事
仍垂亦使國日人各留本奈
坐大
其
後民國職
人
[邦能
率
饑無職以無 以
船恤自該
便 物業來如
駕
小立兩
益可以上之
通
回之也
逼食至自何
達
“A duly prepared petition.* Hiáng Yungpáu, the treasurer of the de- partment of Chungshán in the kingdom of Lewchew, hereby earnest-
ly begs you not to stop in these quarters in order to tranquilize
* Other documents go to show that the authorities here petition almost every foreigner, and call every captain of a ship Tá-jin, or His Excellency.
No comments yet.
Private notes are available after approval.