1937-09-02 — Page 15

HONG KONG DAILY PRESS

THURSDAY,

SEPTEMBER 2, 1937.

15

Vía Canada

TO UNITED STATES

AND EUROPE

EMPRESS OF CANADA Fept. 3 EMPRESS OF RUSSIA Sept. 17 EMPRESS OF JAPAN Oct. 1

EMPRESS OF ASIA

Oct. 16

Regular sailings from Canadian. Atlantle ports 10 Europe by Canadian Pacifle Atlantic fleet.

I

Air-conditioned sleeping and ob- "servation' oars and dining ears on Trans-Continental trains. Cool- Clean-Qutet-Comfortable.

Information from

Canadian Pacific

Unita Blög Tel. 20752.

Canadian Pacific

YK LINE YKLINE

SAN FRANCISCO via Japan Ports and Honolulu

ASAMA MARU

7th Sept. "Tuesday,

Wednesday, 29th Sept. Wednesday, 13th Oct

SEATTLE & VANCOUVER. (Starta from Kobe)

CHICHIBU MARU

TATSUTA MARU

HIKAWA MARU

NEW YORK via Panama.

+ NARO MARU

+ NARUTO MARU

Thursday.

Saturday, Sunday,

6th Sept.

11th Sept. 3rd Oct.

SOUTH AMERICA. (West Court) via Japan, Honolulu, Los

Angeles, Mexico and Panama.

Thursday.

14th Oct,

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

Saturday. 11th Sept.

Saturday,

25th Sept. Thursday, 9th Oct.

HEIYO MARU

HAKONE MARU

SUWA MARU

and Marseilles

+ LIMA MARU

w

..... Sunday,

FUSHIMI MARU

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth. Istanbul, Piraene.

10th Oct.

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

ATSUTA MARU.

KTTANO MARU

Saturday, 25th Sept. Saturday, Eted Ocf.

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

ANYO MARU

Saturday, 11th Sept.

Baturday, 4th Sept. Sunday. 26th Sept.

CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon,

TOBA MABU

GENOA MARU

KOBE AND YOKOHAMA (Omitting Shanghai)

HAKOZAKI MARU (Keelung) TEBUKUNI MARU

+ Cargo only

Friday, 10th Sept Tuesday, 21st Sept.

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR THE

CUNARD WHITE STAR LINE.

TZL 30291.

BARBER WILHELMSEN

LINE

MONTHLY SERVICE

TO

NEW YORK :

V LOS ANGELES & PANAMA CANAL PORTS.

NEXT BAILING

M.V. "TRITON "

ON

18th SEPTEMBER

EXCELLENT ACCOMMODATION"

FOR 12 PASSENGERS.

DODWELL & CO., LTD.

AGENTS

HONG KONG BANK BUILDING.

Stezmer,

SHIPPING DIRECTORY

Ajax (utterhold and Swire), British

Captain J. R. Scott, 4, ns, Cleared Sept. 1 for Tsingta

Lee (Yeo Tai long), Chinese steamer, Captain Y. Yamaguchi, 992 tons, arrived August 23 from Tsingtao, general cargo, lying at Yaumati.

An

Anyo Maru [N. Y. K.), Japanese stranier, Captain H. Taguchi, ` 5,741 tous, Birived August 1 froid Singapore, general cargo, harthing at Kowloon Whart

Argan Maru (0. S. K.), Japaness steather, Captain T. Unishi, 4,840 bos, arrived July 23' from 'Calcutta via Singapore, general cargo, mooring at buoy No A12

Asama Maru (NK), Japasa steamer, Captain - 33. Kaneko, 10,017 tous, arrived

on August 20 from

Le Augeles via Kobe, general cargo, Berthing at Kowloon Wharf.

G. G. Paul Doumer (M. M. & Cup, French str., Capt. P. B. Morgant!, 73+ tons arrived August 31 from Haiphong vis Kwong Chow Wan, general cargo. Mooring i busy No. C1.

Gurtrude Maersk (Jebsen's), Danish str., Capt. Jaegernos, 3,155 tons, ar rived August 29 from Boston via Kohe, general cargo, lying at Stonecutters.

Hai Ching Douglas & Co.), British str., Captain . . Farrar, 1,322 tons. arrived Sept. 1 from Pakhoi vis Hothow, Lying at Yaumati.

1

Hai Shang (Dodwall & Co.), Chikese stramter, Captain P. Book, 2,074 tous. arrived on August 24 froin Tsingtao, general cargo, lying at Stonsentters, staner, Captain W. G. Erwin, 1,431 Hai Yang (Douglas & Co.), British

Cleared Sept. I for Swalow, Hai Yan (C. M. S. N. & Co., Chinese steaner, Captain Bv. Gunther,

Prominent J. M. & Co.), Norwegian Mamer, Captain K. Gjertsen, 1,377 bans, arrived September 1 from Cantou. Cleared the same day for Hoihow.

Pronto (0. M. 3. N. & Co.), Chinesa steamer, Captain Idwal, 123ptons, are rived in Suptember 1 from" Ningpo.. Lying at Yamati.

· Ranpura ¡P, &_0. Line), British str., Captain J. M. Rogg. 9,211, tons, ari rived on September from Kobe, Berthing at Kowloon Wharf,

B. K., British stemner, "Sagres Capt. J. M. Marren, 1,448 tons, arrived Aug. 28 from foite via Keelung, enal. Lying at Yauurati.

Seven Leigh M. B. K.), Brisiste tons, arrived September 1 from Miike. stentaer, Captain A. E. Ford, 3,101

Mouring at bing No. All

Shantung (Butterfield & Swire), Bri- 1,671 toos, arrived Aug. 15 from Amoyish steamer, Captain J. Whyic, 1,58 Mooring at buoy, No. B9.

tom, arrived August 31 from Foochow cargo-fuel oil, mooring at buoy No. 19İ.

Balen (Jebsen & Co.), German str., Captain H. Wiershitzky, 4,879 tas, Haven (Wallets * Co.), Chinese arrived on August 30 m Hembergsteiner, Capt. S. Paulson, 1,790 tone, vis Manila, general cargo, mooring arrived on August 20 from Shanghai. at bucy No A15

Birmingham City (Bank Line), Bratını str., Captain, L. E. Walters, 9,844 tons, arrived August 30 from Los Angeles,

Keterni

berthing cargo,

al Holt's Wharf,

Bonneville (States & Co.), Norwegian steuner, Captain A. O. Kaldagor, 1,791 toos, arrived August, 21 from Portland, general cargo, lying at Lai Chi Kok.

Bonnington Court (Furness) British stenner, Capt. J. W. Sutherland, 3,019 tas, arrived August 1 from Vancouver via Shanghai, cargo-timber, mooring at buoy No. 828.

Canton Maru (0) 9. K.), Japaneso stener, Captain R. Suzuki, 1,647 tons, Arrived on August 31 from Keelung,. general cargo, berthing at D. S. X. x Wharf.

Cape St. Frandis. (M. B. K:), British steamer, Captain J. H Gregory, 2,170

ans. Cleared Sept. 1 for fongay.

Choking (Butterfield & Swire, Bri- tish steamer, Capiain

W. Kermode, 1,313

arrived September 1 from Conten. Mooring at buoy No. B18.

Conto Verde (Lloyd Triestino), Italian stemmer,

Mirconi, 11,527 tons, arrived on

1 from Shanghai Berthing at Kowloon Wharf.

September 1

Carla (P. & 0. Line), British str.. Capt. J.

J. H. Biggs, 7,068 tous, arrived Sept.-1

.1 from London in Singapore.

Mooring at buoy No. A16.

Cyclops Butterfield & Swire), British stromer,

arrive emo is expected to from Singapore' on September 2 at 6

..

Dah Chung (Wallem & Co. Chanese alcanzor, Captain Kyle, 1,208 Botan, arrived on August 20 from Paginas, Lying at Yaumati,

Teiko Rickmers (Jebsen & Co., Ger. nu, str. Captain G. D. Harf, 3,301 tons, arrived August 23 frem Hamburg via Manila, general cargo, lying at Stonecutters,

Duisburg (Jebsen & co), Gerin str.. Capt. A. Becker, 4,375 tons, ar riveri

ive Sept. 1 from Taku, Bar via Kobe, Mooring at buoy No. 1A7

Emmy M. &

J Cr), Greek steamar, Captain J. Michalitsianns, 2,474 tons, Arrived on August 30 from Saigon, cargo-rice, mooring at buoy No. A10. Empress of A (C. P. S.), British steamer, Captain G. Goold, 8,883 Long, left Yokohama on August 29 at 4

Lying

at Laumati Helios (Thoresen & Co, Norwegian | stenuior, Captain W. Hannevig. 1,113 | Lons, arrived August 25 from Dangkck; via Swatow, general cargo and rien Mooring at buoy No. BIE

Hin Sang (53. & Co.), British stewater. Captain Hopkins, 1,885 is, arrived September 1 "frosi Sandakan, Mooring at buoy No. 850

Hoag Feng {lle Trong di Lo), Brinsh steamer. Captain 1). Thomas, 2,525 tens, Arrived on August 30 from Singapore. general cargo, mooring at buoy No. A12.

India (East Asintié & Co.), Danish steamer, Captain Krarup, 6,031 tons. arrived on August 31 from Manila, cargi-coal. mcoring at buoy No. X3

Ixion (Butterfeld & Swire), British bera steamer, is expected to strive from Kobe on Sept. 4 'at a.m

Kalgan (B. & S.), British str., Capt D. D. Richards, 1,556 tons, arrived August 19 from Bangkok via Swatow, general cargo, mooring at buoy No. 19.

Kaying (Butterfield Swire), British steamer, Captain E. H. Histed, 1.572 tans,, arrived Sept. 1 from Canton. Mooring at buoy No. 810.

Kiangsu (Butterfield & Swire), Britiske seaner, Captain J. Beck, 1,555 tons, arrived on August 31 from Singapore, Mooring at 10 No. 8...

Ewangchow (B. and S.), British steamer, Captain W. J. King, 1,572 tona, arrived August 10 from Canton. Mouring at buoy No. B15,

La Ising (Gibb, Livingston & Co.), Chinese steamer, Captain P. L. Ewan, 3,445 Jons, arrived on August 16 fram Shanghai, lying at Stonecutters.

Maron (B. & S.), British steamer, Captain J. H. Brown, 3,968 teas, arrived on August 23 from Shanghai. Mooring at boor No. Alt.

Man Lee (Yee Ta Hong). Chinese steamer, Captain S. Sane, 1, lons, arrived on August 22 from Weihaiwei, general cargo, nearing at buoy No. B18.

-

Mirzapore (P. "&-). Line). British str., lefi Moji on Aug. 27, and is due here on Sept. 3 at about

Nagura (Gabuan & Co.), Swedish steamer, Captain 9. Hollberg, 3.930 tons, arrived

a.m. and leaves Honolulu on September Mouring At Bust 3 from Keelung.

5 (Sunday). She is due at Vancouver, on September 11 (Saturday) and leaves Vancouver for Hong Kong on Septem ber 18 (Saturday).

Empress of Canada (C. P. 5.), British steamer, Captain W. T. Kinley, 12,811 Com, Berized at Manila on August 30 at 8.30 n.. and leaves Manis on Aug. 31 x 4 p.m. She is due at Hong Kong on Soptember (Thursday) at 7.m. and will berth at Kowloon Wharf. Clears on September 3 (Friday) at G p.. for Kobe, Yokohains, Honolulu, Victoria and Vancouver.

*

Empress of Japao (C. P. 9.), British steamer, Captain L. D. Douglas, 15,725 toms, arrived at Vancouver on August 2 (Tuesday) at 2/4 p.m. and leaves Vancouver on September 4 (Saturday) She is due at Houg Kong ca Soptember 24 (Friday) in the morning and leaver for Manila on the same day in the evening.

FOAM.

A.7.

Forafric (Williamson & Co.), British steamer, Captain J. Crosthwaits, 2,022

Cleared, Sept. 1 for Haiphong. Foylebank (Hank Line), British str Capt. II. J. Smith, 3,430 tons, arrived on August 27 from Batavis "via Manila, general cargo, lying at Kowloon Bay.

No. 45.

Nanchang (Wo Fat Sing), British steamer, Captain 1 Middleton, 1,488 tons, arrived August 20 from Saigon, cargo-rice,

at buoy No. 89.

mooring

Ninghai Butterfield & Swire), British steamer, Captain I. Newton, 1,482 tons, srrived on August, 21 from Swatow, Lying at Yaumali.

Norviken (J. M. & Co), Norwegian steamer, Captain B. Woxholt, 1,779 tons, arrived August 31 from Canten. Mooring at buoy No. 82.

Oder (Melchers & Co.), German str.. Captain H. Klare, 5,923 toms, arrived Aug. 31 from Singapore, general cargo, Lying at Kowloon Bay.

German

Oldenburg (Jebsen & Co.), steamer, Captain Ariston, 4.908 toas, arrived August 21 from Sabang, general cargo, mooring at buoy No. A4.

сп

President Lincolo (Dollar 5.9. Line), American str, Capt. W. O. Kohlmeister, 8,2 tons. Cleared September 1 for Manila.

Produce (K Larsen & Coj," Norwe gian steamer, Captain E. Winsnes, 743 tona, arrived Sept. 1 from Pratas Isl. Lying at Kowloon Bay.

Shuntien (Butterfield & Swire), Bri. tish stearter, Captain W. Shaw, 1,570 on, arrived September 1 from Canton. Moring at. huny No. A14.

"St. Vincent de Paul (Tuxas & Cu). British steamer, Captain Turner, 1,239 tons, arrived August 19 from Shanghai, Berthing at Texas Wharf.

Sygna Dodwell & Co.). Norwegian steamer. Captain. R.. Haim, 2,464 trs, arrived en August 3 from Chin wangtao, cargo-écal, mooring at buoy No, R22,

Talamba (M. M. & Co.). British str.,

arrived on August 27 from Rangoon

PO BRITISH INDIA-APCAR AND EASTERN AUSTRALIAN LINES

&

MAIL AND PASSENGER STEAMERS"

TAKING CARGO FOR

Straite, Java, Burma, Ceylon, India, Persian Gulf, Mauritius, East and South Africa.

PENINSULAR &

Australia,

Red Sen, Egypt. Europe.

ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS..

under contract with H.M. Government

All vessels may call at any ports on or off the route-and the route and all sailings are subject to change or deviation with or without notice.

Steamship

Tons

From Hongkong

(About)

Destination

Captain D. R. C. Sinclair, 3,814 tons, PENINSULAR & ORIENTAL SAILINGS

via

13

7,159 tons, arrised

aver 1

from Moji, berthing at

Kowloon Wharf.

Clears From Houz Kong for Manila, Rabaul, Brisbane, Sydney, Melbourne and Hobart ca от beat Friday, September 3, at 10.30

Taaman J. C. J. Line), Dutch str.. Captain S. Prass, 0,173 tons, arrived Aug. 20 from Shanghai, general cargo. Mooring at buoy No. "A3.

Tateyama Maru (M. B. K.), Japanese steamer, Captain Sasanuki, 3,201 tons, sailed for Koalan on Sept. 1.

CORFU

SOMALI

NALDERA CARTHAGE

| "BANGALORE

COMORIN RANCHI *BHUTAN

Straits, Bombay & Karachi

No. Al.

general cargo, berthing

LI

E.

E. & A. Linel, Britisk str.. Pilcher,

*MIRZAPORE

RANPURA

*BURDWAN

7.000 17.00 6,000

3rd Sept.

4th Sept. 11th Sept.

Bombay, Marsailles & Lordoni Mars, Havre, London, 'burg,

RAWALPINDI

17,000

⚫JEYPORE

$,000

1: th Sept.

14,500

2nd Oct.

7,000

9th Oct,

!|

16,000

18th Oct.

14,100

10th Oct..

6,000

6th Nov,

18,000 17,000 8,000

13th Nov,

17th Nov.

4th Dec.

for

* Cargo only.

BRITISH

SHIRALA TILAWA BANTHIA TALMA SIRDHANA

7,000

8,000 10,000

Etb Sept.

11th Sept.

25th Fept.

9,000 10,000. 8,000

Tchekam (Ping On & Co.), Chinese steamer. Captain Kwok Fonk, 806 tons. arrived on August 24 from Heibow and TouranO, Cleared Sept. Hoillow.

Tjinegara (J. C. J. Line), Dutch stenroer, Captain J. Adriaansa, 5,781 tons. Cleared Sept. 1 for Keelung,

Tin Seng (Tai Fung & Co.), Chiness steamer. Captain Kwok Shen, 943 tons, Arrived on August 25 from K. C. Wan, general cargo, berthing at Saikoug TALAMBA What!.

Turbo (APC), British steamer, Capt. S. Soodrick, 2,878 tons, arrived Aug.

29 from Tarakan,, cargo-fuel oil. Lying at North Point,

Tymeric Bank Line, British steamer, Captain T. Fraser, 3,178 tons, arrived on August 4 frno Miko, cargo-cual. - Cleared Sept. L for Naura Island.

Ursula Rielemors (Jebsen & Co.). German Capt. F. Ahl, 3,106 tons, arrived September 1

from Singapore. Lying at Stonecutters.

Van Heatsz (J. C. J. Lins), Dutch stearsor, Captan D. J. Huijer, 2,740

arrived

No.. AB, Yardsaa

C.), Norwegian str., Capt. F. Larsen, 1,869 tons, arrived on Aug. 23 from Balikpapan, cargo-fuel oil, berthing at North Point Wharf.

tons,

Swatow, Sept 1 from Amoy vin

ni buoy

Ward (Theresen & Co.), American staamer, Captain T. P. Evans, 3,85 ton. Cleared Sept. 1 for Keelung.

Wilford (Dodwell & Co.), Norwegian steamer, Captain N. Nielsen, 1,276 tens, arrived on August 28 from Canton. Lying at Kowloon Dook.

Wing Wah (Tai Fang & Co.), Porto guese steamer, Captain J. Teixeira, 051 tona, arrived Ang, 30 from E. C." Wan, general cargo, berthing at Saikong Whart

18th Sopt.

R'dam., A'worp. & Hall Marseilles & London` Straits, Bombay & Karachi

}

Bombay, Marseiller & Londen. Mare, Havre, London, Hamburg

R'dam., Antwerp. & Hull 77 Marseilles & London

dö

Marseilles, Havre, London, H'pg.,

B'dam, Antwerp & Kull. Bombay, Marseilles & London'

do

Mars, Havre, London, Hbg

B'dm., A'werp. &`Hulí.

All vessels may call at Malta.

SAILINGS

W

INDIA - ARCAR

Singapore & Penang Singapore, Port Swettenham Penang, Rangoon Calcutta

8th Oct....

23rd Oct.

do

da

6th Nov.

do

Now is the time to visit, Australia & New Zealand

Jands of Funakins and Romancs. "Down Under" you will feel à now being dud

even if you are not inclined towerde Surfing, Fishing, Shooth gor Mountaineering you will Bad that the Antipodes have plenty to offer you.-including 251. for your pound.

Un +1.

way down your life aboard will be as you wish, quiet or hectie for the E, & A, Mai

bamour your avary whim

And by the way, there is no additional charge for Degk Cabins and there is of contse Sun Deck swimming pool, an Urchestra and a fine Iaundry...

A Surgeon und Stewardess are at your disposal and last but not least-we had nort forgettan--the exisins will set you listening eagerly for the Gong,

Begular monthly sulings from Bong Kong in Shanghai and Japan and Hong Kong to Australia.

Hong Kong to Bydary-19 dayı.

Frequent conections from Australia with the following: -

The Canadian Australasian Laine Stowers to the United Kingdom via New Zealand Vancouver ats.

The P. 40. Eoyal Mail Steamers to London and

The New Zealand Shipping Co.'s Stramers for London via Panama Canal.

EASTERN & AUSTRALIAN SAILINGS

TANDA NANKIN NELLORE

Woolgar (East Asiatic & Co.), Nor. wegian steamer! Captain T. C. Torkild- son, 1,811 tons, arrived on August 20 from Rangoon via Port Swettenham, cargo--rico, mooring st

No. buay B6

Yingehow (B. & S.), British steamer, Captain W. A Orgia, 1,218 tops, sailed for Swatiw on. Sept, 1.

TILAWA Yoohow (B. & S.), British steamer, CORFU Captain J. Taylor, 1,880 tons, arrived SOMALI Aug. 31 from Canton, mooring at buy NANKIN No, B20.

BANK LINE (CHINA)LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL 8.S. CO., LTD.

CONTINENT ...........

UNITED KINGDOM & 8.8. "CITY OF BAGDAD" 5.8. * CITY OF PITTSBURG 58. CITY OF ATHENS " ...

............. ..... ELLERMAN LITE Havre, London, R'dam., Hamburg & Glasgow 14th Sept. Harre, London, Botterdam, Bamburg & Glasgow ... 16th Oct.

Havre, London, K’dem., Hamburg & Glasgow 18th Nov.

AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO. MAURITIUS & SOUTH AFRICA

B.B.. "TINHOW

ORIENTAL AFRICAN LINK

10th Nov. Loading for Mauritius Reunion, Tamatare Lourenco Marques, Dorban and Cape Forts. EAST & SOUTH AFRICA LUXURIOUS PARUENGTH VISSTLA....................... INDIAN "APHIGAN LINE from Calcutta 4th Sept.;... from Colombe 10th Sept. from Calcutta 4th Oc

"from Colombc 10th Oct, from Calcutta 4th Nov; ... from Colombo 10th Nov. Taking PASSENGERS and CARGO for Membars, Zanzibar, Erina, Icarenen Marques Durban, East London, Port Elizabeth, Mossel Bay, and Cape Town.

M.V.

INCOMATI”.

M.V... "ISIPINGO." M.V.INCHANGA"

AGENTS. FOR

KLAVENESS

LINE

-- (PACIFIC COAST-ASIATIO SERVICZ)

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES (in 21 Days) SAN FRANCISCO, PORTLAND, AND PUGET SOUND.

MV. "ROSEVILLE "

M.V. "GRANVILLE’

28th Sept. 26th Oct.

Truing through Ba/Lading to Gyis & Artamric Coast with transhipment at Ios Averina by first opportunity,

ALL SAILINGS BURJKOT TO ALTERATION WITHour Nazon,

For Freight or Passage on any of this above lines apply ---

TELEPHONE 28021.

Telephone 97791.

THE BANK LINE (CHINA), LTD.

*7,000 | 8:Bepty 10.30 am

7,000

2nd Oct.

7,000 30th Oct.

Manila, Rabaul,

Brisbane Bydney. Melbourne & Hobart

SAILINGS TO SHANGHAI & JAPAN

10,000 ved Sept., 6am. Dairen, Moji, Robe & Osaka

14,500

ad & pr

Japan

7,000 7,0 11

aid Sept.

Japan

5th Sept.

JAJO

SANTHIA NALDERA TALMA CARTHAGE

8,000

18th &ept-

An oy & Japan

16,000

16th Pept

Заред

10,000

20th Fept.

"Aroy & Japan

14,000

80th Sept.

Japan

•BANGALORE 6000

·lat ('ct.

Japan

NELLORE

7,000

3rd Oct

Japan

SIRDHANA

8,000

14th Oct.

Amoy & Japan

* Cargo only.

“ALL DATES nou approximate and subject to alteration wjlbout notice. For further information, Passage, Freight, Bandbooks, etc, apply to the Agenta:-

MACKINNON:MACKENZIE¿CO

P&O BUILDING, CONNAUGHT ROAD CENTRAL, HONGKONG,

PRON 27721.

Buying? OR Selling?

EARNEST BUYERS OR SELLERS WHO MEAN BUSINESS ARE PEOPLE WHO TURN TO THE HONGKONG DAILY PRESS WANTADS FOR QUICK RESULTS.

USE AND READ. HONGKONG DAILY PRESS

"WANT." ADVERTISEMENTS.

"

Page 15Page 16