1934-12-18 — Page 15

£12 (1st Class)

£ 8 (Tourist)

HOLIDAY CRUISE

on the

Empress of

Russia"

Leaves Hong Kong 20th December. Arrives Manila 22nd December.

Passengers may remain on board and will be provided with meals and accommodation without extra charge during ship's

stay in Manila,

Leaves Manila 23rd December.

Arrives Hong Kong early morning 25th December.

Steameri

HOMEWARD SAILINGS

LEAVE

YNKOTTAY Hong Kong Shangla Nanki Kobe

Yoonam Honotais Viatoris LAVO

LALTE Lesvo Austra Empr. of Ruania...Jan. 16 Jan. 19 Jan. 20 Jan, 22 Jan. 24

Feb 2 Empr. of Japais Jan. 29 Jan. 91

Feb. 3 Feb. 5 Feb. 11 Fab, 18 Empe, of Asia.Feb. 13 Feb. 1 Feb. 17 Fab. 19 Feb. 21

Mar. Empr. of Canada...Fab. 26 Feb. 28

Mar. 3 Mar. 6 Mar. 12 Mar. 17 Empr. of Bussis...Mar. 8 Mar. 10 Mar. 18 Mar. 14 Mar, 18

Mar. 25 Empr. of Japan. Mar. 29 Mar. 4 Empr of Asia ...Apr. Apr. 7 Apt. Empr. of Canada Apr, 19 Apr. 27 Empr. of Russia...May 8 May 6 May

Mar. 27 Mar. 28 Apr. 4 Apr. 11

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, DECEMBER 18, 1934.

Shipping News Daily Statement, Clearances,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS ·8,300 TONS; THROUGH CARGO

4,200 TONS

The returns, shown at the Har- bour Office of vessels carrying "eargo to the Colony during the 24 ;

hours ended at 9 a.m. yesterday were:-

British Hai Ning..

Cargo for Through HK Ports:

170

3.101

Ships In Harbour, etc.

SHIPS IN HARBOUR

WHARVES

Kowloon:-Saarbruecken. Presi- 'dent Jefferson, Delagoa Maru,

Andre. Lebon.

Osain Shosen Kaisha:---Cantón Maru, Deli Maru.

Douglas Lapralk:-Seistan, Quarry Bay:-Tikkarang. Balkong:-Tin. Seng- Chiu On:-Hydrangea.

DOCKS

Kowloon:-Silver Cypress. Talkoo:-HMS. Ötus. Fatshan, Anking, Adrastus, Yunnan," Sin- kiang.

Swatow 212

Kwai Sang..

Swatow 920

1,300

Yunnan,

No.

BUOYS Al-Changte,

Canton

170

No. A2-Alipore.

Kiangsu,

No. A3-Tilsondari..

Bangkok 1,969

No. A4-Afrika.

Liangchow,

No.

Canton

A5Hong Kheng. 47.—Trcolar.

*French

Tai Poo Sek.

Fort Bayard

743

743

Korwegian Solviken,

Bangkok 1.830

800

1,830

200

No. B14-Liangchow."

No. B15 iangsu,

Jan. 4th. Jan. 17th.

Chinese HalTM Shang,

Swatow Chong Lee,

Canton

No. B20.-Tainan

677

1,213

No. C1.-Prosper.

No. C-Teshía Marü.

600

617

1,813

ARRIVALS

Total

-6,351.

4253

9 Apr. 11 Apr. 13 Apr, 20 Apr. 26 Apr. 24 Apr. 26 May 8 May 8 7 May 9 May 11

May 20

TO MANILA- ΤΟ

EMPRESS OF RUSSIA (Holiday Excursion) Dec. 20th.

EMPRESS OF JAPAN

EMPRESS OF ASIA

"

CLEARANCES

17TH DECEMCER

Tangshan Maru, for Canton, Arendskerk," for Shanghai, Hydrangea for Swatow Nanchang, for Shanghal. Yunnan, for Swatow. Promise, for Singapore. Chong Lee, for Tientsin. Wing Lee, for Canton, Hong Kheng for Swatow. Malaya, for Saigon.

Tainan, for Canton.

Hal Shang, for Canton.

Tal "Poo Sek, for E, C. Wàn. Katle Moller, for Canton, Hang Sang, for Swatow. Kostia, for Mike.

15

British India Apear and

P. & 0.

Eastern

& Australian Lines

(COMPANIES INCORPO RATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS-

LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. `PENINSULAR" AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Under Contract with H.M. GOVERNMENT.)

Steamship

MIDLE

Tous Hongkan,"

R

(about)

*** ALIPORE” "CORFU

BURDWAN "

8,200 18th Dec, 16,000 6,000

2 Dec.

5th Jan.

"BANCHI"

17,000

12th Jan,

18,000

26th Jan.

7. 00

2nd Feb.

9th Feb.

Destination

-1,640

No. No. 33.Anhui No. 34-Promise

No. Bà Hàng Boar

No. B9-Chong Lee,

No. 310-Solviken

No. Bil-Fingal.

No, B12-G. G. Paul Doumer.

No. E13. Michael Jebsen.

SHIPPING MOVEMENTS

--

The RMS, Empress of Russia (Canadian Pedic 85., Limited) arrived at Nagasaki on December "NALDERA” 15th and left the following day for Shanghal where she was due to arrive yesterday. She leaves Shanghai to-day for Hong Kong and Manila,

The Blue Funnel Ane's Patroclus will arrive from Shang- hai to-moITOW,

****SOMALI "BAWALPINDI", 17,00€

RAJPUTANA

BANGALORE"

“CHITRAL" “CARTHAGE"

17,000 93rd Feb.

0,000

and Mar.

9th Mar, 18,500 14,300 23rd Mar.

S'pore., Pang, Colombo & B'bay Bombay, Marsilien and London Bombay, Mar. Havre, L'don

Hig.. 'dm, A'worp., & Hull Bombay, Marseilles, & London.

do.

Mara, Havre, Londun.

H'og, B'da's Awesp. & Hul. Bombay, Marseilles and Londer.

do.

© Mars., Havre, L'dan, 'H'bg.,

R'dam, A’werp., & Hal. Marseilles and London.

do.

•

•

3.5.

For further information please apply to: "

CANADIAN PACIFIC

Telephone: Passenger 20752.

Freight

20042.

GACANPAC: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dept.

Canton Agents: JARDINE, MATHESON & CO. LTD.

YKLINE

N

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

CUNARD WHITE STAR LINE

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

ASAMA MARU

TAIYO MARU

CHICHIBU MARU

SEATTLE & VANCOUVER.

HIYE MART

Wednesday, 9th Jan, at 10 a.1), Wednesday, 23rd Jan.

Wednesday, 6th Fab.

.. Riarte from Kobe). Wednesday, 26th Dec. ..(Starts from Kobe) Saturday. 19th Jan.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

HEIAN MARD

YASUKUNI MARU.

HAKONE MARU

SUWA MARU

ATSUTA MARU

КАМО МАВО

SYDNEY & MELBOURNE vi Manila and Ports.

ASIATIC DECK PASSENGERS

Colony during the 24 hours ended

15TH DECEMBER

PASSENGERS

8.S. * President Cleveland”. The following, passengers disem- barked at Hong Kong ex as, "Pre- British steamer, sident Cleveland" from Manils Katle Moller,

1,872 tons, Captain Cromertle, yesterday:-Hon. Jose A. Angara, from Chinwangtao Lai Chi | Mr. N. R. Chaad Mr. Chua Hu Mỹ. Kok-Dodwell & Co.

Dy Him, Mrs. Charles K. Edmunds.

• Cargo only.

fit Calla Cazablanca,

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Constantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Ports by steamers of the Khedivial Mail Steamship. Co.

BRITISH INDIA--APCAR SAILINGS

The following vessels brought Hal Shang, Chinese steamer, 2,074 Miss Elizabeth P. Edmunds, Mr. F. ↑ "TILA WA” Asiatic deck passengers to the

tons, Captain A. "Sprenger; J. Gonzales, Miss Catherine LSANTHIA" from Swatow, China Merchant Laird. Mr. Lee Tong, Mr. W. B.. Steamship Navigation Wharf. Leonard, Mr. Lim Dit, Hơn. Daniel -CMSN. & Co.

Maramba, Mr. G. C. Maxon, Mr. T. Liangchow. British steamer.. 1.220 Nielsen, Hon. Domas Oppus, Hon. tons, Captain C. Harris- | Jose Ozamiz, Hon. Q. Paredes, Mr. Walker, from Canton, buoy L. J. Paredes, Mr. John B. Rankin, No. B14.-B. & S.

at 9 am yesterday:-

Hai Ning (British), Swatow Kwat Bang (British), Swatow Tai Poo Sek (Ft.),

282

12

· 129

180

583

Fort Bayard Hai Shang (Ch), Swatow

Total

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and

departures during the period under review

were:-

17TH DECEMCER ・・

Thisondari, Dutch steamer, 5,019 tons, Captain Adriaanse, from Amoy. buoy No. A3.- J. C. J. Line:

Hon. Pedro 8. Reyes, Mr. and Mrs. Jacob Rosenthal, Mr. Lorenzo San-

+ Calls Rangoon

10,000 8,000

23rd Dec

4th Jan.

10a.m.

Bingapore, Penang & Calours.

do.

* Calls Fort Swettenbam

B.L-Apese Line steamers nave excellent accommodation for 1st and 2. d'

class passengers

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

chez, Hon. Claudio Sandoval, Mr. | “NANKIN" Tan Lap, Miss Tan Pano Tee, Mas- · NELLORE ter Tan Tiono, Master Tan Pho, Miss R. Tan Pho, Mr. G. Temmer- mans, Mrs. Jorge B. Vargas, Mr. and Mrs. J. C. Vorbrodt, Miss T. Vor- Wing Wo, Portuguese steamer, | brodt, Master G. Vorbrodt, Miss

495 tons. Captain. I d. de. Filomena Yulo.. Lemos, from K. C. Wan Salkong Wharf-Tai Fung &

፦

Chong Lee, Chinese steamer, 1,249

tons, Captain T. Mori from Canton, buoy No. B9-Yee Tai Hong.

Árr. Dep.

Co.

Friday,

21st Dec.

Saturday, 8th Jan

Saturday, ∙19th Jan.

British French

5

9

1

1

Norwegian

1

1

German

0

2

Saturday, 22nd Doc. Saturday,

Tricolar, Norwegian steamer, 4.203 tons, Captain E. Christensen, from Manila, buoy No. A7- "Dodwell & Co.

Malaya,

226th Jan,

Japanese

0

5

tons,

Chinese

2

0

29th Dec.

Total

18

29th Dec.

11th Jan.

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

+ TOYAMA MABU

+ LISBON MARU

TANGO MARU

Friday,

Saturday, Thursday,

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolula, Los

Angeles, Mexico and Panama.

BOKUYO MARU

NEW YORK via Panama,

+ NARUTO MARU

472

Friday,

Thursday,

4th Jan,

14

"... Friday,

27th Dec. 18th Jan,

+ NAGARA MARU

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth. Istanbul, Piraeus.

Genoa and Valencia.

CALCUTTA via Singapore, "Penang and Rangoon.

+ TOKUSHIMA MARŲ

+ TUBA MARU

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

Saturday,

Sunday

Aaturday,

41

Saturday, Saturday,

29th Dec. 6th Jan.

21st Dec. 2nd Dec. 29th Dec.

4th Jan,

KAMO MĀRU (Naguski direct) Friday,

FUSHIMI KABU

GINTO MABU

HAKONE MANUS

† Cargo only.

TEL 30291

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS.

Bailings from HONG KONG:

MARSEILLES via Salgon, Singapore,

Uolombo, Dibouti (Adam), Sper, Port-Said,

ARAMIS.

18th Dec.

ANDRE LEBON * 1st, Jan., 1935- FELIZ BOUSSEL 15th Jan, 1935 JEAN. LABORDE 29th Jan., 1935 12th Feb.1925 28th Feb, 1935 12th Mar., 1935

CHENONCEAUX

D'ARTAGNAN

ATEOS IL

TO SHANGHAI KOBE.

FELIX BOUSSEL... 28th Dec. JEAN LABORDE... 13th Jan, 1938- CHENONCEAUX 27th Jan, 1935 D'ARTAGNAN 9th Feb, 1835- CATHORII 2rd Feb, 1935

ARAMIHVA

8th Mar., 1925- ANDEE LEBON 23rd Mar, 1935

We can issue Through Tickets to Eaver, SYRIAN PORTS, EAST Africa, • ManagASCAR by Transhipment on our Mail Steamers Sat- PORT SAID. OL- DJIBOUTI

For Full Particulars, apply 0-

Cie. Des MESSAGERIES MARITIMES, FELEPRONE 20651.

3 QUEEN'S BUILDING. La

SHIPPING MOVEMENTS

The R.M.S. Empress of Canada (Canadian Pacific 8.S., Limited,) arrived at Shanghai on December '16th. She left Shanghai yester- day and is due at Kobe to-morrow, morning, leaving in the afternoon for Yokohama whence she will sail on December 21st for Hono÷ Infu, Victoria and Vancouver.

Kostis," Greck steamer, 3,272 tons. Captain N. Tsouras, from Balgon, Yaumati-M. B. K. President Cleveland, American Captain R. E. 6.670 tons, Carey, from Manila, Kowloon Wharf. Dollar 89. Line.

steamer, Yunnan, British

1,633 tons. Captain D. Wilson, from Canton, buoy No. B21-But- terfeld & Swire. Klangsu, British steamer, 1,555

tons, Captain. N. Hardie from Bangkok, buoy No. Bi5.-~~But- terfeld & Swle. Solviken, Norwegian steamer, 1,435 4 tons, Captain F Heesch, from Bangkok, "buoy. No. B10.

Foo Nam & Co.,

651

7,000 28th Dec. 7,000

1st Feb,

Manila, Babaai,

Brisbane, Bydos, Melbourne & Hobart

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and

Japan and Hong Kong to Australia. Hong Kong to Sydney-19 days.

is

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for a Cheap Holiday (Burfing,

Fishing, Shooting, Climates to all-Your English Money worth 2% more)..

No Additional Charge for Deck Cabins. Sun Deck Swimming

Pool-Orchestra carried Laundry-Surgeon-Stewardess.

E. & A. Cuisine and Service are unsurpassed,

Frequent connections from Australia with the following: - The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New

Zealand, Vancouver, Ban Francisco, etc.

The P&. O. Royal Mail Steamers to London and.

The P. & O. Branch Service of Steamers to London via Suez. The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and

London via Panama Canal..

SAILING TO SHANGHAI AND JAPAN

Danish steamer, 5 512 Captain P, Jorgensen from Shanghai, buoy No. 4. --John Manners & Co, Nanchang, British steamer, 1,488. tons. Captain J. 'Maley, from Bangkok, Talkoo Dock-But- terfeld & Swire.". Wing Lee, British steamer,

tons, Captain J. E. Harvey, from Hollow, buoy No. 85. Tai Fung ở Co. Cheklang British, steamer, 1,313 tons, Captain W. L. Thomas, from Swatow, buoy No. "BL-BIRDHANA “ B. &.8.

British steamer, Hong Kheng,

3,975 tona, Captain D. M. Hood, from Singapore, buoy No. A5 Eo Thong & Co.

BANK LINE (CHINA) LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL 3.3. GO.,LTD.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8. "CITY OF EVANSVILLE” 5.8. "CITY OF ORAN"

Havre, London, Botterdam & Hamburg. Havre, London, Rotterdam & Ba

amburg AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO.

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

ELLERMAN LOR: 9th Jan 9th Feb.

ORIKITAL AFRICAN LITE

Loading for Mauritius Reunion, Tamatave Lourenco Marques, Durban and Caps Forts. EAST & SOUTH AFRICA... LUXURIOUS PASSENGER VESSELS........ INDIAN AFRICAN LINE

M.V. ISIPINGO". M.V.INCHANGA" M.V.INCOMATI".

from Calcutta 4th Iang from Calcutta 4th Feb; from Calcutta 4th Mar,

from Colombo 16th Jan from Colombo 10th Feb. front Colombo 10th Mar,

Taking PASSENGERS and CARGO for Mombasa, Zanzibar, Beira, Lourenco Margura, Durban, East London, Port Elizabeth, Mosel Bay and Cape Town.

AGENTE FOR

KLAVENESS

LINE

(PACIFIC COAST ASIATIC SERVICE) DE

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES (in 21 Days)

SAN FRANCISCO, PORTLAND AND PUGET SOUND: M.V. PLEASANTVILLE-

Truing through Be/Lading to GULF & ATLANTIC COAer with transhipment at Los Angulus by first

ALL BAILINGS FUBIECT TO AUTTRATION. WITHOUT NOTIOL AB-go on any of the afred lines apt

For

Telephone 1,277DI

*SOMALI

*NALDERA **

ARKANSA NELLORE" :

RAWALPINDI **BANGALOEL" *TAKADA ** **** ** RAJPUTANA “

ITANDAN “BHIRALA” CHITRAL**

Cargo only..

. 7,000 | 16th Des. · 16,003. | 28th Des. 10,000 39th Dec. 7,000 Brdi sim 8,000 10th Jun. 17,000 th Jan, 6,000 86th Jan, 8,000 - | 2412 Jan.

· 17,000 |-| 25th Jan, ____7,40D%}_SA Feb. 8,000 7th Feb. 18,400

8th Feb,

Bhanghai, Kobe & Yokohama hata Mon, Bobe & Y'hama Amoy, Shai, Moji, Kobok Osaka S'bai, Maji,Kobs, Osaka, «Y’hama. Apoy, Bhai, Moji, Kobe & Osaka Bhai Kobe & Yakousma Fhanghai, Kobe & Yokohama Amey, 'hai, Koji, Kobe & Omaku Bhanghai, Kobe & Tokohama... Bizi, o, Kobe Osaka & l'hama

Amoy, 6 bai, Moji, Kobo & Oma S'hai, Kobe & Yokohama.

All dates are approximals and subject to alteration without notice All Cabins are Etted with Electric Fans or Panka Louvre Ventilation Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundries. Parcels measuring not more than 60 ft. will be received at the Com-s pany's Office up to Noon on the day previous to sailing- For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, etőr

Apply

MACKINNON, MACKENZIE & CO. P. & O. Building, Connaught RoadCentral, HONG KONG, Agents

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS: {with limited, but exceptionally good passenger am

HOME WARDS

“To PORT SAID, MARSVILLES, ATGJEES ORAN HOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS 77. MORE SAKANTI A AND ĦTRÁZIS BRPELTIER.

M.V. TAMARA “DANS

M.V." PEIPING***

OUTWARDS

To SHANGHAI AND JAPAN PORTE

Deor

MV, "AGBA MYA NAGAWA

THE BANK LINE (CHINA). LTD.

Agoria:

LID.

Page 15Page 16