1934-12-19 — Page 15

い

£12(1st Class) 28 (Tourist)

HOLIDAY

CRUISE

on the

'Empress of

Russia"

Leaves Hong Kong 20th December. ·

Arrives Manila 82nd December.

Passengers may remain on board and will be provided with meals and accommodation without extra charge during ship's

stay in bavila.

Leaves Manila 23rd December.

Arrives Hong Kong early morning 28th December.

Stampers

- HOMEWARD" SAILINGS

Hear Hong Shanghai Nagumki Koha

LYS

LISTS

Empr. of Russia...Jan. 16 Jan. 18 Jan. 20 Jaz, 12 Jan. 24 'Empr. of Japan Jan. 19 Jan. 1:

HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, DECEMBER 19, 1934.

Shipping News

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 8,900 TONS: THROUGH CARGO 33,000 TONS

The returns, shown at the Har- bour Office. of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9'a.m. yesterday were:--

British Nanchang,

Bangkok" Katie Mollen,

Cargo for Through FLK. Ports.

ARRIVALS

Dally Statement. Glearances, Ships In Harbour, etc

4,812

from

17TH DECEMBER Helenus, British steamer, -tons, Captain James,

Singapore, Holt's Whatt- B. & S...

Hin Sang. British steamer 1,885 tons, Captain A. D. Kelman, from Bandakan, buoy No, BIZ.

J. M. & Co...

18TH DECEMBER Kwal Sang. British steamer, 1.435

tons, Captain M Costello from Canton, buoy No. 82,- J. M. & Co. Ardent, Norwegian steamer, 1,803 tons. Captain A. Egiten from Bangkok. buoy No. B9.-- Thoresen & Co...

tons,

፡፡

Soochow, British steamer, 1,594 from Captain Bruce. Canton, buoy No. B21-But- terfeld & Swire.

C. W. Tao 1,175

2,500

3,810

Wing Lee,

Hothow 85 Hong Kheng,

185

Ypecnaus Honolulu

Leave LEATH

Vancouver Metoria Attire Fab'

May 20

Singapore 100 Cheklang,

Swatow 103 Allpore,

Mcji 230 Hin Bang

Sandatan 3,750 Boochow

Canton Kwai Sang.

Canton

2.030

Allpore. British steamer, 1,241

*.4.210

1,118

1,000

5,643 -14,892

American

Fab. 3 Feb. 5 Feb. 11 Feb. 18 Empr. of Asia...Feb 13 Feb. 1 Peb. 17 Feb 19 Feb. 21

Mar Empr. of Canada... Feb. 26 Feb. 28 Empr. of Bussia...Mar. 8 Mar. 10 Mar. 12 Ampr. of Japan...Mar 28 Mar. 24 Empr of Asia ...Apr 5 Apr. 7 Apr. Empr. of Canada Apr. 19 Apr, 2 Empr. of Russia May 3 May 6 May

Mar. $ 8 Mar. 5 Mar. 12 Mar. 17 Mar. 25 Mar. 14 Mar. 16 Mar. 27 Mar. 99 Apr. 4 Apr. 11 9 Apr. 11 Apr. 13 Apr. 20 Apr. 28 Apr. 24 Apr. 28 May 3 May 8 7 May 9 May 1

TO MANILA

EMPRESS OF RUSSIA (Holiday Excursion) Dec. 20th."

EMPRESS OF JAPAN

Jan. 4th.

Pres. Cleveland,

Manila 169

Tricolar, Jan. 17th.

CANADIAN PACIFIC

Telephone: Passenger, 20752,

Freight 20042.

Canton Agonti: JARDINE, MATHESON & CO. LTD...

1,958

189 1,958

4,840

tons, Captain E F. Hannan. from Moji buoy No. 12.--- M. M. & Co.

Tayci Maru Japanese steamer, 1,374 tons, Captain 8. Dol, from Swatow, Osaka Shosen Kaisha Wharf.-Osaka Shosen Kaisha. Aramis, French steamer, 9,990 tons, Captain Denólze, from Shanghal, Kowloon Wharf.— M. M. & Co. Hermod, Norwegian steamer 840

tons, Captain Eliassen, from Swatow, buoy No. B-Thore- LI sen & Co. Seistan. British steamer, 1,571

tons Captain R. C. Creer,| from Swatów, Douglas Wharf. -Douglas & Co.

Autonis Stathatos, Greer steamer, 2,258 tons, Capt. V. Caraviós, from Saigon, Stonecutters.-- Dodwell & Co.

Mao Lee, Chinese steamer, 1,209 tons, Captain 8. Sano, from Swatow,

15 Yee buoy No.

.Tại Hong. Mary Moller British steamer, 1,874 tons, Captain C. Mason, from Canton, K. M. A. Whart.-G. Grimble & Co.

Norwegian

EMPRESS OF ASIA

Manlia

Ardent,

For further information please apply to:

Bangkok 2,581

2 631

4,840

Danish

Malaya,

GACANPAU: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dept.

Shapthal 100

2,900

Pacific,

From cruise

100

--- 2,900

Dutch Tisondari,

Amoy

1,248

1,248

Greek

Kastis,

Salgon

7,256

1,258

Portuguese

Wing Wo,

Fort Bayard 310

310

Japanese

Teshio Maru,

Sea Fishing

Tamazono Maru,

Sea Fishing

20

20

Chinese

...Starts from Kobel Wednesday, 26th Dec. (Starts from Kobe) Saturday, 19th Jan.

ROTTERDAM

Stanley.

Swabue '58

58

were:-

8 981

33,092

Art.

Dep.

British..

9

&

American

0

*Norwegian

2

1

Danish

2

1

TAIYO MARO

CHICHIBU MABU

YKLIN

NE

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR CUNARD WHITE STAR LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

ASAMA MARO

SEATTLE & VANCOUVER.

Wednesday 8th Jan., at 10a.m. Wednesday, 23rd Jan.. Wednesday, 6th Feb.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP,

21st Dec. ...Friday,

Saturday, 8th Jan. Saturday, 19th Jan.

SYDNEY & MELBOURNE vi Manila and Ports.

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombe.

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Los

HIYE MARU

HEIAN MARU

YASUKUNI MARU

HAKONE MARU

SUWA MARU

ATSUTA MARU

KAMO MARU

Saturday, 22ad Dec.

Saturday, 26th Jan,

眼看吧

Friday, Saturday, ' Thursday,

28th-Dec.

9th Dec.

11th Jan.

+ TOYAMA MARU

+ LIBBON MARU

TANGO MABU

Angeles, Mexico and Panama.

BOKUYO MABU

***

Friday, 4th Jan.

NEW YORK via Panama.

NARUTO MARU

+ NAGAHA MARU

Thursday, Friday,

27th Dec. 18th Jan.

Total

Xochow, British steamer, 1,638 tons. Captain A. F. Summer- feld; from Haihow, buoy No, B14.-B. & §.

Cremer, Dutch steamer, 2,785 tons

Captain J. de

from

Groot,

Singapore, Kowloon Whart.

J. C. J. Line."

The

ARRIVALS AND DEPARTURES

arrivals and departures during the period under review

ASIATIC DECK

PASSENGERS

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours, ended

Dutch

French Greek:

at 9 am. yesterday:—

Portuguese

Wing Lee (Br.), Hotnow

383

Japanese

Hong Kheng (Br.), Singapore 635 Hin Sang (Br.), Sandakan"

Chinese

33

Soochow (British), Canton Thisundari (Dutch), Amoy Stanley (Chinese). Swabye

50

Total

141

-124

Total

1,286

τ

SHIPS IN HARBOUR

AP

WHARVES

Kowloon:-President Cleveland. Holt's-Helenus.

Osaka Shosen Kaisha:-Canton Mary, Dell Maru.

Douglas Laprajk:-Selatan. Quarry Bay:—Tjikarang.

·Salkong:---Tin Beng. Chiu On:-Rydrangea.

DOCKS

Kowloon: Silver Cypress. Taikoo:HMS. Otus, Fatshan, Anking, Adrastus, Yunnan, Sin- klang..

BUOYS

No. Al-Changte. No. A2-Allpore. No. AJ.-Tilsondari. No. 41-Tricolar. No 2-Kwai Bang.

No. 53-Anhui.

No. B-Promise No. 85-Wing Lee.

No. 89-Ardent.

No. B10-Solviken.

No. Ell-Fingal

No, B12 G. G. Paul Doumer. No. B13-Michael Jebsen. No. B14-Liangchow. No, $15-Klangsu. No. B1-Cheklang. No. 821-Soachaw."

No. B7-Hin Bang

No. C1, Prosper.

No. C-Teshia Maru.

"W

WARSHIPS IN PORT

The following Warships were m port yesterday-

Brain ---Tamar,

"

North Wall Tarantula, Phoé-

nix.

South Wall--Herald, Sandwich,

Falmouth, Cicala.

East Wall--Oswald, Orpheus. North Arm-Medway & B/Ms, West Wall-Kent.

15

P. & O., British India

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES-INCORPO RATED IN ENGLAND), MAIL AND PASSENGER STEAMERS

FOR

TAKING CARGO

STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, VOLUDING NEW ZEALAND & QUEENS-

LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ' ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Under Contract with H.M. GOVERNMENT:)

Tons. Hongkong

Stewwahip

From-

(xbont

"CORFU "

18,000 +BURDWAN " 4,000

"BANCHI

17,000 "NALDENA " 16,000 "BOMALI* .“ 7,00

"RAWALPINDI", 17,000 9th Feb. BAJPUTANA 17,000 23rd Feb.

2nd Mar. **BANGALORE", 6,000

"CHITRAL" 16,500 9th Mar, CARTHAGE“ 14,300 23rd Mar,

th Dec. 5th Jan.

19th Jani 26th Jan,

2nd Feb.

• Carry 2911

* Quila Usoshlan 1.

Destination

Bombay, Marsailles and London. Bombay, Mars, Harre, L'don,

Hbg., Ram, A^wery, & Hulh Bombay, Marseilles, & London. do.

Tondon.

Maza, Havre, I

H'bg, R'dm, A'werp. & Hall Bombay, Marssilles and Londos, do.

Kara, Hayre, don, H'bg..

K'dam, A'werp, & Hall. Mareilles and London."

do.

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Constantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Porte by steamers of the Khedivial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS

+ TILA WA” 10,000

84th Bed

10 m.

8,000

4th Jan

Singapors, Penang & Calouste

do.

In Dock---Bridgewater, Perseus. SANTHLA"

Olympus.

Talkoo Dock-Otus.

Cosmopolitan Dock--Odin

Buoy 3.-Adventure:

Buoy 5.-Cornwall,

Buoy 6.-Suffolk

Buoy 13.Bruce.

Foreign-Italian: Quarto: Jap- anese: Baga; French: Argus.

PASSENGERS

5. "Changte"

The following passengers left Hong Kong for Australian Ports Via Manila per sa "Changte" yesterday-

Mr. & Mrs. A. Ames, Miss E. Atkinson, Mrs. TM. Alonso, Mr. Ramon Alonso, Dr. Chiang Mong Lin, Mr. Chan Wing Talt, Mrs. G.R. Cooper, Master G. Cooper, Master J. Cooper, Miss R. Cooper, Mrs. D.A. Ellis Miss M. Ellis, Miss

L. Friedlander, Mr. F. Griggs, Mr. & Mis. F. Hardie, Miss L. Jacob- sen, Mr. and Mrs. M. F. Kline, Mr.

J. Lander, Mr. O.E, Lautzenheiser,

† Calle Kangcon

"Calls Fort Swettenham

8. L.--Apear lane steamers have excellent accommodation for 1st and «. d

class passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"SANKIN." NELLORE

7,000 18th Dec.

70 1st Feb,

«

L

Bratz Bydney Abourne & Hobart -

Regular Monthly Sailings, from Hong Kong to Shanghai and

Japan and Hong Kong to Australia. Hong Kong to Sydney is days.

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for a Cheap Holiday (Surfing, Fishing, Shooting, Climates to all. Your English Money is worth 25% more)..

Ng Additional Charge for Deck Cabins. Sun Deck Swimming

Pool Orchestra carried--Laundry Burgeon-Stewardesk.

E. & A. Cuisine, and Servibe are unsurpassed

Frequent connections from Australia with the following: — The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New

Zealand, Vancouver, San Francisco, etc.

The P.&. O. Royal Mail Steamers to London, and.

The F. & C. Branch Bervice of Steamers to London via Suez. The New Zealand Bhipping Co.'s Steamers for Southampton soil

London via Panama Canal..

SAILING TO SHANGHAI AND JAPAN

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth. Istanbul, Piraeus.

Genoa and Valencia.

• CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon,

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

◆ TOKUSHIMA MARU

*TUBA MARU

KAMO MABU (Nagasaki direct)

FURHIMI MARU

GINTO MABU

HAKONE MARU

↑ Cargo only.

THL 30291

M

MESSAGERIES

ง

Saturday,

Bunday,

Friday.

Saturday,

19th Dec.

6th Jan,

21st Dec. $2nd Dec.

Saturday. 29th Dec. Saturday,

4th Jan.

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS. Sailings from Hong Koko:

MARSEILLES via Salgon, Singapore,

"olombo, Difbouti (Aden), Suez, Port-Sald. ANDRE LEBON 1st Jan, 1935 FELIX BOUSSEL 15th Jan, 1935. JEAN LABORDE ...29th Jan. 1935 OHESONORAUK12th Feb, 1925 D'ARTAGNAN 26th Feb 935 19th Mar,, 1935 ATHOS IL,

26ti. Mar., 1995 ARAMIS

To SHANGHAI KOBE.

28th Dec. FELIX ROUSSELİ JEAN LABORDE... 13th Jan, 1835 CHENONCEAUX...

1085 1925. D'ARTAGNANT 9th Fab ATHOS III.29ed Feb. 1986 ARAMIS AA 8th Mar, 1825 ANDRE LEBON ... £ard Mar, 1935

We can issue Through Tickets to EGYPT, SYRIAN FORTS, EAST

·ATRICA, MADAGASCAR by Transhipment on our Mail Steamery at PORT BAID OF DJIBOUTI

For Fall Particulars, apply o

Cie. Des MESSAGERIES MARITIMES

3 QUE BUILDING.:

SHIPS IN WIRELESS COMMUNICATION

The 1st of ships expected to be in" wireless communication with Hong Kong to-day:-

Yochow, Toel Maru, Yunnan, Ethel Radcliffe, Mao Lee, Ran-

Naldera, Noshiro Maru, pura, Trasajadon Conte Verde, Asama Maru, Titan.

May La Rue, Mr. R. McCleary, Mr.

- Mr. C.E, Liu, Mr. Liu Ah Say, Miss

3

20

16

CLEARANCES

18TH DECEMBER Liangchow, for Swatow. Changte, for Manila. Tjisondari, for Baigon... Fingal, for Bangkok Mary Moller, for Bangkok. Automis Stathatos, for Moji. G.G. Paul Doumer, for Haiphong Aramis, for Saigon.

Pres. Cleveland for Shanghai Michael Jebsen, for Swałow. Alipore, for Bingapore. Hai Ning, for Bwatow. Tricolar, for New York.

& Mrs. G.M. Park M.. G.H. Pedder,

NALEERA TALMA * NELLORE“ “BIRDHANA"

BAWALPINDI HANGALORE!" “TAKADA ***

7,000 seth Dee 1660) | 28th Dec, 10,000 | 27th Dec. 7,030,- 1. 861 Jan.

2000

* RAJSUTANA 4 11/06

TANDAR "BHIRALA" CHITRAL”

Mr. EJ. Porter Miss MA, Sturde-80MALI" vant Mr. Yue Ab Chong, Mr. WE. Bates, Mr. W. Bates, Mr. J. Baille. Birs. Boukases, Miss Bousseff. Mr. Chen Feng Chao, Mr. Chang Chu: Liu. Mrs. J.G. Erew, Mrs Hewitt, Mr. Kwox Chen Hang, Mr, J. Kelly Me, Kwan Peng Ling Mr. WR. Lansell, Captain & Mrs Lake Mir, Hang 1. Hoong, Mr. & Mrs. AL Moran, Captain --A.G. Morse, Mrs J Mitchell, Miss Mitchell, Mrs Mercer. Mr. & Mrs. JN. Mackenzie, Master D, Macken- zie. Master J. Mackenzie Mrs. M. Mayers, Mr. J. Ormiston, Mr. &. Mrs. P.A. Schenk Mr. & Mrs. A.0. Vary, Mr. JH Wright

BANK LINE (CHINA)LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S,S. CO., LTD,

UNITED KINGDOM & CONTINENT ur nas coran, mas mal

88," " CITY OF EVANSVILLE"... Harry, London, Butterdam & Hamburg. 8.8. * CITY OF ORAN "

né, Hayre, Londen, Rotterdam & Hamborg. AMG AGENTE" FOR

ANDREW WEIR & CO.

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

ELLERMAN LIE

9th Feb.

ORESTAL· AFRICAN LIEB

Loading for Mauritius Reunion, Tamatave Lurrenco Marques, Durbenard, Cape Porta: ́- EAST & SOUTH AFRICA... LUXURIOUS PARBENGIÉ VESSELB.... ............IIDIAN AFRICAN LINE

from Calcutta 4th Jans from Colombo 16th Jan. ISIPINGO*

4th o

from Colombo 10th Feb, INCHANGA -

Colombo 10th Mar. HV.INCOMATI”

Momháin, Zanzibar. Feira, 3'rufence Marques,

LV.

M.V.

Taking PASSENGERS and CARGO" During East London, Portalízabeth, ALL BAILISUS: Fukrecz

phone + 37791.

ör Paissæson any at the stove lines

THE BANK LINE (CHINA), LTD.

Cargo" paky,

8,000 16,400

Bhanghai, Kobe & Tokohama F'bai Hop Lane & Y'hama Amor, Bhai, bil, Kobed Osaka Businkoff Robe, Canka,de X 'hara, "Amoy, 3bál, Mij, Kobe a Usataj B'Est, Lobe & Yazonama Bhangba Robe Yokohams Angy, B'heir Moji, Kobe & Omka Bhagia, Kobe & Yokohama. #6 Hou, Hoff,Osaka&V'haza

An978 Lal MAL, Kobu & Osaka:

All dates are approximate and subject to alteration, without notice All Cabins are fitted with Electric. Fans or Panka Louvre Ventilation. Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundries. Parcels measuring not more than be. ft. will be received at the Com pany's Office up to Noon on the day previous to sailing For Further Information, Pamage Fares, Freights, Handbooks,éte.

Apply

MACKINNON, MACKENZIE & CO.

P. O. Building Connaught RoadCentral, HONG

SONG, Agents

SWEDISH

WEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good passenger soGORM/

HOME WARDS

TO POET SAID, MARSEILLESTALGIERS 'OHAN, ROITKEDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHE BOANDINAVIAN PORTS SWEATS

ES MANILA AT STRAITS SE FILEMENTS.

V PEIFING PERIKANA

OUTWARDS

1st Jan,

·lit Tob

25th Dea

⠀ TO SPANGHAI AND JAPAN PORTS MAY

SILVA MAGBARE

M.VNAGARATAEY

fedilerranean

G. L BUIGEN.

Page 15Page 16