1935-04-17 — Page 15

Steamers

EMPRESS OF CANADA

sails for

VICTORIA and VANCOUVER

wix

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA

and HONOLULU

12.00 NOON

FRIDAY,

APRIL 19th

Emp, of Russia...May 3 May 6 May Empr. of Japan May 17 May 19 Empr. of Asia

...May 31 Jane June Empr. of Canada... ne.14 June 18 Empr. of Russia...Jane 28 June 30 July Er pr. of Japan ...July 19 July 14

TO MANILA

HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, APRIL 17, 1935.

Shipping News Daily Statement, Glearanyes.

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 11,300 TONS: THROUGH CARGO

9,400 TONS

The returns, shown at the Har- bour Omce of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 bours, ended at 9 am yesterday were:-

Cargo for Through H. K. Ports:

British Edith,

Hong Kong. Shadghal Nagonaalci

Grave Arrive

Kobe

*Leave

May 9 May !!

4

Yeagogyer YoonMu Honolulu Pictoria

Leave

May 20 May 22 May 21 May 30 June 4 June 6 June 8 June 15 Juce t June 19 June 21 June 28 July 3 2 July 4 Jely 61 July 15 July 17 July 19 July 25 July 30

Вся Fau Sang,"

Shanghai Talkoo,

Sea Chak Sang.

Swatow Ting Sang.

60

2,436

35

Swatow

232

2,000

914

City of Birmingham,

Singapore

400

Newchwang,

Canton

20

King Yuan,

Holbow 1,373

235

Sul Yang,

Canton

541

April 25th. May 10th.

1,700 -8,548

German Main

Bhanghal 21

1.143

21

Norwegian Tonjer,

ไป

Salgon 4,020

4,020

'Japanese

Haguro Maru.

Milke 4,828

4,828

EMPRESS OF RUSSIA EMPRESS OF JAPAN

For further information please apply to :

CANADIAN PACIFIC

Telephone: Passenger 20762.

Freight 20042

GACANPAC: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dept.

Canton Agents: JARDINE. MATHESON & CO. LTD.

YKLINE

N.

DENTRAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FÖR

CUNARD WHITE STAR LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

TATSUTA MARU

ASAMA MARU

TAIYO MARU.

SEATTLE & VANCOUVER.

Wednesday, 17th April, at 10 a. · Wednesday, 8th May, at 10 am, Friday, 24th May

(Starta from Kobe) Monday, 29th April ...(Btarta from Kobe Monday, 20th: May LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

HEIAN MARU'

HIKAWA MARU

KASHIMA KABU

YANUKUNI MARU

KAMO MARU-

KITANO MARU

וי

Saturday, 27th Apr. Friday, 10th May

"27th Andi 25th May

SYDNEY & MELBOURNE vi Manila and Ports.

Saturday. .. Saturday.

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

✦ MAYEBASHI MARU (Calls Karachi) Sunday,

28th Apr. LISBON MARU (Calle Karachi) Monday, 6th May Saturday, 11th May SOUTH; AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Los

GINYO MARU ̈

Angeles, Mexico and Panama.

BOKUTŐ MÁRU

NEW YORK via Panama.

+ NARUTO MARU

+ NAGARA MABŪ RAY

... Wednesday,

12th Jane

Thursday, Tuesday,

8th May 4th June

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth. Istanbul, Piracas..

Genoa and Valencia.

CALCUTTA via Singapore,

Penang and Rangoon.

+ TOTTORI MARU

TSUSHIMA MARU

Monday, Tusaday

29th Apr.

7th May

Saturday,

18th Apr. 27th Apr

SHANGHAI, KÖBE & YOKOHAMA

KITANO MARC (Nagasaki direct) Friday, SUWA MARU

† Cargo only

TEL. 30391

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS.

Sailings from Hord Koko:

- TO SBANGHAI --- KOBB. ;

To MARSEILLES via Balgon, Singapore, Colombe, Dilbonti (Aden),

Spez, Port-Sald.

FELIX ROUSSEL 1228rd Apr.

PORTHOS

"CHENONCEAUX

FORTHOS

Sat April

CHENONCEAUX

... 4th May

D'ARTAGNAN

.. 18th May

ATBOR II

1st June

7th May. 21st May,

D'ARTAGNAN.

ARAMIS

14th June

4th June

ATEOS I ARAMIS

18th Jupe

2nd July

We can issue Through Tickets to Eater, SYRIAN FORT, East APRICA/ MADADABC42 by Transhipment on our Mail Beaters Pear Bain on DJIBOUTIN

For Full Particulars, apply tor-

C. Der MESSAGERIES MARITIMES;

Chinese Foo Lee,

Tsingtao

יד

1,500

Tin Seng,

Fort Bayard Hal Hing,

200

Stanley,

Swatow

Swabue 58

500

.260

*758

.11,327

Total

ASIATIC DECK PASSENGERS

ARRIVALS

Ships In Harbour etc.

16TH APRIL Bengal, Maru, "Japanese steamer, 3.231 tons Captain K. Oujl, from Sakito, Kowloon, Wharf. ----N, Y. K.

Kwangtung, British steamer, 1,572 tons, Captain Richards, from Swatow, buoy No B19-But

terield and Swire. Chang On, British steamer, 2.235 tons, Captain J. Hibbert, from Canton, buoy No. A18-Dod- well & Co," Kut Sang. British "steamer 3,643 tons. Captain D. R. Kibee; from Calcutta via Singapore. Kowloon Wharf.-J. M. & Co. Selston,

VESSELS DITE

Adrastis, B. & S., April 17. Agra, Gilmaan, May 23... Alster, Malchers", May 16, Antenor, B. & S.. April 27. Anyo Mara N.Y... April 2 Alama Maru, N.Y.K., April 26. Bellerophon, B. & S., May 1. Bannsville, Jebsen's,” May 1. Burdwan, P. & O., April 18. Bremerhavas, Melchers', April 225," Calcutta Haru, N.Y.K. April 24. Canton Maru, 0.8.K., April, 17. City of Bristol, Bank Line, May B City of Dalhart, States Co., April 23. City of Wellington, Bank Lino, May 4. Conte Rosso, Lloyd. Triestino, May 4. Cordillero, Jebsen's, April 18. Certu, P. & O., April 19 Dardanus, B. & S., April 18. Deli Maru, O.S.K., April 27. Deucalion, B. & S., "April 23. Diomed, B. & S., April 16. Empresa of Canada, C.P.S., April 17 Emp. of Japan, C.P.S., May: 10. Emp. of Russia, C.P.8, April 4. Falstring East Asiatic Co., April 25, Felix Roussel, Messageries”, April 29. General Pershing, States, April 28. Glencar, Jardine's, April 19, Haching, Douglas, April 25. Glengarry, Jardino's, April 19. B21-Haining, Dengias, April 12.

British steamer, 1,571 tons, Captain J. Crosthwaite, from Swatow, Douglas Wharf. -Douglas & Co.

Sul Yang, British steamer, 1,594 tons, Captain F. Gibbs, from Canton, buoy No. B15-Butter Geld and Swire. Newchwang. British steamer, 1.480 tons, Captain D: Williams, from Canton, buoy No. B. & S.

15TH APRIL * Stanley, Chinese steamer, 299 tons; Captain Wong Sze Fook, from Swabue, Kwong Wing Whart. -Shun Cheong & Co. 1,143 King Yuan, British steamer, 1,546 tons, Captain J. Taylor, from Halphong via Holhow, buoy No. B20.-B. & S.

1,760

9.449

PASSENGERS

S.S. "CHANGTE"

Hakodate Maru, N.Y.K., April 19." Havre Mar, 0.8.K., April 19 Iowa, Biates Co., April 34. Javanese Prince, Furness', May 3. Kang Maru, N.Y.E., April 26. Kashima Maru, N.TE, April 26. Kitano. Mara, N.Y.E., Apr 1v. Lagenbank, Bank Line, April . Kutsang, Jardine's, April 17. Manelatis, H. & S., April 22. Mirzapore, P. & O., April 18. Naldera, P. & 0. April 17. Nanka Mar, 0.8.5 April 20.. Nanking, Gilman's, April 26. Nellore, E. & A. 5.6. Co., April 29. Neptune, Gibb's, May 15.

The following passengers left Nors Maersk, Jebsen's, April 26.` the Colony yesterday for Austra-Oder, Melchers', April 29. Han ports, via Manila, on the 5.5. ↑ Oliva, Jebsen's, May.10. Changte:--

Mrs. G. S. Archbutt. Miss M. Archbutt. Mr. Thomas Africano, Mr. and Mrs. A. R. Buckle, Mr, and Mrs. Dykes. Mr. and Mrs. H. J. Etherington, Mrs. L. Forbes, Mr. 8. Fernandez Miss B. Graham, Miss D. Graham, Mr. C. L. Hind- son, Mr. W. Hannah. Mr. and Mrs J. J. Ines, Mr. Alex. Kaw, Mr. J. O. Langley. Dr. and Mrs. V. Me- Dowall, Miss J. McDowall, Mr. F. Mason," Mrs. Malyshift, Mrs. E. Proud, Mr. J. W. Flatt Mrs. H K Pavy, Mrs.. E. Pope, Mrs. A. H. Pearson. Miss M. L Pearson, Mr. a Philips. Miss Rowlands, Mr. N. D. Stoker, Mr. N. A Stevenson, 3 Mrs. R. M.

Stodart, Mrs, M. 47 Southwick: Mrs. I. Scott, Mrs. J. 4 Watson, Mr. D. Wilson, Mrs. LV. 564 Young."

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 am. yesterday:— Fau Sang (Br.), Shanghal Chak Sang (Br.), Swatow

Ting Sang (Br.), Bwatow King Yuan (Br.), Holhow ... Sul Yang (Br.), Canton Stariley (Ch), Swabue,

Total

ARRIVALS AND

DEPARTURES

30

239 Nanning and Chung King,

887

The arrivals and departures during the period under review

12

BUOYS

No. Al-Tlnegara. No.. A2.-Dakar Maru. No. A7-Changte. No. A11-Kaguro Maru. No, A17-Lyeemoon. No. B-Yuen Sang. No. B-Fau Sang. No, B3-Ewelyang. No. B4-Mabella

were:

Azt

Dep.

No. B5.--Promise.

British .....

$

ཏྭཱ

No. B6-Fingal.

German :..

1

법

No.

B7-Pei Chin.

Norwegian

1

1

No. E3. Chak Sang.

French....

0

1"

No. B9.---Helikon.

Japanese ...

1

0

No. B10-Pronto,

Chinese

1

No. B12-Helios.

Total...

20

SHIPS IN HARBOUR

WHARVES

Kowloon:-Tatauta Maru and Kut Sang,

1.

Douglas Lapraik:-Hsiching. Salkong:-Tin Seng.

DOCKS

Kowloon:-Kamo and Sylvia. -

Talkoo:-HME. Otus, King Lee.

No. B13.-Hsin Ping. No, B14.-Ninghai No. 315-Bui Yang. No. B16. Katle Möller. No. B-Tonjer. No. B18.-Tinhow. No. B19-Yunnan. No. B20.-King Yuan No. B21.-Newchwang. No. B22-Hu Sang. No, B26. Shingo Maru. No. C1. Prosper. No, C2-Hengstan.

Patroclus, B. & 9, May 8. Pleasantville, Bank Line, April 25. Porthos, Messageries', April 31, President Cleveland, Dollar's, "April 29. President Coolidge, Dollar's, April 19. President Harrison, Dollars, April 28 President Jackson, A.M. Line. April 26. Pyrrhus, B. & S.. May 7, Raipatans, P." & O., May 15. Ranchi, P. & O., May 3.

Bamses, Jebsen's, April 21. Ranpara, P. &. O., May 1.

Rio de Janeiro Mari, 0.8.K., April 22. Roseville, Bank Line, April 18. Saarbruecken, Melchere', May 5. Santhia B.L.. (Apear), May 14, Shanting, Gilman's, Mag" 3. Sirdhaos, B.I. (Apear), April 25, Somali, P., & O., May 13. Boudan, P. & O., April 26. Saiya Maru, N.Y K., April 21. Sumaira Mara, 0.8.K.. April 19. Taljan Maru, 0.5.K, April 27. Saws Maro, N.Y.K., April 27.

Tai Ping. Dodwell's, April 17, Talthybius. B. & S., May 6, Tanda, A. 8.S. Co., May 4. Tancred, Thoresen's, May 6. Tilawa, B.I. (Apear), April 30. Tingsang, Jardine's, April 17. Tinhow, Bank Line, April 20. Tjikarang, J.C.J. Line, May 11. Tjisaroes, J.C.J, Line, April 2 Tottori Maru, NY.K, April 28. Tourcoing, Thoresen's, April 24. Trare, Melchers'. April 20.- Trier, Melobars', May 5. Trisbank, Bank, Line, May. 23. Ume Mara, 0.8.K., AprilTM: 18.

CLEARANCES

16TH APRIL Changte, for Manila Tjinegara, for Manila' Tai Yuan, for Canton Tilkarang, far Amoy Hai Heng, for Canton Fau Bang, for Canton Newchwang, for Shanghai

Prosper, for Baigon Ninghai, for Canton Fronto, for Singapore Chang On, for Chinwangtzo. Tin Seng, for K., C. Wan Kwangtung, for Bwatow Deebank, for Calcutta Hai Ching. for Swatow

BANK LINE (CHINA) LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO.,LTD.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8.* CITY OF BRISTOL 8.8. CITY OF WELLINGTON

2016. ELLERMAN MUS ...Haris, London, Rotterdam & Hamburg.

Have, London, Rotterdam & Hamburg. 9th June AGENTS. FOR

ANDREW WEIR & CO.

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

TU 8.8. TINHOW

Loading for Mauritius Reunion, Tamatave Lourenco Marquee, Dorbe EAST & SOUTH AFRICA...... Luivious Passungen VamYLA,

M.VINCHANGA *

MAVA INCOMATI ::

MYISIPINGO

ORESTA V PRICA (141).

*. 22nd April and Cape Port

from Calonita: May; -

4th whey from Caloutta4th July;

2.5, UBIAN SYRIAN LIE. from Colombo, 10th May, from Colombo 14th June. from Colombo 16th July

Taking FASSENGERS and CARGO for Momlása, Zenekar Beba, Jétrenté. MaiQUEN ZAIN Durban, East London, Fort Elizabeth, Momel Bay and Cape Town

Asz Barrinos FETsztor to AMTRATION WIROS). Nories, “

For Freight or Pamere on any of the Bhove Hagn appl

THE BANK LINE (CHINA) LTD.

15

P.&O., British India Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS

TAKING CARGO FOR................ STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES. MAURITIUS, RAST & SOUTH AFRICA. AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS-

LAND PORTA, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS. EUROPE, ETC PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Under Contract with EM. ^ GOVERNMENT.)

Steamship

Тора

Tron Enogkong

Fabout

Destination

& tile, Colombo à Bombay..

Marasitics and London. Mars, Harrs, London.

'bg B'um., Aworr, & Hull, Bombay, Marseilles and Londés.

Mareilles and Londoa,

MIRZAPORE "CORFU §1** BOUDAN "

7,000

19th April

18,000

26th April

-7,000

17th April

"BANCHI " "NALDERA** **** BURDWAN "

"BANPURA "

RAJPUTANA " ***BOMALI

17,000

4th May

16,000

18th May

6,000

28th May

Mare

17,000

1st Jare

"MANTUA " "CARTHAGE"

BANGALORE”

"RAWALPINDI *KAMAR-1-HIND *** BHUTAN "

17,000 16th June 7,000 22nd June

11,000 29th June 4800 18th July 6,000 20th July 17,000 27th July 11,000 10th Aug. " 4,000 17th Aug,

"EANCH **NALDERA "

17,000

24th Aug.

16,000

7th Sept.

"BANPURA"

17, W

31st Sept.

* J'arga only.

† Omile Oumablanos.

Boborp, Hub}, ̈

Idon

on. Abg B'dam Bombay, Marseilles & London. Bombay,

Marseilles, & London

Mars, Havre L'don.,

Bb

A'werp & Foll

and

Bombay, Marai Bombay, Marseilles à L Bombay, Mara, L'den, Harro,

BDE Meille

‚ B'dm, A'wazpe & Eul} Bombay

London Bombay, Marseilles and London Bombay, Mar., Havre, L'dos-

Hbg.. B'km., A'werp, & Hull Bombay, Mars & London, Bombay, Mars. &

London. Bombay, Marseilles & London.

Calls Port Sudan

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Constantinople, Pirsana, Smyrna, and other Levant Porta by steamers of the Khedivial Mai: Steamship Co.

BRITISH INDIA--APCAR SAILINGS

**SIRDĦANA " "TAKADA" "TILAWA" **SANTHIA " ITALMAR

8,000 27th Apr 7,000 10th May 10,000 14th May

8,000 7th June' 10,000 2tas Juhe

Singapore, Penang & Chleutia

+ Calls Port Swettanham

• Calls Kangoon

BL-Apaar. Live steamers have excellant accommodation for 1st and Erd

class passengers

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

* NELLORE"!

"TANDA"

"NANKIN

7,000 7,000

3rd May

1st June

Maplin,

Embial," Brisbare. #35117,Mik: orne & Hobart

17,000

5th July

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and

Japan and Hong Kong to Australia,

Hong Kong to Sydney-19 days.

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for a Cheap Holiday (Surfing, Fishing. Shooting, Climates to Suit all. Your English Money is worth 259, mare)..

No Additional Charge for Deck Cabina San Deck Swimming

Pool-Orchestra carried-Laundry-Bargson-Stewardess. E. & A. Cuisine and Service are unsurpassed,

Frequent connections from Australia, with the following The Union 8.8. Co.'s, Steamers to the United Kingdom via New

Zealand; Vancouver, San Francisco, etc...

The P. &. O. Boyal Mail Steamers to London and..

The P. & O Branch Service of Steamers to London via Suez. The New Zealand. Shipping Co.'s Steamers for Southampton and

London via Panama Canal.

SAILING TO SHANGHAI AND JAPAN

TARADA” **NALDERA""

** BURDWAN "BAN PUBA

TILAWA TANDA

SOMALL RAJFUTANA

BANTHIA "MASTUA” *TALMA “NANKIN

BANGALORE DARTBAGE **SIRDETANA

"RAWALPINDI UTAKADA.

* NELLORE “. * BHUTAN.”

** Kaïkän»l»HIND “

BIHAR.

* Virgo only.

7,000 18th Apr. 18,000 18th Apr 8,000 18th Apr. 17,000

zad May 10,000

2nd May $7,000 th May 7,COU 14th May 17000 18th May 8,000 15th May 11,000 90th May 10,000 30th May

7500 Suh June: 6,000 11th June 141.00 13th June. 8,000 Tail June 17,000 27th June 7,000 27th June

7,000 14 July · #,00). ||10th July

11,000 11th ply. 6,000. 24th July

Shai, Kobe & Tokohama. Amoy, 8'hai, Haji, Kobe & Umaka 8'hai, Kobe & Yokotams

Aley &'bai. Moji, Kole & Omin

'hai Moji,Kobe, Omakad Y'hama, S'tate. Meji, Kobe Y'hama, Shanghai, Kobe & Yokohama. Amoy, S'kai, Moji:Kobeä Ouska Shanghai, Kobe & I'bams. Amor, Shaż Moji, Kobe & Oman

Mej. Kobe & Y'bazar” Shanghai, Kobe & Yokoha Amoy, B'kal, Hoti, Kobod Osaka. B'ham Kabe Yokoksma. Amoy, Sbal, Moji, Kobed Osaka. M'kas, Moji, Tobe à Tokokama. Saat, Kobe & Yokobaros Khanghai, Kobe & Tokobama

All dates are approximate and subject to alteration without notice All Cabins are åtted with Electric Fans or Pauka Louvre Yentilation, Steamers on London and Australian Lines are fitted with" "Laundries. Parcels measuring not more than soft will be received at the Cony pany's Office up to Noon on the day previous to sailing,

e

Apply:

MACKINNON, MACKENZIE & CO. P&O Building, Connaught RoadCentral, HONG KONG Agents

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FASE MOTOR V

(with limited, but exce

To PORT FAIDET BOTTKRDAM (AMSTERDA AND OTHER BOANDINAWAK

"SHANTUNG HANKING

OUTWARDS

TO BHANGHAI AND JAPAN PORT MARKING

JURIT

90th ADMI

28th May

G. K BOYGEN

Page 15Page 16