1937-09-18 — Page 15

Vía Canada

TO UNITED STATES AND EUROPE

EMPRESS OF JAPAN Oct. 1

EMPRESS OF ASIA Oct. 16

EMPRESS OF CANADA Oct,

Regular sailings, from Canadian Atlantic ports to Едгоре by Canadian Pacific Atlantic fleet.

20

TO MANILÁS, EMPRESS OF JAPAN Sept. 23 at 5 P.M.

Information frun.

Canadian Pacific

Union Bldg. Tel. 20752.

Canadian Pacific

YE

N

SAN FRANCISCO via Japan Ports and Honolulu

ASAMA MAKU

TATSUTA MARO

SEATTLE & VANCOUVER.

HEIAN MARU

NEW YORK via Panama.

NAGARA MARU

+ NARUTO MARU

Sailing time not decided Wednesday, 13th Oct.

(Starts from Kobe)

4th Oct,

Monday,

3rd Oct,

28th Oct.

Sanday.

Thursday,

SOUTH AMERICA (West Count) via Japan. Honolulu, Los

Angeles, Mexico and Panama. HEIYO MARU

I

Thursday,

14th Oct.

LONDON. MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

Sunday, Sunday,

26th Pept. 10th Oct.

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth: Istanbul, Piraeus,

"FUSHIMI MART

HAKOZAKI MARU

and Marseilles

LISBON MARU

Sunday, 10th Nov.

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

ATEUTA MART

KITANO MARU

Saturday,

26th Sept. Saturday, 23rd Oct.

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

ANYO MARU

TOYAMA MARC

Saturday,

18th.Pert Sunday, 26th Sept CALCUTTA via Singapore, Penang and Ranoon.

TSUSHIMA MARC

Tuesday, ash Go Tuesday, 12th Oct.

Saturday, 18th Sept. Tuesday, 21st Sept..

KOBE AND YOKOHAMA (Omitting Shanghai)

NAGATO MART

KITANO MARU

(Call N'anki)

TERUKUNI MARU

+ Carga only.

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR THE

CUNARD WHITE STAR LINE

TIL: 30291

BARBER WILHELMSEN

LINE

MONTHLY SERVICE

ΤΟ

NEW YORK

VIA LOS ANGELES & PANAMA CANAL PORTS.

M.V.

NEXT SALLING

"

TRITON

ON

22n dSEPTEMBER

EXCELLENT ACCOMMODATION"

FOR 12 PASSENGERS.

>"

DODWELL & CO., LTD.

AGENTS

HONG KONG BANK BZIJDING.

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, SEPTEMBER 18, 1937.

SHIPPING DIRECTORY

Alien Moller (A. E. Gerondal), British sir.. Capt. T, A. Howard, 3,145 toms, ar rived Sept. & from Saigon, stonecutters.

An Leo (Yea Tal Hong), Chines steamer, Captain Y Yamaguchi, 93

tona.

Auking Butterfeld & Swire), British stenter, Captain 3 Beek, 2,047 tons. wed. September 17"from Singapore. Mooring at buog No. 14.

Anbai (B. & S.), British str., Capt. W. M. Christie, 2,080 tons, arrived Sept. 12 from Penang via Singapore, buy H

Anyo Moro (N. Y. K.1. Japanese steminer, Captain, H. Taguchi, 5,711

tu:15.

Asana Maru (N, Y. K9, Japanese Captain B. Kauck, 10,017

strammer,

tona.

Raden Jebsen & Co.), German str., Captain B. Wiershilzky, 4,879 tons, at bucy No. A15.

Bendoran (W. R. Loxley & Co.), Bry- tish steamer, Captain Milne, 3,495 teas, enred Sept. 17 for "Nagusi.

Birmingham City (Baak Line), British str.. Captain L. E. Walters, 3814 tons,

stiteve.

Hinckheath (Thoresen & Co., British, Str. Capt. Reid, 2,704 tons, arrived Sept 9 from Portland, at North Point,

Canton (3. M. & Ce... Fronel

Captain G.

976 Charlot. Glenrod Sept. 17 for Haiphong. Chak Sang J, M. & C»), British ster, Captain T., McBa, 1,470 tons. Mooring at

No... B8. at buoy Conte incamino (Lloyd Triestino). Talian stir, Capt. Ferrara, 13,841. roms, arrived September 17 from Shanghai. Cleared on the same day for Manila.

Conte Verde

Lloyd Triestino), Italian stentner, Captain Mirconi, 11,527 tons, Berthing at Kowloon Wharf.

Peike Rickmers (Jebson & Co.), Ger man str., Captain G. D. Harff, 3,304 tons, lying at Stonecutters.

Dom Jose (Grimlite & Co.); American steamer, Captain C. Arana, 8.791 tons, Lying at Kowloon Bay.

'Emmy (J. M. & Co), Girek steamer, Captain J. Michalitsianes, 1,474 tons, Moring at buoy No. A10.

Empress of Ania C. P. S.), British Goold. 8.820 Captain G.

Hai Heng (C. M 5 Vet Ca), Chia- ese steamer, Cuptain C. C. Ma, 2.065 tons, at West Paint.

Hai Li C. M. S. N. & Ca.), Chinese steames, Captain 8. P. Telig. 2.055, Lons, at C.M.S.N.' Wharf.

Hai Shang (Dodwell & Co.), Chinese steniner, Captam P. Book, 2,074 tons, Lying at Stonecutters,

Hi Tao Douglas & Co.), British steamer, Captain E. Walker, 2,923 thus, Cleared Sept. 17 for Swatow.

Hai Yang (Douglas & Co.), British steamer, Captain W. G. Erwin. 1,431 ton, at Douglas Wharf.

Rai Tu Dodwell & Co. Chinese steamer, Captain V. Andreassen, 1,988 tous, at Stonecutters,

Hai Yuan (C.M.S., & Co.). Chinese str. Captain J. 31. Johannessen, 2.08 tons, at C.M.8.N.'s Wharf.

Hang Sang (J. M. & Co.), British strammer, Captain T. Wilkinson, 154 tons arrived Sept. 16 from Hongay. Lying at North Point.

Harborough Dodwell & Co.), British steamer, Captain R. A. Thomas, 3.205 tous, at buny No. 827.

Hartieper follar Line) British str., Capt. II. E. Carman, 3.262 tons, arrived Sept. 8 from Seattle, at Kowloon Bay.

Haven Wallen & Co.), Chitten steamer, Capt. S. Paulsen, 1,790 10034, Lying at Taumatı,

Helios (Thoresen & Co.), Norwegian steamer, Captain W., Hannevig, 113 tona,

Hellas (Thoresen & Co.), Norwegian str.. Capt. J. Nilsen, 1,114 tons, arrived Sept. 15 from Bangkok via Swataw Mooring at buoy No. 89.

Heng

Shan (Wallein & Co.). Panama. nian str. Captain Ulstad, 1,140 Toun, Lying at Yaumati

Hong Peng (Ho Thong & Co.), British steamer. Captain U. Thomas, 2,525 tons. at buoy No. A12,

10

Hair Leo Yed Tal Hong), Chinese steamer, Captain T. Murakami, 74 tons, at Kowloon Bay.

Hsin Ping (Gibb Livingston & Co.), Chiness steamer, Caplain C. C. Chiang, 1,143 tons, at Stonecutters,

Hwab Chang (Gibb, Livingston & Co.), Chinene tr., Captain M. Piaski, 4.445

Yaumati, tons, at Imperial Monarch (Dodwell & Co.). British str

Captain A, R. Piric, 3,706

steamer, tons, arrived at Vancouver Sept. Hattons, at Cosmopolitan Dock. 2pm and leaves Vancouver Sept. 18 at a... She is duo at Hong Kong Del. 7 A., and leaves for Manila on the

An evening.

Empress Canada (...), British stennier, Captain W. T. Kinley, 14.811 teras, eft Yokohama at 1am. Sept. 10, leaves Tionolulu at 4 p.m. Sept. 17, is dae at Vancouver Sept. 22 at p.. and Iraves Vancouver October 2 4.01.

Empress of Japan (C. P. S.), British steamer. Captain L. D. Douglas. 15,723 tous, left Vancouver for Hong Kong, vin Honoluli and Japan warts Sept. 1 nt .. She is due at Hong K. Sept. 24 in the morning, and due to leave for Manila en the same day in the evening.

Empress of Russia (C. P. S). Bratiah str. Capt. T. F. Patrick, 8,780 tons, arrived Sept. 15 from Manila, Kowloon Wharf. Cleared 6pm. Sept. 17 for Victoria und Vancouver, B.C., via Nagasaki, Kobe and Yokohamis,

Eng Lee (Yeo Tai Hong) Chinese steamer, Captain T. Merci, 865 tom. Euryhates (B.. S.), British str.. Capt. W. T. Birch, 8,507 tons, arrived Sept. 1 from Sovensen vit Singapore. Berthing at Hol's Whert,

Erviken (Wallen & Co.), Norwegian steamer, Captain Quarlein, 4,134 tons, Lying at Takon Dock.

Feng Leo (Yee Tai Hong), Chines str. Captain Y. Kobayashi, 1,269 tons. Mooring at buoy No. 85.

Franken (Melchers & Co.), German str., Capt. C. Freese, 4,821 tons, arrived September 12 from Brenan via Manila. Cleared Sept. 17 for Kobe.

Friderun (Meletiers & Co.), Germņu str., Captain B Reinhardt. 1,470 ton Arrived

16 from Beptember

Rub. Lying at Rowbo

Bay Garbels (M. M. & Co.). British steamer, Capisin

pain D. S. Jobuston, 3,204 toos,

No. 2 A buoy

Genoa Mare (N. 1. K.), Japanese steamer, Captain M. Tomure. 4.894 tons, berthing at Kowloon Whart.

Gertrude Maersk (debson's), Bruish ste, Captain A. Juegersne, 3.750 tonk.

at Stonecutters.

Lying at St

|

Islam J, M. & Co.), British str., Capt. A. Keir, 1,17 tons, arrived Sept. 16 Iron Calenta, Singapore & Saigon. Berthing at Kowloon

Whart.

Kalzan (B. & 8.1, British str., Capt. . D. Richards. 1.556 tons.

Kattegat (Thoresen & Co.). Norwegian steamer, Captain B. Gjurod, 2,320 tons, Mooring at buoy No. 325.

Kituo Mart IN.TK Japanese ste Capl, K. Fukuda, 4,924 tons, arrived Sept. 17 from "Melbourne via Manila. Berthing at Kowloon Wharf.

Kwanglung Butterfield & Swird). Bri tish str., Captain J. R. Nisbet, 1.572 tons. arrived Sept 15 from Swalow, Mooring at buoy No. B15.

Lima Maru (N. Y. K.), Japanese Agawa, 4,295 tons. tenner, Captain R. ying at K. & Whampoa Dock

Lu Hsing (ibb, Livingston & Co.), Chinese steamer, Captain P. L. Kwan, 2,446 tons, at Stonocultare;

Lycentoon (Wo Fat Singh, British str., Captain E. Holmes, 1,734 tous, arrived Sept. 13 from Saigon, bony B18.

Mau Sang J. M. & Co. British Petr., Capaia M. Costella, 2,063 tens.

Mooring at buny No. B23.

Ming Shan (Wallam & Co.), Chinese strainer, Captain Rapley, 1:170 tons. Lying at Sham Shui Po.

לינג

Nagina (M. M. & Co.). British str., Capt. 3. Goralon-Hancock, 4,090 tons, at busy 14.

clears on or about Set: et 6 on. For Singapore, Penang and Calcutta.

Naldero (P. & 0. Line), British str.. Can E.-F. Hannan. 8,908 tons, nerived Seht. 15 from London via Singapore, Cleared Sept. 17 for Moji.

Nonning (F8. Pritish steamer, Ceptam E. W. Hichards. 1.486 tons, arrived Sept. 17 from Tongku via Dairen. Mooring at buny No. Al.

Newchwang (B. & 8), British Str. Capt. L. V. Rowe, 1.486 tons, arrived Sept. 17 from Caiton, at Lusy 821.

Pronto K. Larsen & Co.), Norwegian steamer, Captain Hj. Mallor, 1,283 tons. arrived Sep, 15 from Conton, buoy 17. Prosper (lung 'heng Mei fione). Norwegian str., Caps S. Larsen, 1,377 tons, nt buoy No. 12.

Rawalpindi (P. & 0. Line, British 0,439 stehner, Captain 3. G. Draper, tors, arrived Sept. tu troms Vokohama via Kobe, at hoy No. Al

Rheinland Jebsen & Co., Germani steamer, Captain Rohlfs, 1,51 s. Lying Stonecullers.

Rio Claro (M.B.K.), British air., Capt. J. A. Robaori, 3,510 tons, arrived Sept. 11 from Rebe via Miike, buoy A18.

Sagres M. K), British steamer. Capsam d. 31. Morron, 1,448 tons. Lying at Fausat!

"Saint Anciens do Paul (Texus & Co.].'" British str., Capt." C. H. Turner,, 1,339 · tons, at hoy No, Co.

Seistan Douglas Co.). British stoner, Captain B. C. Creer, 1,571 tons, arrive Sept, 14 from Swalow. Berthing at Douglas Wharf.

Severi Leigh (M. D. K.), British steamer, Captain A. E. Ford, 3,161 ts, at buoy No. All.

Shantung (Butterfield & Swire), Br tish str. Captain J. Whyto, 1.504 lons, arrived September 17 frud Shanghai. Lying at Green Island

Shoag Lee (M. B. K.), Chinese str., Capt. K. Makino, 1,764 tone, bany AIS.

Siking MM, & Co.), French steamer, Captain Paranthoer, 1,248 tona, at Taiko Dock.

Silversandal (Furness), fritish sir.. Capt. R. H. Woodrow, 3.693 tous, a rived Sept. 15 from Nose York via Iloilo, Pil, at Taun Was.

Szachuen (Batterfield & Swire), Kri

tish str., Captain J. Atkins, 1,504 tons, Lying at Stonecutters.

L

15

PO-BRITISH INDIA-APCAR AND EASTERN & AUSTRALIAN LINES

MAIL AND PASSENGER. STEAMERS TAKING CARGO FOR 1

Australi #el

Egypt,

Europe.

་ ་

Straita Jaya, Burma Ceylon, India, Persian Gulf, Maurition, Fast and South Africa.

PENINSULAR & ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL. STEAMERS under contract with H.M. Government

All vessels may call at any ports on or off the route-and, the route and all

sailings are subject to change or deviation with or without notice.

Bteamship

Tone

From Hongkong (About)

Destination

PENINSULAR & ORIENTAL SAILINGS

Taiyuan (Butterfald & Swire), British steamer, Captain J. K. Clark. 3, RAWALPINDI tona, at buoy No, B20

Tsinon (Batterfield & Swire), British

Captain

tain 5. M.

Barling, 2100 tons, Mooring at buoy No. B14.

str.,

Tak Sang (J. 31. & Co.), British str.,

n W... Captain

Balch, 1,037 tons, Mooring at buoy No... B2. Talamba MM. & Co.

British ste.. Captain D. N. C. Sinclair, 3,844 tons.

British str., Capt. E. Jones, Tapti, 8.914 tons, arrived Sept. 12 from Chin wangino, lying i Lai Chi Kok.

Taranger 3. 3. & & Co., Norwegian steamer, Capt. D. P. Lund, 2,082 tons, Mooring at buoy No. 128.

Tatsuta Maru (N. Y. K.), Japanese steamer, Captain K. Harada, 4,940 tons. Tin Song (Tai Fung & Co., Chinese steamer, Captain Kwok, Shau, 043 tom at buoy No. B10. Morska Maru (N. V. K.), Japanese

steamer. Captain S. Shimizu, 4.388 inns, arrived September 17 from Singapore. Cleared on the sans day for Dairen.

Turbo (A.P.C.), British atr, Capt. S. Scodrick, 2,878 ions, at North Point.

Ursuls Rickmers (Jebsen & Co.). German str., Capt..F. Ab1, 3,106 tons, Lying at Stonecuttere,

Van Heutra (4.-C. J. Line), Dutch steamer. Captain D.-J. Huijer, 2,749 tons, at bucy No. 48.

Vardsas (A. P. C., Norwegian sir.. Capt. F. Larsen, 1,860 tons, Nerth Point Wharf,

Ying Haiang (Yes Tai Kong) Chinese steamer, Captain 8. Konroff, 928 tone, Lying at Yaumati

Tochow (B. & S.), British steamer, Capt. J. Taylor, 1,630 tons, booy 120.

Yeh Bsing (Gibb Livingston & Co.), Chiness Str.. Captain E. Rostad, 2,701

tone.

Yunmow (Heaply & Cod, Chinese steamer, Captain K. Nicolaeff, 854 tons. Lying at Peang Chau Island.

Yusho Maru (M, B. K.), Japanese str., Capt. E. Hagiwara. 300 tons, arrived Sept. 8. from Moji, at Taiwan Bay.

"

#

IN WIRELESS TOUCH

The following ships are expect-

ler Melchers & Co.). German stred to be in wireless communica Cant.

11. Kure, 5,303

5,393 tons, Kowloon Bay.

Pres. Caulidue (Dollar Line). Amari can str., Capt. K. A. Ahlin, 13.029 Lens.

Glenoffaric al & Co., British | arrived Sept. 17 from Manil, at Kow steamer, Captain Williams, 4,900 arrived September 17 from Singapore. Berthing at Holt's Wharf,

Graaville Rank Line). Panamanian str., Capt. 1. Hassel, 3,480 tons, arrived Sept. 9 from San Francisen, K'loon Bay.

loon Wharf Clears from Hong Kong at go on Sunday, Sept. 19.

Pres. helson (N.M. Line), Amerigau Str. Capt. Morris Seaver, 8.377 tops, arrived on September 16 from Kobe Berthing at Kowloon Wharf

⚫JEYPORE

17,000 $,000

*KIDDERPORE 6,00€ CORFU *SOMALI

NALDERA CARTHAGE

HANGALORE

18th Sept. 20th Sept. 28th Sept.

||

14,500

2nd Oct.

7,000

9th Oct.

16,000

18th Oct.

14,700

30th Oct.

6,000

6th Nov.

COMORIN

15,000

BANCHI

17,000

BHUTAN

RAJPUTANA

8,000

17000

18th Nov. 27th Nov. 4th Dec.

11th Dec.

* Cargo only.

Marseilles & London. Straits, Bombay & Karachi. do,

Bombay, Marseilles & Londen. Mars, Havre, London, Hull,

K'dam., H'burg. & Antwerp. Marseilles & London

do

Marseilles, Hayre, Lord u, Hall,

Ram., H'bg.. & Antwerp Bombay, Marseilles & London

do

1

Mare, Havre, London, Huli,

B'dm, Hbg. & dˆwerp. Bombay, Marseilles & Lordon,

All vessels may call at Malta.

BRITISH INDIA

*NAGINA

TILAWA SANTHIA TALMA SIRDHANA SHIRALA

APCAR

7,006 |22nd Sept., & am.

10,000

25th Fept.

9,000

9th Oct.

10,000

કરમ

1,500,

23rd Oct.

6th Nov.

20th Nov.

SAILINGS

igatio e, Penang & Calentia

Singapore, Port Swettenham Penang, Rangoon & Calcuttn.

Now is the time to visit, Clustralia & New Zealand

lands of Sunshine and Romance. "Dows Under" you will feel a new being sed even if you are not inclined towards Surfng, Fishing, Shooting or Mountaingering you will find that the Antipodes hare plenty to offer yon.-including 25 for your pound.

On the way down your life aboard will be as you wish, quiet or hectic for the E. &A, wil humour your every whim

And by the way, there is to additonal chargo for Deck Cabins and there, is of course Sun Beck swimming pool, an Orcheers and a fine Laundry,

A Surgeon And. Stewardess are at your disposal and last but not least we had almos forgotten the couine will set you listening eagerly for the Opng.

Regular monthly sailing from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong Kong lo Abstralia.

Hong Kong to Sydney- 11 days.

Frequent connections from Australia with the following:-

The Canadian Australasian Line steamers to the United Kingdom vis New Zealand, Vanoon vor, etc.

The P. & Q. Boyal Mail Steamers to London mad

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for London via Panama Canal,

EASTERN & CUSTRALIAN SAILINGS

NANKIN NELLORE

tion with Hong Kong Radio :—

Eleninicolhou. Chang On. Tiba-TANDA dak. Tong King. Glenafaric, Tal Suen Hong, Hector. Maron. San- thia, Naldera, D'Artagnan, Gnel- senau, Chenonceaux, Scharnhorst. TALMA Thistleglen. Conte Rosso.

BANK LINE (CHINA) LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD:

UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8. "CITY OF PITTSBURG" Bar, London, Botterdam, Hamburg & Glasgow SS. CITY OF ATHENS"

Havre, London, R'dem., Bamburg & Glasgow 8.S. "CITY OF CHRISTCHURCH" Havre, London, R'dam, & Hamburg

AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO.

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. TINHOW

ELLERMAN LIDI

A

12th Oot.

13th Nov.

*** 15th Dec.

ORIENTAL AFRICAN LINE

10th Nov.

Loading for Mauritius Reunion, Tamatave Lourenco Marques, Lorhan and Cape Ports. EAST & SOUTH AFRICA... UXuriots ParengëR VESSEL

M.V. "ISIPINGO,"

M.V.

INCHANGA"

M.V.

INCOMATI"

from Calcutta ith Oce from Calcutta 4th Nov. from Calcutta 4th Dec.;

INDIAN AFRICAN LINE from Colombo 10th Oct. from Colombo 10th Nov. from Colombo 10th Dec.

Taking PASSENGERS and CARGO for Mombasa, Zanzibar, Beira, Learence Marquer « Durban, East London, Port Elizabeth, Mease! Bay and Cape Town,

AGENTS FOR

KLAVENESS

LINE

-"(PACIFIC COAST-ABIATIC SERVICE)

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES (in 21 Days) SAN FRANCISCO, PORTLAND AND PUGET SOUND, "ROSEVILLE"

M.V. M.V. "GRANVILLE”

M.Y.

CORNEVILLE"

***

20th Sept. 26th Oct. 26th Nov.

Lauing through Ba/Lading to Guty & Atlantic Coast with transhipment at Los Angelas by first opportunity," ALL, BAILINGE SUBJECT TO ALTERATIUM WITHOur Nsnor, - For Freight or Pasaage on any of the above times apply --

THE BANK

TELEPHONE 28021.

Telephone 17791.

LINE (CHINA), LTD.,

7,00

2nd Oct. 30th Oct.

3rd.Dec.

Manila,

Brisbane Rabaul, Sydney, Melbourne & Hobart

SAILINGS TO SHANGHAI & JAPAN

OARTHAGE *BANGALORE NELLORE

BIRDEANA

COMORIN

10,000 14,000 6,000 .7,000 8,000 150R

20th Sept

Aney & Japan

30th Sept..

Japan

1st L'et.

Japari

3rd Oct.

Japan

14th Oct..

*moy & Japan

15th Cet.

Japon

*BHUTAN

8,uf0

5th Oct. 28th Oct.

Japan

Anny & apau

SHIRALA

Cargo only.

-ALL DATES are approximate and subject to alteration without notice..

For further information, Passage, Freight, Handbooks, cte, apply to the Agent

PB

MACKINNON:MACKENZIE.CO

P&O BUILDING, CONNAUGHT ROAD CENTRAL. HONGKONG

PHONE 27721,

Buying?

·OR

Selling?

EARNEST BUYERS OR SELLERS WHO MEAN BUSINESS ARE PEOPLE WHO TURN TO THE HONGKONG DAILY "PRESS WANTADS FOR QUICK RESULTS.

USE AND READ HONGKONG DAILY PRESS

“ WANT"

ADVERTISEMENTS,

Page 15Page 16