1935-05-13 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

STEAMSHIP

LINES

WORLD'S GREATEST TRAVEE

SYSTEM

EMPRESS OF JAPAN

sails for

HONOLULU,

VICTORIA and VANGOUVIR

SHANGHAI and JAPAN

3.00 P.M.

-FRIDAY, MAY 17th

"Hong Kong Shanghal Nagamki

Lava

Vangouver

Yoko Honolulu Victoria

Leave Toate Arrive

&

Arrive LiveT Leiva • Empr, of Japan ... May 17 May 18 v May 22 May 24 May 30 June Empr. of Asia. May 31 Jane 3 June 4 Juno 6 June 8 June 13 June 31 Empr. of Canada... Jone 14 Jure 16

June 18 June 21 June 28 July 3 July 15 July 17 July 19 July 25 July 30 ...July 26 July 28 July 30 Aug. 1 Aug. 3

Aug. 19 Empr. of Canada...Aug. Aug. 11 Ang. 14 Aug.18 Aug, 23 Aug. 28

Empr. of Russia.Jage 98 Jane 30 Joly 2 July July 6 Empr. of Japan.July 12 July 14 Empr. of Asia

TO MANILA

1

EMPRESS OF ASIA

EMPRESS OF CANADA

May 23rd. June 7th

For further information please apply to:

CANADIAN PACIFIC

*Telephone: Passenger 20752.

Freight 20042.

GACANPAC: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dept.

Canton Agents: JARDINE, MATHESON & CO. LTD.

N.

KLINE

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FÖR

CUNARD WHITE STAR LINE

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

TAIYO MARU

CHIOEIBU MARU

TATSUTA MABU

***

SEATTLE & VANCOUVER.

Friday, 24th May Wednesday, 8th June Wednesday, 18th June

3rd Juso ..(Starts from Köbe) Monday,

(Starts from Kobe) Tuesday, $5th June

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

HITE MARU

HELAN MARU

HAKONE MARU

SUWA MAZU

FÜSHIMI MARU

KITANO MARU

...Saturday, 25th Mar

Saturday,

8th Jane Saturday, 22nd June

Saturday, 25th May Saturday, 22rd June

SYDNEY & MELBOURNE vi Manila and Ports.

ATSUTA MARU

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

+ TOKIWA MABU

Tuesday, 28th May

#

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Lgs

Angeles, Mexico and Panama.

GENOA MABU

BOKUYO MARU

Wednesday, Wednesday.

29th May 12th June

NEW YORK via Panama.

+ NAGARA MARU

Tuesday,

". NOJIMA MARÜ

Thursday. Thursday,

+ NOTO MARU

4th June :27th June 11th July

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth. Istanbul, Piraces.

- Genoa and Valencia.

+ TOYOOKA MARU (Celis Marseilles) Wednesday, 15th May CALCUTTA via Singapore. Penang and Rangoon.

+ HAKODATE MABU

Wednesday, 18th May

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

PENANG MABU

CALCUTTA MARU

IN

... Wednesday, 19th May

Friday,

7th Jane

ATBUTA MABU (Nagueski direct) Friday, HAKOZAKI MARU

Friday.

17th May 24th May

+ Oarge only.

TRL. 30291

MM

MESSAGERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS.

Bailings, from Howɑ' Iowa;

To SHANGHAI - IOBE

18th May

1st June 14th June ..29th June

To MARSEILLES via Selgon, Singapore,

* Colombo, Djibouti (Aden),,

Suez, Port-Said.

CHRNONCEAUX

D'ARTAGNAN

21st Way."

4th June ...19th June

DARTAGNAN

ATHOS I

ARAMIS

ANDRE LEBON

ATHOR TI

SPHINX

...13th July.

ARAMIS

FORTHOS

...28th July

ANDRE LEBON SPHINX

2nd July, 18th July b3th July

We can issue Through Tickets to EarPT, STERIAN PONZE, EART Arnica, Madagascan by Transhipment on our Mail Steamers at PCRT BAID OR Deinouzi, let

For Fall Particulars, apply to:-

Ci Des MESSAGERIES MARITIMES.

Telephone, 2851.

3, Queen's Building.

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, MAY 13, 1935

Shipping News Daily Statement, Clearances,

WEEK-END CARGO RETURNS

During the 24 hours ended at am yesterday a total of 18 ships brought over 24,229 tons of cargo to the Colony and carried 17,7749 tons for through ports. These

paasengers to Hong Kong. During the period under review 22 ships left the Colony.

CLEARANCES

"

ARRIVALS

19TH MAY

Ships In Harbour* etc.

steamer,

Bandviken, Norwegian

1.775 tons, Captain, A. Norvalla. from Canton, buoy No. 92 J. M. & Co.

> VESSELS DUE

Achilles, B. & S., May 15, Agapenor, B. & 8, June 4, | Alster, Melchers', May 12: | Agra, "Gilman's, 'May 29,

Aramiy, Messageries, June 14. Athos 11, Messageries', Juna 1. Bangalore, P. & O., June 11. Atents Mara, N.V.E., May 16, Bensity, Gibb, May 17., Burdwan, P. &

MAY, Burgenland, Jabson's, June 0. Calchas, B. & S., June 17, Carthage, P: & O., June 13.

Conte Verde, Lloyd Triestino, June 1. Chenonceaux, Messageries', May 21. | D'Artagren, Messageries', May 18.

Donan, Melchers, May 31.

24.

ships brought 577 Asiatic deck Tisadane, Dutch steamer. 5,780 tons, Captain J. Adriaanse, from Shanghai vis Amoy, buoy No. A4-J, C. J. Line.. Oldenburg, German steamer, 4,908 tons, Captain R. Bradhering, from Hamburg via Manila. Kowloon Wharf-Jebsen & Co. Hellos, Norwegian steamer, 1,113

tons. Captain Rosholdt, from Bangkok via Swatow, buoy No. B10 Thoresen & Co. "Conte Rosso, Italian steamer, 9,998 tons. Captain Verbas, from Shanghal Kowloon Whart Golden Dragon, States Co., May 30. Lloyd Triestino. Panama Maru. Japanese steamer, 3,587 tons, Captain K. Orihara, from Cebu, buoy No. 43. O. 8. K.

14TH MAY Stanley, for Swabue · Hal Heng, for Canton Durban Maru, for Dairen Hermod, for Swatow Kiangsu, for Swatow |Hozan Maru, for Swatow

Yunnan, for Swałow Szechuen, for Swatow Sandviken, for Swatow Newchwang, for Canton Kaying for Holhow" Pronto, for Swatow Beistan, for Swätow Holhow, for Foochow Tai Yang, for Shanghäl Conte Rosso, for Singapore Panama Maru, for Takao

11TH MAY" Kuelchow, for Ealhow Talthyblus, for Milke. Huashan -Maru, for Canton, Ginyo Maru, for Singapore Bennevis, for Manila

President Hayes, for Manila President McKinley, "for Shanghai Takada, for Singapore Yung Chi, for Saigon Ajax, for Shar.ghai Nagisan Maru, for Koalan

Tonjer, for Chinwangtao

Ravnefjell, for Port-Wallut

· Fushimi Maru, for Shanghai

Tung Cheng, for Salgon

Hydra II., for Bangkok Fingal, for Bangkok

16

PASSENGERS

The following passengers left the Colony on the ss. President Mc- Kinley on May 10, at midnight!--

11TH MAY

.'in

Mary Moller, British steamer, 1,674 tons, Captain C. Mason, from Saigon, buoy No. B19.-Hing Lee.

"

press of Asis, C.P.S., May 21. Einpress Empress of Japan, C.P.S., May 15.

Canada. C.P.S.. June 7,

Empress of Russin, C.P.S., June 19. Genee Lee, States. Co., June 7 Friderun, Melchers, May 27.... General Bhermasa. States Co., May 17.

Haining, Douglas'; May 13... Haiyang, Douglas, May 2. Haiyang, Douglas', May 10. Hawaii Maru, 0.8.K., June 3. Hector, B. & S., May 23. Irisbaak, Book Line, May 21, Yat Shing. British, steamer, 1,424 Kumsang. Jardine's. May 18.

tons, Captain L. McRae, from Hantas, P. & O., May 29.

Kwangtang D. & S., May 14... Tsingtao, buoy No. 821.-J. Menesthens, B. & B., June 7. & Co.

Memnon, B. & S., May 2 Hal Ning.. British steamer, 840 Moncalieri, Lloyd Triestino, May 15.

tona, Captain E. Walker, from Montevideo Mar, 0.8.K., May 21. Foochow, Amoy' and、 Swatow,

Mosel, Melchers", May 14. " Douglas Wharf-Douglas and Murora Maru, N.Y.K., May 19..

Naldera P. & D., May 17. Company.

Nankin, E. & A. 8.5. Co., "June 5, Nanking, Gilman's, June: 3. Neptune, Gibb's, May 14. Niel Maerak, Jebava's, June 2. Penang Mara, N.Y.K., May 14. Oldenburg, Jabson's, May 13.

Perseus, B. & B., May 20 Peter Maarsk. Jebsen's, May 15. President Grant, A.M. Line, May 17. President Johnson, Dollar's, May 25, President Hoover, Dollar's, May 17. President Taft, Dollar's May 28. Bajputans, P. & O., May 15. Raopura, P. & 0., May 31. Roseville, Bank Line, May 25. Saarbrueckan, Kelchers', June 4. Sachsen, Jebsen's, May 24. Banthia B.I. (Apear), May 14. Banerland, Jebsen's, May 23, Sulandia, Dodwell's, Mar 29, Birdhana, B.I. (Apear), June 11. Somerville, Bank Line, May 21. Bomall, P. & Q., May 14.

Taiyo Mara, N.T.K., May 13. Talam; B.I. (Apcar), May 28. Tanda, B. & A. 8.8. Co., May 23. Tarn, Thoresen's, May 25. Tilaws, B.I. (Apcar), May 23. Tfibadak, J.C.J. Line, May 28. steamer, 1,594 | Tjinegars, J.C.J. Line," May 14. tons, Captain J. B. Bruce, from Tjisabang, J.C.J. Line, June 5. Shanghal via Swatow, buoy Tisadane, J.C.J Line, May 16, No. B8-Butterfield and Swire. Tisaroes, J.C.J. Line, May 21.

Tjinalsk, J.C.J. Line, May 28. Athelempress, British steamer, Toba Maru, N.X.E.. May 2

5.241 tons, Captain W. J. Trave, Halchers', May 25.. Davison, from "Java, P. C. M. Wharf P. C. M. & Co.

Silvercypress, British, steamer, 3,693 tons, Captain B. T. Box, from Shanghai, buoy No. A16.— Furness (Far-East) & Co.

Fing Tal, Chinese steamer, 1.074 tons, Captain Blaise, from Saigon, YaumatiFar East &

Co

Wing Wo, Portuguese steamer, 495 tons, Captain I. d. de. Lemos, from K. C. Wan, Salkong

Wharf-Tai Fung & Co. Tonjer, Norwegian steamer, 1948 tons, Captain H. Kvamso, from Canton, buoy No. B25,-Dodwell &Co.

Mr. H. 8. Dunn, Mrs. R. H Denyer, Dr. F. T. Cheng, Mr. Chin | Yuk Po, Mrs, E. L. Crosby, MTH. 3. L. Breed, Mr. and Mrs. B. Perkins, Miss V. C. Pratt, Mr. and Mrs S. Solomons, Mr. R. H. Anning, Mr. | Sqoshow, British and Mrs. W. J. Dent, Mrs.. E, N. Payne, Mr. G. Allen, Mr. Lee Chi Wan, Mr. B. K. Lic. Mr. and Mrs. Don Kinney. Mrs. Lee Sze. Miss Chan, Mrs. L. Abberton, Mrs. L.M. Chen, Mrs. E. To, Mrs. B. A. Artindale, Misą Crawshall Wilson, Mr. George Laifoo, Miss Shum Ta Chiu, Mrs. H L. Breed. Mr. H. G. McNary, Mr. H. G. Sheldon, Mr. and Mrs. Fung Pak Lai, DT. Frederick S. Warford, Mr. N. C. Beale, Mr. R. A. Johnston, Miss S.Seistan. British steamer, 1,571

C. Pratt, Mr. J. Solamons, Misk D. McKrown, Mr. and Mrs. H. Muir Beddall, Miss M. W. Payne. Mr. Chew Bin Poy, Miss Dolores Montes, Mr. and Mrs. Lincoln T, Kong, Mr. B. T. Suen, Mr. and Mrs. Chang Hing Sau, Infant Chan, Mr. Y. H Huang. Infant Chen, Mr. Lam Shum Chol, Master A. Artindale, M198, J. M. Turner, Mr. "E. S Maling, Mr. and Mrs. W. Wright, Mr. W. Bollmann. Mr. P. H, Cheng, Mr. Feng Hui, Dr. Paul Drake, Mr. Eloe Tio Yoeng, Mrs. B. A. Pratt, Mr. and Mrs. G. Ely, Mr. E. Bruce Berrie, Miss D. Pepperday, Mr. Hugh Phelp. Lady Luxton, Mr. Chang. Miss Nana De Garza, Mrs. Young. Mr. and Mrs. K. W, Chan, Miss Wai Wah, Mrs. C. E. Fisher. MẸ Y N. Cheng Mr." Ho Leung Chor, Mrs. R. K. Solomon, Miss V. Artindale, Mr, Lung Sok Cho, Mr. and Mrs. E. W. Raetz.

Tal

Yang. Norwegian steamer, 3,906, tons, Captain Jorgensen, from New York via Mahila, buoy No. A17-Dodwell & Co.

tons, Captain R C. Creer, from Switow, Douglas Wharf. -Douglas & Co

Hydrangea, British steamer, 561 tons. Captain F. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf. –Châu On & Co

Hai Heng, Chinese steamer, 2,113 tons, Captain. C. C. Ma¡ from Shanghai via Swatow, C.-M. B. N. Whart.-C. M. S. N. & ... Ca

Prosper, Norwegian steamer, 1,377 tons. Captain. E. D. Knutsen, from Salgon, - Stonecutters.-—-—---- Nam Tai Loong. Tilkembang. Dutch steamer, 5,028

tons, Captain J. Van Rees, from Sourabala, via Manila, buoy No. A15.-J. C. J. Line. Kweiyang, » British steamer, 1,580 tons, Captain J. W. Jenkins, from Bangkok via Swalow,

¦

buoy No. B3Butterfeld and Swire. Hathow, British steamer, 1,829 tons, Captain W. L. Thomas, from Canton, bloy No. B12-Butter- field and & Swire. Fushimi Maru, Japanese steamer, 8,846 tons: Captain 8. Kumura, from Rotterdam via Singapore, Kowloon Wharf.-N. Y. E..

British steamer, 1,220 Helikon,

tons, Captain W. Anderson, from Saigon, buoy No. C3-Wo Fat Sing.

፡፡

WTH MAY.

15

P. & O., British India

Apcar And

Eastern & Australian Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND), MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES, MAUHÍTIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS.

LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETO. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Under" Contract with H.M; GOVERNMENT.)

ТОБА Steamship

From Hongkong

-11

-{abant)

18,000 8,000

16th May 55th May

17.000

1st June

"NALDERA " ** BUHLWAN"

"BANFURA **BAJPUTANA" | 17,000 15th Jun ***BOMALI

7,000 22nd June

" MANTUA

11,100 06h June **CARTHAGE"

14,500 18th July *BANGALORE“ 6,000 20th July

RAWALFIND147,000 27th July KABAR-I-HI", 11,000 10th Aug.. *** BHUTAN *

6,000 17th Aug. **RANCHI 17,000 14th OK. *+'BEHAR" 6,000

91 at Aug.

"NALDERA". [**" KOUDAN"

** RANPURA”

· BAJPUTANA

*CHITRAL ***CATRAY **

4

W

18,000 7b Sapt.

7,000 14th 88pt.

17,00 31st Sept. 17,000 5th Oct. 15,700 10th Oct. 15,000 nd Nov.

• BAWALPINDI" 17,000 * 18th Nov.--`

Cargo only.

↑ Ualli Ciusblanos.

Destination

Bombay, Marseilles and Londen Mars, Hare, L'don, Hog

H ́dam ¿A'werp, & Hull. Bombay, Marseillen & Landon, Bombay, Marseilles, & London'

Havre, L'don, H'bg Bull

Ram

A'werp,

Bombay, Marsailles and London. Bombay, Marrailles & London. Bombay, Mars, Ldon, BETTE H'bg. F'dm. Awerp

Eall Bombay, Marseilles & Londas Bombay Marseilles and London Bombay, Man, Havre, L'dos,

H'am, A'wery, & Hull Bomb Mara, de London, Bombay, Marx,

Hayrs, I'don Hbg B'am, A'worp. à Hu Bombay, Mars, & London.

Mars, Havrewed..

Marseilles and London,

Hull...

Bombay, Marseilles & London.

OKA do.

do.

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo "to Constantinople, Pireau, Smyrna, and other Levant Porta

by steamers of the Khedivial Mail Steamship Co.

"EILAWA"

BRITISH INDIA...APCAR SAILINGS

** SANTHIA "

10,000

8,000*

27th May 7th Juna

**TALMA" “SIEDHANA “ *TAKADA"

10,000

gjat Juna

Singapore, Penang, Rangoon

8,000

5th July

& Calcutta.

7,000

19th July

"

'3.3,--Aptar läns steminers have oxenient accomdodation for irs and Ezd

siams panengers."

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"TANDA"- "NANKIN*

NELLORE "

7,000

1st June

7,000

6th July

7,000

2nd Aug.

Ba

Brisbane. kydogy, Mabourne & Hobart

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai " and (

Japan and Hong Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney-19 days. 2.

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for a Cheap Holiday (Surfing, Fishing, Shooting, Climates to Suit all. Your English Money is worth 25% more).

No Additional Charge for Dock Cabins Sun Deck Swimming

Pool-Orchestra carried Laundry-Surgoon-Stewardess. E. & A. Cuisine and Service, are unsurpassed,

Frequent connections from Australia "with" the following: The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New

Zealand, Vancouver, San Francisco, etc.-

The P. & D. Royal Mail Steamers to London and

The P. &. O. Branch Service of Steamers to London via Suez. The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and

London via Panama Canal.

SAILING TO SHANGHAI AND JAPAN

*** SOMALI"

* RAJPUTANA”

SANTHIA"

CARTHAGE

“TAKADA" "NELLUBE

7,000 14th May 17,000 18th May

·8,000 16th May 11,000 80th May 10,000 30th May ..7,000 6,000

MANTUA” TALMA "NANKIN

BANGALORE

8th June 11th Jane

14,600

13th June

"EIRDHANA”.

8,000

13th Jane

RAWALPINDI

17,00

97th Juna

- 7,000.

17th June

7,000

4th July

1,000 10th July

14,000

11th July

11,000

11th July

6,000

24th July

8,000

28th July

17,000

5th July

7,000

3rd Aug.

SOUDAN NALDERA "TALMA”

7,000

6th Ang.

16,000 10,000

8th Aug.

8th Aug.

BEHAR

Newchwang. British steamer, 1,488

tons, Captain D. Williams, froen | in Newchwang via Amoy. buoy KAIBA-L-HIND No. B1-B, & 9. Stanley, Chinese steamer, 299 tons," SANTHIA " Captain Wong Sze Fook, from TANDA

"RANCHI Swabye, Kwong Wing Wharf. Bhun Cheong & Co. Bennievis, British steamer, 3,025 toris, Captain Guthbatson; from Otaru, buoy No, A11.- G. Livingston & Co.

BANK LINE (CHINA) LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCHNALL 3,S. GO.,LTD.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

ELLERMAN 303

83 "CITY OF WELLINGTON“. ...Havre, London, Ectterdam & Bemborg...

AGISTE FOR

ANDREW WEIR & CO.

Otk. June

MAURITIUS & SOUTH AFRICA DE PROSTOR, A ONE ORIENTAL AFRICAN LINS

Loading for Mauritius Reunion, Tamatave Lovrenco Marques, Durban and Cape Porta. EAST & SOUTH AFRICA ....... LUZuzioun Pabbessie VISIELI.... .......... INDIAN AFRICAN LIFE

M.V... "INCOMATI

MV. “IBIPINGO”.

V. INCHANGA"

фи

from Caloutta 4th Jane from Calcutta. 4th July, from Calcutta 4th Ang;

...from Colombo 10th June. ...from Colombo 10th July from Colombo 10th Ang.

Taking PASSENGERS and CARGO for Monlara, Zanzibar, Beira, Istenco Marques Durban, East London, Port Elizabeth, Mousel Bay and Cape Town,

All Bailings Eusirit to AuKRANION: WITHOUT NOTICn. For Freight or Pawnee on any of the above lines apply. *-

Teinphones 3778).

THE BANK LINE (CHINA), LTD.

• Cargo anły,

Bhai, Hon, Kobe & Y'hama Shanghai, Kobe & Yokohama, Amoy, 8'bai, Moji, Kobe&Onaka Shanghai, Koor & 7'bammen ogs Amoy, S'hat Mon, Kobed. Omka Shai Joji, Kobe, Osaka,&YE bams

Shai, Moj Kobe Yaar s Shanghai Nobe & Tokohama Amoy, 8bai, Muji, Kobed Osaka S'bai, hobs & Yokokams."

Amoy, Bhai, Moji, Kobed Osaka 8E, Moj, Kote a Yokohama S'hai, Kobe & Toköhama. Amoy, &'hai,Moji, Kobe & Omnica. Bhangbai,

Boba & Tokohama

do.

Bhai., Moji, Kobed Ong S'hai Kebe & Tokobama. Sba, Moji Kobe,Orskað Y’hama Shangha, Kobe & Yokohama S'bai Kobe & Yokohas. Amoy, B'hal, Moj, Kobe & Omka

All dates are approximate and subject to alteration without notice All Cabins are fitted with Electric Fans or Punka Louvre Ventilation Steamers on London and Australian Idnes are fitted with Laundries Parcels measuring not more than 5 ft will be received at the Com pany's Office up to Noon on the day previous to sailing.

For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, etc.

Apply

MACKINNON, MACKENZIE & CO.

P.&O. Building, Connaught RoadCentral, HONG KONG, Agente

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with Brited, but exceptionally good passenger MODOSILIBOU

M

HOME WARDS

To PORT FAID, MARSEILLES, ALGITER, OBAN FOTTERDAM AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG

ĐƠN OTHER BOANDINAVIAN PORTS SERV

ARARATİK MANILA AND STRAITS BRITLEMENTE. MYNANKING "MANN A

M V. "TAMARA”

W

MAROUTWARDS

To SHANGHAI AND JAPAN PORTS "AGRA”

PEIFING

Hong Kong to Bot KAN & CO. LTD.

3rd June:

28th, May

19th June

HUYSAN

Page 15Page 16